× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лу Я чересчур много уловок: стоило ему произнести нечто подобное, как Мэн Юнь невольно насторожилась.

— Я всерьёз думаю, — сказал он с такой искренностью, будто речь шла о судьбе мира, — что тебе пора стать моей девушкой. А когда у нас родятся дети, я непременно воспитаю их так, чтобы с самого детства они твёрдо помнили «пять добродетелей, четыре красоты и три любви», наизусть знали и могли продиктовать «восемь почестей и восемь позоров» и ни в коем случае не доставляли хлопот ни учителям, ни родителям…

— …

Как и следовало ожидать, он снова начал нести что-то странное.

Мэн Юнь собралась было отвернуться и как следует поговорить с ним, но они стояли под одним зонтом — слишком близко. Едва она повернула голову, как заметила: губы Лу Я побелели и потрескались от сухости.

Она испугалась:

— Лу Я! Тебе срочно в больницу!

Такое бывает лишь при очень высокой температуре — иначе губы не высохли бы до такой степени.

Всё стало ясно: он только что выбежал под дождь и не предпринял ничего, чтобы промокнуть как следует…

Мэн Юнь прикусила губу, и в её голосе прозвучала глубокая вина:

— Поехали в больницу.

Лу Я уже собирался сказать, что всё в порядке — дома поспит, и простуда пройдёт сама собой. Но, взглянув ей в глаза, лишь вздохнул:

— Я ведь хотел сказать, что со мной всё нормально… но решил немного подольше насладиться твоей заботой. Так что считай, что со мной действительно что-то не так.

Мэн Юнь не отреагировала на его шутки и не позволила ему сесть за руль. Они остались у ворот школы, дожидаясь такси.

К счастью, был вечерний час пик, и даже под проливным дождём свободные машины всё же проезжали мимо. Вскоре они сели в одну из них.

Мэн Юнь назвала адрес больницы и тихо устроилась рядом с Лу Я.

Тот несколько раз косился на неё, пока наконец не рассмеялся:

— Мэн Юнь, ты за меня переживаешь?

Она промолчала.

— Поговори со мной, — мягко потянул он за рукав её куртки. — А то я сейчас усну, и тебе придётся нести меня на руках.

— …О чём говорить?

— Ну, например, о твоей маленькой ученице.

Он скрестил руки и изобразил выражение человека, готового внимательно слушать.

Мэн Юнь как раз думала об этом. Удивлённая, что Лу Я угадал её мысли, она на мгновение замерла.

Наконец, прочистив горло, тихо заговорила:

— Сегодня настроение У Цзяцзя было очень странным. Когда она уходила с мамой, постоянно оглядывалась на меня. Интересно, что с ней случилось?

Лу Я кивнул.

— Я ушла в три двадцать, а в садике занятия заканчиваются в половине пятого. За час вряд ли могло произойти что-то серьёзное. Но поведение У Цзяцзя явно указывает на то, что она перестала доверять матери. В такой семье ребёнок обычно сильно привязан к маме, и подобное недоверие возникает только по веской причине.

Когда Мэн Юнь говорила о своей профессиональной сфере, в её голосе звучала неподдельная уверенность, и вся она будто светилась изнутри.

Лу Я прищурился, склонил голову и смотрел, как её губы шевелятся, пока его собственное дыхание почти не замерло.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец нарушил молчание — причём совершенно не к месту. Сразу стало ясно: он вовсе не слушал её внимательно.

— Мэн Юнь, последние три года… нет, с пяти лет назад я постоянно мечтал об этом моменте: ты сидишь рядом со мной и что-то мне тихо рассказываешь, а потом улыбаешься. Всё это время я только и мечтал об этом.

Закончив, он моргнул и самодовольно усмехнулся.

Мэн Юнь не сразу смогла переварить смысл этих слов и долго молчала.

Пять лет назад… Это было очень давно. Наверное, тогда она только познакомилась с Вэй Сунцзы? Или уже с Лу Я?

Воспоминания вызвали в ней горькую тоску.

За окном лил сильный дождь, и из-за водяной завесы улицы были почти не видны — лишь смутные силуэты.

Настроение Мэн Юнь тоже изменилось, и в её голосе прозвучала грусть:

— А почему ты раньше не пришёл за мной?

Если бы тогда рядом был Лу Я…

Если бы он тогда пришёл за ней, возможно, она и не увязла бы в «заклятии Вэй Сунцзы» так глубоко.

Лу Я вздохнул:

— Я всё это время за тобой ухаживал! Просто твои глаза были плотно завязаны «Трёхсот стихотворениями», и ты больше никого не замечала. Иначе как ты думаешь, почему я так «случайно» оказался там в тот вечер? Я боялся, что ты наделаешь глупостей, и ждал, пока ты сама ко мне не подойдёшь.

Мэн Юнь вдруг замолчала.

— Давай не будем больше ворошить прошлое… Мэн Юнь, теперь никого другого нет. Ты наконец-то видишь меня?

У Лу Я оказалась обычная гриппозная инфекция. Врач назначил капельницу — две бутылки, чтобы сбить температуру, и велел идти домой отдыхать.

Поскольку капельницу нужно было держать довольно долго, Лу Я не хотел, чтобы Мэн Юнь сидела с ним — боялся, что ей будет тяжело. Он предложил ей уйти.

Но Мэн Юнь решительно отказалась:

— Ты заболел из-за того, что провожал меня! Как я могу уйти первой?

Лу Я чуть не рассмеялся, глядя на её серьёзное, нахмуренное лицо:

— Но если ты не пойдёшь домой, мне потом придётся тебя провожать.

— Так не провожай!

Лу Я задумался и кивнул:

— Тоже верно. Останься тогда со мной ненадолго. Сейчас я не спокоен, если ты уйдёшь.

— …

Мэн Юнь решила, что этот человек, похоже, не понимает человеческой речи.

Лу Я, будучи молодым и крепким, просто ускорил капельницу — капли пошли одна за другой с пугающей скоростью.

Когда он закончил, было уже за десять. Он взглянул на Мэн Юнь — та свернулась калачиком на соседнем стуле и спала.

Ему стало жаль её: поза выглядела крайне неудобной. Хотя он уже немного поправил её положение и попросил медсестру принести плед, стул всё равно оставался стулом — комфортным он не станет.

Проснётся — точно будет болеть шея.

Лу Я некоторое время смотрел на её профиль, затем нажал звонок и попросил медсестру вынуть иглу.

Проболтавшись на месте, он немного размялся и подошёл к Мэн Юнь. Присев перед ней на корточки, осторожно потряс её за руку:

— Мэн Юнь, проснись.

Она сонно пробормотала, думая, что уже утро и пора на работу:

— Который час…

Открыв глаза, она встретилась взглядом с Лу Я — тот улыбался, пристально глядя на неё.

— Я уже думал, если моя маленькая соня ещё не проснётся, придётся тайком унести её домой и спрятать.

Мэн Юнь на мгновение опешила, а затем впервые за весь день выдала возмущённый возглас — правда, пришлось его приглушить, ведь они были в больнице:

— Да ты и есть свинья!

***

Несмотря на всю вчерашнюю суматоху, на следующий день Мэн Юнь пришла в садик вовремя.

У Цзяцзя уже была здесь, и её мама ещё не ушла. Увидев Мэн Юнь, та потянула её в сторону и, крепко сжав руку, незаметно сунула ей в ладонь банковскую карту.

Мэн Юнь широко раскрыла глаза:

— Мама Цзяцзя…

Мать У Цзяцзя смутилась. На её обычно добром лице появилось неловкое выражение:

— Мэн-лаосы, пожалуйста, уделяйте Цзяцзя побольше внимания… Она вас очень любит. Это небольшой подарок, вы так много трудитесь…

Мэн Юнь стала серьёзной и вернула карту:

— Мама Цзяцзя, я тоже люблю Цзяцзя и всех своих учеников. Поэтому не нужно этого. Раз ребёнок уже в садике, мы, педагоги, обязаны заботиться о нём.

Мать У Цзяцзя растерялась:

— Конечно, конечно! Я совсем не то имела в виду, Мэн-лаосы…

Мэн Юнь мягко улыбнулась:

— Не стоит так церемониться. Но хочу напомнить: в дошкольном воспитании огромную роль играет семья. Старайтесь чаще разговаривать с ребёнком и обязательно выполняйте свои обещания. Всё, что в моих силах, я сделаю.

Щёки мамы Цзяцзя покраснели, но она больше ничего не сказала.

Во время утренней свободной игры Мэн Юнь попросила воспитательницу Чжан присмотреть за группой и отвела У Цзяцзя к горке. Они устроились одна на ступеньках, другая на лесенке — одна повыше, другая пониже — и начали разговор.

Хотя Мэн Юнь и изучала детскую психологию, на практике ей приходилось работать впервые. Глядя на детское личико У Цзяцзя, она размышляла, с чего начать.

Но девочка опередила её:

— Мэн-лаосы, тот старший брат вчера — ваш парень?

Мэн Юнь чуть не подавилась:

— Нет, просто однокурсник.

— А-а! — кивнула У Цзяцзя. — Си недавно сказал в группе, что когда вырастет, обязательно женится на Мэн-лаосы.

— …

Мэн Юнь покраснела до корней волос, ощутив, насколько современные дети рано взрослеют.

Она прочистила горло и решительно сменила тему:

— Почему вчера Цзяцзя убежала одна, даже не сказав учителю?

Девочка сразу замолчала.

Мэн Юнь ласково улыбнулась:

— Цзяцзя не хочет рассказывать?

У Цзяцзя кивнула.

— Но Мэн-лаосы очень хочет знать всё о Цзяцзя! А если я расскажу тебе секрет про того старшего брата, мы обменяемся тайнами?

У Цзяцзя нахмурилась, явно разрываясь между желанием и страхом. Наконец кивнула:

— Только вы никому не скажете!

— Обещаю.

— Вчера Сяо Цянь сказала, что её мама грозится выбросить её в мусорный бак, если та плохо будет учиться ментальной арифметике. Тогда Цзяцзя спросила свою маму, не выбросит ли и её. Мама ответила, что если Цзяцзя будет плохо учиться, её тоже выбросят…

Мэн Юнь сразу всё поняла.

Шутка взрослых может глубоко ранить наивного ребёнка.

У Цзяцзя уже готова была расплакаться, и Мэн Юнь обняла девочку, успокаивая её.

Детские эмоции быстро проходят. Успокоившись, У Цзяцзя снова начала расспрашивать про Лу Я.

Мэн Юнь подумала и тихо ответила:

— Тот старший брат — однокурсник Мэн-лаосы, сейчас работает врачом.

— А-а… А вы поженитесь?

Си говорил, что если мужчина долго проводит время с женщиной, он обязательно захочет на ней жениться.

— …

Мэн Юнь едва сдержала изумление и, сделав вид, что серьёзно обдумывает вопрос, ответила:

— Нет.

— Почему? Разве вы не проводите много времени вместе?

— Потому что он слишком глупый. Боюсь, заразиться.

В выходные Мэн Юнь рассказала Цзи Сяоци о случае с У Цзяцзя.

Цзи Сяоци, хоть и не получала профильного педагогического образования, но уже три года вела группу продлённого дня и повидала не одну сотню детей, отнеслась к этому довольно скептически:

— В таких неполных семьях дети ещё не сформировались психологически. Хорошо, если попадётся такой учитель, как ты, — сможешь направить и объяснить. А если достанется безответственный педагог… эх, из такого ребёнка легко вырастет антисоциальный тип. Не преувеличиваю: детские травмы и обиды оставляют шрамы на всю жизнь.

Мэн Юнь нахмурилась:

— Но я не могу постоянно защищать её. Классный руководитель говорит, что в группе её всё ещё дразнят.

— Что, драки? Неужели в частном садике так страшно?

— Не драки, а скорее словесные… ну, такие вещи.

На самом деле с этим даже сложнее справляться, чем с драками.

Цзи Сяоци кивнула, понимающе:

— Это не поправишь. Чем больше запрещать и давить, тем злее дети будут издеваться втайне.

Мэн Юнь тоже этого опасалась, поэтому и не решалась вмешиваться.

За несколько недель работы она уже запомнила всех малышей и примерно поняла характер каждого.

Большинство детей были вполне обычными — просто поддакивали нескольким заводилам, не имея собственного мнения. Возможно, они слышали подобные разговоры дома и теперь повторяли за взрослыми.

Сами того не осознавая, они причиняли У Цзяцзя настоящую боль. Девочка, наверное, их ненавидела.

Мэн Юнь ни разу не застала подобное на месте, да и У Цзяцзя внешне вела себя спокойно. Поэтому поднимать эту тему вдруг было бы странно. Оставалось только ждать.

http://bllate.org/book/4353/446383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода