× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юнь не могла придумать иного объяснения. Её мать точно не встречалась с Лу Я — скорее всего, получила адрес школы у тёти Сюй и только что пришла дожидаться её.

И как раз наткнулась на Вэй Сунцзы, который тоже явился за Мэн Юнь.

Ли Ичжэн улыбнулась и смягчила голос:

— Юнь-Юнь, ведь это всего лишь имя одолжить. Через год-два всё уладится. Твой брат поступит сюда в аспирантуру и сам получит прописку. А если купите квартиру, ты тоже сможешь оформить регистрацию…

До этого случая Мэн Юнь никогда не интересовалась местной жилищной политикой, но теперь специально расспросила об этом воспитательницу Чжан.

В городе ещё не ввели ограничений на покупку жилья. Внешние жители могли приобрести недвижимость, предоставив справку с работы из официальной местной организации. Однако покупатель и владелец справки должны были быть одним и тем же лицом, а для оформления ипотеки тоже требовалось официальное трудоустройство.

Сначала Мэн Юнь не понимала: если квартира будет оформлена на неё, разве она не станет её собственностью?

Воспитательница Чжан терпеливо объяснила:

— Если речь идёт о близких родственниках, можно воспользоваться чужой квотой. После покупки жилья сразу оформляется прописка, и вполне нормально зарегистрировать на одну квартиру всю семью… В последние годы город активно пересматривает жилищную политику, и такие лазейки скоро закроют. Говорят, что с будущего года нерезиденты уже не смогут здесь покупать недвижимость.

Вот почему Ли Ичжэн так внезапно и настойчиво появилась — ведь за все эти пятнадцать лет ей и в голову не приходило ничего подобного.

Город стремительно превращался в один из ключевых мегаполисов страны, цены на жильё росли быстрее акций. Лу Я как-то упоминал, что купил свою квартиру ещё в студенческие годы — иначе сейчас бы точно не потянул.

Мэн Юнь тяжело вздохнула про себя и твёрдо, хотя и медленно произнесла:

— Что бы вы ни говорили, я не соглашусь. До экзаменов осталось совсем немного — пусть брат скорее возвращается домой.

Ли Ичжэн нахмурилась:

— Ты совсем не идёшь на уступки! Какая жестокая девчонка. Ещё в детстве я это заметила — бездушная, чужая даже в родной семье…

— Я могу пойти навстречу, — перебила её Мэн Юнь.

Ли Ичжэн оживилась:

— Ты согласна?

Они с мужем долго обсуждали этот вопрос. Лучше купить недвижимость не в уже переполненном мегаполисе, а в быстро развивающемся городе — цены растут стремительно, а потом можно выгодно перепродать: и на свадьбу сыну хватит, и на квартиру.

Знакомых, конечно, найти можно, но всё же — оформлять квартиру на чужое имя… Надёжнее ведь, когда это родная дочь.

Раз уж старшая дочь всё равно выйдет замуж и уйдёт из дома, то почему бы не одолжить ей имя? Через два года, как сын поступит в аспирантуру, просто переоформят квартиру с родителей на него — и всё, никаких хлопот для неё.

Обсудив всё до мелочей, супруги обрели уверенность.

Покупка жилья — дело решённое!

Но вот мягкая и уступчивая Мэн Юнь вдруг категорически отказалась. Даже намёки Сюй Цинь не помогли.

Тогда Ли Ичжэн решила действовать напрямую — взяла сына и приехала сама.

И теперь, когда Мэн Юнь, кажется, смягчилась, настроение Ли Ичжэн резко поднялось:

— Ну конечно! Ведь тебе же не придётся платить — просто имя одолжишь…

— Квартиру оформите только на меня, и я согласна.

Ли Ичжэн тут же помрачнела:

— Ты что имеешь в виду? Ты уже взрослая, а хочешь, чтобы родители купили тебе квартиру и платили по кредиту?

Мэн Юнь тихо усмехнулась — и окончательно охладела сердцем.

Она открыла дверь:

— Больше не о чём говорить. Уходите, пожалуйста. Иначе я сейчас вызову полицию.

Ли Ичжэн не собиралась так просто сдаваться:

— Да у тебя совсем нет совести! Нашла себе местного парня, устраиваешься замуж, а о брате и думать забыла? Столько лет училась — и всё зря?

Мэн Юнь уже не выдержала её истерик:

— Замуж? Здесь, чтобы выдать дочь, нужны и квартира, и машина. Какую машину вы мне в приданое дадите? За все эти годы вы ни копейки на меня не потратили. Раз уж вспомнили, что у меня есть брат, значит, я всё ещё ваша дочь? Я не прошу приданого — просто верните тёте Сюй деньги за моё трёхлетнее обучение за границей, и тогда поговорим.

***

Лу Я ещё не знал, что Вэй Сунцзы навещал Мэн Юнь. Воспользовавшись возможностью уйти с работы вовремя, он заранее приехал к школе, чтобы её забрать.

Среди толпы родителей его спортивный костюм выглядел слишком молодо и неуместно.

Он был красив, да ещё и на дорогой машине — весь его облик излучал благородство и спокойную уверенность. Не прошло и нескольких минут у стены, как к нему подошли несколько мам:

— Молодой человек, вы за братишкой или сестрёнкой приехали?

Лу Я уже собрался ответить, но вдруг вспомнил У Цзяцзя и улыбнулся:

— Нет, я за младшей дочкой.

Это вызвало настоящий переполох среди мам:

— Ты такой юный… и у тебя уже дочь?

Послышались шёпотки: «Какой замечательный молодой человек», «Вот у кого и сын, и дочь — настоящая мотивация трудиться!», «Сначала семья, потом карьера».

Лу Я вежливо улыбнулся и отошёл подальше.

Когда начало темнеть, из будки вышел охранник и напряжённо уставился на учебный корпус.

Лу Я подошёл к нему и тоже улыбнулся:

— Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, Мэн Юнь, учительница Мэн, в последнее время поздно уходит?

Он ежедневно общался с Мэн Юнь, но обычно только вечером перед сном, и она сразу говорила, что устала. Он переживал, не слишком ли она напрягается на работе.

Хотя вопрос с Чэнь Си он тихо уладил через отца, всё же она — учительница, ведёт целый класс детей. Вдруг возникнут какие-то непредвиденные ситуации… В глазах Лу Я Мэн Юнь оставалась хрупкой девочкой, которую нужно беречь и опекать.

Охранник оглядел его и весело ответил:

— Учительница Мэн уходит вовремя. Дети её очень любят — как только она выходит, весь класс сразу затихает.

Лу Я облегчённо кивнул.

Значит, ей не так уж тяжело.

— А вы, молодой человек, тоже её студент?

— Э-э…

Лу Я не успел ответить, как охранник с любопытством добавил:

— Вы, наверное, её парень? А тот парень, что раньше приходил, куда делся?

— …

Сумерки сгущались. Мэн Юнь вышла из школы с сумкой в руке, но не успела свернуть за угол, как из-за дерева выскочил высокий парень и крепко её обнял.

— Юнь-Юнь!

Узнав голос Лу Я, она перестала вырываться и смущённо улыбнулась:

— Ты чего? Это же у школы!.. Отпусти скорее.

Лу Я просто поднял её на руки и за несколько шагов усадил в машину.

Мэн Юнь крепко стиснула губы, чтобы не вырвался испуганный вскрик.

Её лицо пылало — она совсем не привыкла к таким публичным проявлениям нежности.

К счастью, уже стемнело, основной поток учеников разошёлся, родители ушли, а родители детей из продлёнки ещё не подошли — никто не видел их сцену.

Только когда Лу Я аккуратно усадил её на пассажирское сиденье, Мэн Юнь наконец повысила голос:

— Лу Я! Ты опять с ума сошёл?!

У Лу Я внутри всё сжималось от тревоги, но он не хотел передавать своё беспокойство Мэн Юнь и лишь ласково её увещевал:

— Я просто видел, что тебе неудобно идти. Хотел, чтобы ты меньше ходила. Ты, женщина!

Он притворно рассердился и слегка ущипнул её за нос.

Мэн Юнь замолчала.

Сегодня она впервые надела новые туфли. Каблук невысокий, но обувь немного жала, кожа на пятках уже натёрлась, и ходить было больно.

Не ожидала, что Лу Я так зорко заметит.

Она смягчилась и с лёгким упрёком сказала:

— Но так же нельзя… Люди увидят — неловко же получится…

Хотя, конечно, она была тронута.

Просто слова не шли на ум — не знала, как выразить благодарность. Поэтому лишь смотрела на него влажными, чуть блестящими глазами, надеясь, что он поймёт без слов.

Лу Я действительно всё понял и больше ничего не сказал. Только достал из бардачка пластырь и с сочувствием протянул:

— Больную обувь носить нельзя. Сейчас купим новую, а эту выкинем.

Мэн Юнь взяла пластырь и не удержалась от смеха:

— Да я не такая уж изнеженная. Новые туфли всегда немного жмут — это нормально.

Лу Я сжал её руку:

— Так нельзя.

— А?

— Если туфли жмут, ты думаешь: «потерплю — пройдёт». Если человек мучает, ты тоже думаешь: «потерплю — пройдёт». Но мне не нравится, когда ты терпишь. Мэн Юнь, ты заслуживаешь самого лучшего. Зачем себя мучить? Это же просто сменить обувь.

Мэн Юнь промолчала.

Она понимала скрытый смысл его слов, но не знала, что ответить.

Лу Я тоже не стал настаивать, лишь улыбнулся и завёл машину.

— Поедем ко мне поужинать?

Мэн Юнь замерла:

— Это…

— Постоянно есть в кафе — вредно для здоровья, — сказал Лу Я, поворачивая руль. — Я купил стейки, приготовлю специально для тебя. Ты первая, кто их попробует!

Мэн Юнь долго колебалась.

Но потом решила: ну что такого — сходить в гости к хорошему другу поужинать?

А ведь она и Лу Я…

Её лицо снова вспыхнуло, и она еле заметно кивнула.

Но когда они подъехали к его дому, Мэн Юнь вдруг осознала, где находится.

В студенческие годы она даже мужского общежития не видела, а теперь уже в квартире Лу Я.

Вдруг там его родители? Получится, что она уже знакомится с будущими свёкром и свекровью?

От этой мысли ей стало не по себе:

— Лу Я…

Он, словно читая её мысли, взял её за руку:

— Это моя собственная квартира. Я живу один.

— Но это же…

— Тебе не нравится район? — Он нахмурился, будто озадаченный. — Тогда свадебную квартиру точно надо выбирать в другом месте. Сама выберешь район и дом?

Мэн Юнь поняла только через несколько секунд.

— Кто вообще сказал, что я за тебя замуж выйду?!

Лу Я погладил её по волосам:

— Ну а за кого ты хочешь выйти?

— …

— Раз других кандидатов нет… дашь мне шанс?

Под его взглядом Мэн Юнь покраснела ещё сильнее, прикусила губу и, словно принимая судьбоносное решение, тихо сказала:

— Если ты больше не будешь шутить на такие темы… то, пожалуй, начнём с того, что ты станешь моим парнем.

В самый неожиданный момент Лу Я наконец добился своего — стал официальным парнем Мэн Юнь.

Лу Я был вне себя от счастья, ему хотелось сообщить об этом всему миру. Он ждал этого дня целых пять лет — даже старое дерево зацвело бы от такой радости.

Мэн Юнь тоже не из тех, кто ломает комедию. Раз уж она признала Лу Я своим парнем, то, конечно, хотела беречь эти отношения.

Правда, она уже не та беззаботная студентка, какой была раньше. Стала сдержаннее, зрелее, не так легко выражала чувства и редко решалась на смелые поступки. Чаще всего именно Лу Я проявлял инициативу и баловал её.

У обоих была работа, встречаться каждый день не получалось, но зато, как только возвращались домой, сразу включали видеосвязь и общались до позднего вечера.

Лу Я долго собирался с духом, чтобы спросить про визит Вэй Сунцзы. Боялся, что Мэн Юнь сочтёт его назойливым и ревнивым в самом начале отношений. Поэтому лишь осторожно намекнул.

Мэн Юнь сразу всё поняла и улыбнулась:

— Хочешь узнать, зачем Вэй-сюэчан ко мне приходил?

Лу Я смутился:

— Юнь-Юнь, не сердись. Просто я…

Он просто чувствовал себя неуверенно.

Лу Я всегда был гордым, но ведь он знал, как много лет Мэн Юнь влюблённо смотрела на Вэй Сунцзы. Глупо было бы думать, что между ними ничего не было. Но теперь всё изменилось — он, Лу Я, теперь её парень.

http://bllate.org/book/4353/446397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода