× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юнь уже собралась было возразить, что он совсем без стыда, как вдруг её телефон завибрировал.

Она взглянула на экран — звонила воспитательница Чжан.

— Воспитательница Чжан? Что случилось? Ведь уже так поздно…

Голос воспитательницы звучал крайне встревоженно:

— Мэн Юнь, где ты сейчас? Не могла бы приехать в садик?

— Могу, конечно…

— Мама У Цзяцзя только что позвонила — девочка пропала! Исчезла прямо у ворот!

Лицо Мэн Юнь мгновенно стало серьёзным. Она торопливо ответила и, повесив трубку, уже бросилась к выходу.

Лу Я резко схватил её за руку:

— Что случилось?

Мэн Юнь была на грани слёз:

— Пропала ученица! Та самая девочка из лифта… Мне нужно срочно вернуться в садик и помочь её найти…

На самом деле она не была уверена, что сможет чем-то помочь, но раз это её собственная воспитанница, тревога заставляла непременно принять участие в поисках.

Лу Я лёгким движением похлопал её по плечу:

— Успокойся.

Его прикосновение словно обладало магией — после нескольких успокаивающих поглаживаний Мэн Юнь и правда пришла в себя.

Лу Я, взглянув на неё, сразу понял, что она снова обрела ясность мышления, и повёл её вниз по лестнице к парковке.

Мэн Юнь, оглушённая происходящим, машинально последовала за ним и только у машины осознала неловкость ситуации. Она упрямо отказалась садиться:

— Сегодня точно не получится поужинать — у меня срочное дело…

Лу Я фыркнул:

— Эй, по-твоему, я что — обжора?

— Ну…

Он одним движением усадил её на пассажирское место и пристегнул ремень.

Даже несмотря на смешной светло-голубой охлаждающий пластырь на лбу, внешность Лу Я оставалась поразительно привлекательной.

Он легко вывел машину задним ходом и быстро выехал на улицу.

— Ты же сама сказала, что моя маленькая дочь пропала. Разве я не должен помочь тебе её найти?

В такой момент Мэн Юнь было не до шуток. Она сидела на пассажирском сиденье, крепко сжав руки.

Лу Я вёл машину уверенно. Краем глаза он заметил, что она нервно кусает губу.

— Мэн Юнь, ты так и не сказала, где находится твой садик.

— А? — Мэн Юнь опомнилась и поспешно продиктовала адрес.

Лу Я кивнул с лёгкой улыбкой, выудил из бардачка конфету и быстро сунул ей в рот.

— Не кусай губы.

Мэн Юнь растерянно кивнула, держа во рту конфету, и опустила голову, погрузившись в свои мысли.

Лу Я глубоко вздохнул:

— Не волнуйся, всё будет в порядке. Наверное, девочка просто… эээ… тайком сбежала погулять…

Он никогда не воспитывал детей и почти не имел с ними дела, поэтому утешительные слова давались ему с трудом.

Но для Мэн Юнь его слова стали настоящей соломинкой, за которую ухватилась тонущая:

— Правда?

Лу Я ответил с полной уверенностью:

— Правда.

Мэн Юнь помолчала немного, а потом неожиданно тихо заговорила об У Цзяцзя:

— Девочка, которую я недавно приводила, — У Цзяцзя. Очень милая малышка. Но она из неполной семьи. Не знаю, как одноклассники узнали об этом, но постоянно дразнят её.

— В частном детском саду положение воспитателей не лучше, чем в государственном. Да и ведь это всё «просто детские шалости», «обычные игры» — нельзя же за это серьёзно наказывать. А иначе мы ещё больше обидим У Цзяцзя и заставим её почувствовать, что отсутствие отца — это повод для жалости. В такой ситуации воспитатель может сделать так мало…

— Взрослые любят говорить: «Да что ребёнок понимает?» На самом деле дети всё понимают. И все пороки, все черты характера взрослых отражаются в детях — причём в увеличенном масштабе.

Голос Мэн Юнь был мягким и тёплым, вызывая симпатию у любого, кто его слышал.

Она говорила неторопливо, будто вела академическую дискуссию, но Лу Я почувствовал неожиданную боль в сердце.

Лу Я повернул руль — детский сад уже маячил впереди.

Он постепенно сбавил скорость и плавно остановил машину у обочины.

— Мэн Юнь, это не твоя вина. Ты всего лишь воспитатель. Твоя задача — направлять детей в правильную сторону, но только направлять. Если бы учителя могли воспитать всех детей идеально, откуда бы в мире брались плохие люди?

Мэн Юнь тихо «мм» кивнула, с трудом выдав улыбку, и проворно выскочила из машины, быстро направившись к зданию садика.

Лу Я запер автомобиль и тоже поспешил за ней.

Свет уже начал меркнуть, но в классах всё ещё горел яркий свет.

Мэн Юнь вбежала внутрь и увидела воспитательницу Чжан, стоящую рядом с женщиной — это была мама У Цзяцзя, с которой она встречалась в больнице.

Увидев Мэн Юнь, воспитательница Чжан поспешила помахать ей:

— Воспитатель Мэн!

Мэн Юнь ответила, поздоровалась с мамой У Цзяцзя и тут же спросила:

— Что случилось? Как так вышло, что она пропала?

Услышав эти слова, мама У Цзяцзя разрыдалась. Воспитательница Чжан вздохнула и отвела Мэн Юнь в сторону:

— У Цзяцзя сама сбежала.

— А?

— Я лично передала её маме после занятий. Та сказала, что девочка выглядела недовольной, и стала расспрашивать, в чём дело. Тогда У Цзяцзя, пока никто не смотрел, убежала.

— Вызвали полицию?

— Да, уже вызвали. Дядя-охранник и другие воспитатели, которые ещё были в садике, пошли искать. Она исчезла прямо на улице у ворот — ребёнок не мог далеко уйти.

Воспитательница Чжан оглянулась на маму У Цзяцзя:

— Сначала не хотели тебя беспокоить, но У Цзяцзя ведь всегда так привязана к тебе… Решили, что ты лучше всех знаешь, куда она могла пойти.

Мэн Юнь кивнула и, прикусив палец, отошла в сторону, пытаясь вспомнить.

Сегодня У Цзяцзя вела себя как обычно. Когда Мэн Юнь провожала её, девочка не выглядела расстроенной.

Главное — У Цзяцзя всегда была очень послушной. Она не из тех капризных детей, которые убегают из-за обиды и заставляют родителей и учителей волноваться.

...

Воспитательница Чжан всё время звонила и расспрашивала, но новостей не было. Мэн Юнь совсем извелась и решила сама выйти на поиски.

Только она подошла к двери коридора, как увидела Лу Я, который только что вернулся. Его пиджак был весь мокрый, а на лбу по-прежнему красовался тот же смешной охлаждающий пластырь.

Мэн Юнь удивилась:

— На улице дождь?

Лу Я кивнул, снял пиджак и, опустив голову, спросил:

— В вашем охранном посту после занятий никого нет?

— Нет, обычно кто-то есть, но дядя-охранник, наверное, пошёл искать…

— Тогда можно посмотреть запись с камер?

— А? — Мэн Юнь взглянула на его лицо и вдруг поняла, что он имеет в виду. Её выражение сразу стало серьёзным.

Дети мыслят просто, особенно такие наивные, как У Цзяцзя. Если она сбежала рядом со школой, то вряд ли ушла далеко. Возможно, это было спонтанное решение — и в таком случае она, скорее всего, направилась в знакомое место.

Рядом как раз находится детский сад. Может, пока охранник искал её на улице, девочка уже тайком вернулась обратно.

Частный детский сад занимает территорию даже больше, чем обычная школа, и оборудован всем необходимым. Не исключено, что малышка спряталась где-нибудь в укромном уголке.

Мэн Юнь кивнула и повела Лу Я к комнате видеонаблюдения.

Она находилась в соседнем корпусе. Чтобы добраться туда, нужно было пересечь небольшую открытую площадку — всего десяток шагов, но сейчас на улице лил сильный и проливной дождь. Если бежать, всё равно промокнешь.

Мэн Юнь уже готова была ринуться вперёд, но Лу Я резко остановил её.

— Ты тоже хочешь заболеть? — его тон стал строже. — Ты уже взрослая, пора научиться заботиться о себе.

С этими словами он накинул ей на плечи свой пиджак, плотно укутав с головы до ног, и даже надел капюшон. Затем подхватил её на руки, прижал к себе и быстро перебежал на другую сторону.

Лу Я был высоким и широкоплечим, его шаги — длинными. Всего за несколько шагов они оказались у двери соседнего корпуса.

Мэн Юнь спустилась на землю и тихо поблагодарила:

— Спасибо…

Заметив капли воды на его волосах, она добавила с беспокойством:

— В туалете есть горячая вода и бумажные полотенца. Сначала вытришься, а я принесу тебе зонт.

Лу Я улыбнулся и ответил «хорошо», но всё равно последовал за ней в комнату видеонаблюдения.

Там обычно никто постоянно не сидел — ключ хранился у дежурного охранника. Но сегодня, вероятно, кто-то уже заходил сюда, чтобы убедиться, что У Цзяцзя действительно покинула территорию. Дверь была открыта — охранник, наверное, в спешке забыл её запереть.

Мэн Юнь легко повернула ручку и вошла.

Лу Я, чтобы избежать недоразумений, остался ждать в коридоре.

Пластырь уже согрелся. Он проверил свою температуру и, вынув из кармана новый, приклеил его себе на лоб.

Мэн Юнь просматривала записи больше получаса. За это время она, видимо, связалась с воспитательницей Чжан, и та вместе с мамой У Цзяцзя пришла помочь.

Дождь за окном становился всё сильнее.

Лу Я уже сорок минут стоял у двери, но ни капли нетерпения не было на его лице.

Вдруг из комнаты раздался возглас:

— Нашли!

Мэн Юнь вышла, и её лицо заметно прояснилось.

Не успела она сделать и шага, как мама У Цзяцзя бросилась бежать.

Мэн Юнь попыталась последовать за ней, но Лу Я остановил её:

— А что я тебе только что говорил?

Она «мм» кивнула, взяла из комнаты зонт и раскрыла его:

— Воспитательница Чжан принесла.

Лу Я улыбнулся, взял зонт из её рук и, прикрывая её, быстро пошёл в том направлении, куда убежала мама У Цзяцзя.

Оказалось, У Цзяцзя спряталась в саду за пределами территории садика. Когда начался дождь, она незаметно вернулась и теперь играла с мячом в спортивной комнате.

Мэн Юнь вошла как раз вовремя, чтобы услышать, как мама кричит на неё:

— У Цзяцзя! Ты хочешь меня убить?!

Последовал звонкий шлепок и внезапный детский плач.

Мэн Юнь быстро вошла в комнату. Воспитательница Чжан уже пыталась урезонить маму:

— Успокойтесь, не пугайте ребёнка…

Мама У Цзяцзя надулась, как разъярённая рыба-фугу, и долго сверлила дочь взглядом, но вдруг расплакалась вместе с ней:

— Цзяцзя… Если бы с тобой что-нибудь случилось, как мне дальше жить…

Главное — всё обошлось.

Мэн Юнь облегчённо выдохнула и ласково успокоила У Цзяцзя. Воспитательница Чжан тоже уговорила маму, чтобы та сначала отвела дочку домой поужинать, а она сама займётся оформлением документов.

Когда обе ушли, воспитательница Чжан наконец перевела дух:

— Хорошо, что ничего страшного не случилось. Иначе нам бы обоим пришлось несладко.

Пропажа ребёнка в частном детском саду — дело серьёзное. Неизвестно, как бы обошлись с воспитателем.

Мэн Юнь кивнула:

— Главное, что с девочкой всё в порядке.

И только теперь воспитательница Чжан заметила стоящего рядом Лу Я и его смешной пластырь на лбу.

Выражение её лица стало удивлённым, и она несколько раз перевела взгляд с одного на другого, заставив Мэн Юнь покраснеть:

— Воспитательница Чжан…

Та махнула рукой:

— У тебя друг? Тогда иди, не задерживайся. Здесь уже ничего не нужно. Я сама схожу в участок.

— Но я…

— Иди, иди! Только завтра не опаздывай. Сегодня я так устала, что завтра возьму выходной.

Раз воспитательница Чжан так сказала, Мэн Юнь больше не настаивала и ушла вместе с Лу Я.

Зонт был большим и надёжно укрывал их обоих. Даже этот редкий ливень теперь не казался таким страшным.

Мэн Юнь прикусила губу, глядя на дождевые потоки за окном, и тихо заговорила:

— Лу Я, спасибо тебе сегодня…

Она не смогла продолжить. Словно с тех пор, как они снова встретились, она постоянно благодарит его, и это уже начинает звучать неискренне.

Но Лу Я лишь улыбнулся, ласково погладил её по волосам и поправил чёлку, будто погода вовсе не влияла на его настроение.

— Мэн Юнь, я тут кое о чём подумал.

— О чём?

http://bllate.org/book/4353/446382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода