× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я собиралась обновиться ещё вчера днём, но незаметно уснула на диване…

Целую ночь написала длиннющую главу. Угадайте, что ждёт нас завтра? Хи-хи, скоро появится директор Лу!

Цзи Сяоци сначала думала, что ей придётся провести всю ночь у дверей операционной, но вскоре пациента уже вывезли и перевели в обычную палату.

— Простой перелом, — успокоил врач. — Через несколько месяцев всё пройдёт. Пациенту не стоит волноваться.

Мэн Юнь поблагодарила и похлопала Цзи Сяоци по плечу.

Их связывали не самые близкие отношения, поэтому Цзи Сяоци немного посидела в палате и вышла.

— Юнь, иди домой. Я останусь на ночь — завтра ему одному будет неудобно…

Она задумалась и добавила:

— Уже так поздно… Может, тебе всё-таки…

В такое время метро уже не ходит, а девушке одной на такси ехать небезопасно.

Цзи Сяоци помедлила, потом взяла куртку:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Мэн Юнь засмеялась:

— Ты что, теперь себя мужчиной считаешь? Не переживай, я сама доберусь.

— Ни за что, — возразила Цзи Сяоци, удерживая её за руку. — Девушке нельзя гулять по ночам в одиночку! Это слишком опасно. Останься со мной, а завтра утром, как только рассветёт, пойдёшь домой.

С этими словами она вышла и спросила у медсестры, есть ли свободные койки, готовая оплатить место на ночь.

Благодаря тайному распоряжению Лу Я даже при отсутствии свободных мест их обязательно нашли бы.

Медсестра быстро устроила их в палату, правда, не отдельную, а общую — с другими пациентами отделения травматологии. Две самые дальние койки оказались свободны, и они решили переночевать там.

На следующий день Мэн Юнь должна была идти на работу, поэтому рано утром ей нужно было вернуться домой, чтобы переодеться. Но, увидев, как Цзи Сяоци жалобно свернулась клубочком на больничной койке, она не смогла уйти и в итоге взяла два часа отгула — хотя бы дождаться, пока Цзи Чжи проснётся.

В семь утра Мэн Юнь сопроводила Цзи Сяоци в палату к Цзи Чжи.

Тот уже пришёл в себя. Увидев Цзи Сяоци, он чуть нахмурился, но сдержался:

— Ты ещё здесь?

Цзи Сяоци промолчала.

Мэн Юнь поняла, что им нужно поговорить наедине, и тихо вышла из палаты.

Прошло всего несколько минут, как по коридору прошла целая группа врачей в белых халатах — явно утренний обход.

Во главе шёл пожилой мужчина с проседью в висках. Несмотря на возраст, он выглядел бодрым, а в глазах сверкала привычная власть — человек, привыкший командовать.

Мэн Юнь на секунду замялась, но всё же постучала в дверь палаты и первой вошла:

— Врачи на обходе.

Вскоре вся группа вошла внутрь.

Как обычно, задали несколько вопросов, после чего пожилой врач перевёл взгляд с Цзи Сяоци на Мэн Юнь и остановился на ней.

Мэн Юнь недоумённо подняла брови.

Он лишь мгновение её оценил, затем улыбнулся:

— Ничего серьёзного. Родным тоже можно отдохнуть. Спасибо за заботу.

Его голос был громким и тёплым, вызывал доверие.

Когда врачи ушли, Мэн Юнь попрощалась с Цзи Сяоци и отправилась домой переодеваться перед учёбой.

А Цзи Сяоци, выйдя за водой, спросила у медсестры на посту:

— Врач, который только что делал обход… Это тот, кто оперировал?

Вчера она была в таком состоянии, что ничего не запомнила — всё делала Мэн Юнь. Хотелось хотя бы поблагодарить, ведь в дальнейшем реабилитация тоже будет зависеть от рекомендаций врача.

Медсестра замялась:

— Нет, это наш директор Лу. Не знаю, почему он сегодня вдруг решил сделать обход…

— …Ваш директор — травматолог?

— Нет, он специалист в области нейрохирургии. Костями не занимается. Наверное, просто проверял работу отделений.

— …

Тем временем Мэн Юнь по дороге домой получила звонок от Лу Я.

Сначала она посмотрела на время:

— Ещё не начал приём?

Лу Я тихо хмыкнул:

— В туалете. Недолго поговорим. Ты уже на работе или ещё в больнице?

На самом деле он знал всё заранее — как только Мэн Юнь вышла из больницы, ему сразу сообщили. Просто очень захотелось услышать её голос.

Голос Мэн Юнь прозвучал мягко и нежно:

— Уже почти у школы.

— Вчера устала? Я заеду за тобой после работы.

Мэн Юнь засмеялась и тихо ответила:

— Хорошо.

От этого мягкого «хорошо» настроение Лу Я весь день было прекрасным. Даже несмотря на то, что он просидел прошлой ночью до самого утра, дожидаясь, пока Мэн Юнь уснёт, усталости он не чувствовал.

В обеденный перерыв он даже пошутил с коллегой.

Тот был старым другом Лу Я — знал его ещё с тех пор, как тот пришёл в больницу. Глаз у него был намётанный:

— Лу, у тебя в последнее время настроение прямо отличное! От лица всех одиноких женщин нашей больницы спрошу: неужели есть хорошие новости?

Лу Я приподнял бровь.

— Пусть все готовятся к свадьбе.

Коллега изумился:

— Уже так скоро?.

Лу Я не успел ответить — в кармане зазвонил телефон. Увидев имя на экране, он тут же вышел в коридор.

— Дед?

— Лу Я, я уже видел твою невесту! Когда приведёшь её домой, чтобы все познакомились?

— …

Этот болтливый доктор Чжао…

Лу Я еле сдерживал смех. С коллегами можно шутить, но с дедом — совсем другое дело. Стоит ему что-то сказать — он сразу воспринимает всерьёз.

— Пока что и речи быть не может.

На самом деле он сгорал от нетерпения — давно мечтал подать заявление в ЗАГС и навсегда привязать Мэн Юнь к себе. Сколько лет он ждал! Но теперь, когда всё вот-вот должно сбыться, он вдруг засомневался.

А вдруг она расстроится? Вдруг решит, что всё происходит слишком быстро?

Она же такая стеснительная… Наверняка смутится.

Лучше пока помягче, поговорить, убедить…

Дед тем временем хохотал:

— Давай побыстрее! Тебе уже не двадцать. Мои ученики давно внуков нянчат…

Лу Я рассмеялся:

— Ладно, дедушка… Только ты её не напугал?

— Конечно, нет! Я просто присоединился к обходу… Это та самая с чёлкой? Я в людях разбираюсь — хорошая девушка. Действуй решительно и эффектно!

— …

С возрастом дед всё больше становился ребёнком. Его ученики до сих пор его побаивались, но Лу Я — нет.

Поболтав немного, Лу Я вернулся к приёму.

Но дед вдруг вспомнил:

— Кстати, дело, которое ты поручил Сяо Чжану… Это ради той девушки? Чэнь-босс чуть не умер от страха, несколько раз приходил домой, но твоего отца еле выпроводили.

Лу Я подумал и вежливо поблагодарил:

— Спасибо, дедушка. Загляну к вам с подарком.

— Одному не приходи!

— …

Семья Лу из поколения в поколение занималась медициной. Ещё прадед был сельским лекарем, а сейчас почти все родственники работали в системе здравоохранения.

Говорят, с врачами лучше не ссориться, а уж с целой врачебной династией — тем более. Кто знает, когда придётся просить помощи.

Когда Лу Я решил помочь Мэн Юнь с семьёй Чэнь Си, он обратился к одному из бывших аспирантов своего отца — теперь тот возглавлял частную клинику, где лечилась бабушка Чэнь Си. Через несколько звеньев он дал понять, что у Мэн Юнь тоже есть связи, и лучше её не трогать. Благодаря этому мама Чэнь Си пришла в школу и умоляла Мэн Юнь вернуться на работу.

Но об этом Мэн Юнь ещё не знала.

Лу Я боялся ей рассказывать — вдруг она обидится, почувствует, что её достоинство задето. Да и сам не хотел, чтобы она думала о нём как о человеке, решающем проблемы через связи.

Лу Я вовремя закончил приём и поехал в школу за Мэн Юнь.

Сегодня она не вела занятия после уроков, поэтому уже собралась заранее. Когда Лу Я приехал, она как раз объясняла одному опоздавшему ученику основы ментальной арифметики.

Лу Я не мог зайти внутрь, поэтому отправил ей сообщение.

Через минуту Мэн Юнь вышла, быстро подошла и замахала издалека.

Лу Я рассмеялся и раскинул руки у школьных ворот.

— Ну что? Разве тебе не хочется броситься ко мне в объятия? Так всегда делают в сериалах.

Мэн Юнь посмотрела на него с лёгким осуждением и промолчала.

Она не собиралась подыгрывать его театральным выходкам и просто перевела тему:

— Давай сначала заедем в больницу.

Лу Я смутился, опустил руки, но всё равно обнял её за плечи:

— Навестить друга Цзи Сяоци?

Мэн Юнь кивнула:

— Сяоци только что звонила, просила не приходить… Но я всё равно хочу заглянуть.

Вдруг он станет её парнем — нужно сохранить хорошие отношения.

Лу Я одобрительно кивнул:

— Тогда купим по дороге фруктов.

Когда они пришли в палату, Цзи Сяоци как раз разговаривала с Цзи Чжи.

Точнее, говорила только она, а Цзи Чжи молчал, отвечая раз в десять фраз.

Но даже этого было достаточно, чтобы Цзи Сяоци сияла от счастья.

Мэн Юнь сжала сердце. Она передала фруктовую корзину Цзи Сяоци, вежливо поздоровалась и ушла вместе с Лу Я.

Лу Я тоже чувствовал грусть, но не стал ничего говорить — боялся расстроить Мэн Юнь. Вместо этого он взял её за руку и мягко спросил:

— Что будем есть?

От этого привычного вопроса настроение Мэн Юнь сразу улучшилось.

Она улыбнулась:

— Подумаю.

— Хорошо, подожди здесь. Я сейчас подгоню машину, а ты решай.

Лу Я направился к парковке, а Мэн Юнь осталась у входа в корпус, размышляя, что бы такого съесть.

И тут…

— Мэн Юнь?

Она вздрогнула и обернулась.

Перед ней стоял молодой парень, похожий на студента — загорелый, но с приятными чертами лица.

В руках он держал новый пластиковый таз и пакет с готовыми закусками — явно пришёл навестить кого-то в больнице.

Лицо показалось знакомым, но имя застряло в горле.

Парень подошёл ближе и нахмурился:

— Это же Мэн Юнь, верно?

— Здравствуйте.

Он натянуто улыбнулся:

— Неужели забыла даже моё имя?

Мэн Юнь вздохнула:

— Здравствуй, Мэн Вэньцзе.

Мэн Вэньцзе был её младшим братом.

В детстве они были очень близки. Мэн Юнь была тихой и послушной, а Мэн Вэньцзе, когда убегал гулять, всегда приносил ей конфеты. Когда он не успевал сделать летние задания, она помогала ему.

Но потом родители забрали Мэн Вэньцзе, а Мэн Юнь отправили к Сюй Цинь — и они стали чужими.

Хотя Ли Ичжэн и говорила, что привезла Мэн Вэньцзе, Мэн Юнь не хотела встречаться с этим кровным родственником.

Теперь они — чужие люди. Нет смысла видеться.

Мэн Вэньцзе ждал, думая, что она спросит что-нибудь, но Мэн Юнь просто молча стояла, не произнося ни слова.

Тихая и холодная.

Он усмехнулся:

— Ты по-прежнему безжалостна. Даже не волнуешься, что у мамы инсульт.

Мэн Юнь на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— Это твоя мама. Если говорить о жестокости, кто из вас всех жесточе?

Мэн Вэньцзе вспыхнул:

— Ты!..

Не успел он договорить, как рядом появился высокий мужчина с харизмой и настороженным взглядом.

http://bllate.org/book/4353/446399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода