× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юнь мысленно скривила губы: откуда в голове возникло выражение «злоупотреблять красотой» — неизвестно, но оно показалось ей слегка нелепым. Лу Я, конечно, был красив, но его красота — солнечная, открытая, совсем не та, что обычно приписывают девушкам.

Она улыбнулась и поскорее отогнала эту мысль.

Лу Я уже договорился с администрацией, махнул Мэн Юнь, привлёк её внимание и только после этого неторопливо уселся за рояль на импровизированной сцене.

Торговый центр вот-вот закрывался, многие спешили домой, и Лу Я в главном холле у входа выглядел особенно заметно. Всего через несколько минут после того, как он сел и наугад нажал несколько клавиш, вокруг него уже начали собираться зрители.

Мэн Юнь услышала, как за спиной шепчутся две девушки:

— Ого, они что, снимают видео? Этот парень такой красавчик!

— Наверное, какой-нибудь стример?

— …

Внезапно Лу Я бросил взгляд в их сторону.

— Ай-яй! Он смотрит прямо на нас! Кто-то снимает?

Мэн Юнь почувствовала неловкость и чуть не прикрыла лицо руками.

Лу Я нашёл её глазами, больше ничего не стал делать, лишь дерзко улыбнулся и положил руки на чёрно-белые клавиши.

Из рояля полилась плавная мелодия. Усилители уже отключили, и звучал лишь естественный тембр инструмента — от этого музыка казалась ещё выразительнее.

Мэн Юнь прислушалась и узнала мелодию: это была та самая песня, которую играл симпатичный певец в только что просмотренном фильме. Без кинокадров, просто глядя на Лу Я, она вдруг сама залюбовалась и подумала: «Да уж, действительно красив».

Когда Лу Я закончил играть, его встретили бурные аплодисменты и возгласы одобрения. Он не стал скромничать и естественно поклонился зрителям:

— Спасибо, спасибо! Простите за неумелую игру!

Мэн Юнь невольно вздохнула. Действительно, лучше бы он молчал — стоило заговорить, и весь образ рухнул.

Лу Я спрыгнул со сцены и быстро подошёл к Мэн Юнь:

— Кто круче — я или Ван Лихун?

Мэн Юнь была поражена его наглостью и с изумлением уставилась на него.

Лу Я, кажется, тоже смутился и потёр ухо:

— Давно не играл, совсем руку разучил.

Затем тихо пробормотал:

— Знал бы, что тебе такое нравится, тренировался бы чаще…

Мэн Юнь некоторое время молча смотрела на его смущённое лицо, а потом не выдержала и фыркнула:

— Лу Я, ты просто…

Не успела она договорить, как к ним подошла женщина и удивлённо воскликнула:

— Лу Я?!

Мэн Юнь обернулась и увидела женщину с высоким хвостом, уже стоявшую рядом с Лу Я.

— Да это же ты! Только что я мельком заметила — показалось, похоже, а теперь точно вижу! Какая неожиданность! Мы ведь уже два-три года не виделись?

Женщина говорила быстро, словно из пулемёта, и её взгляд тут же переместился на Мэн Юнь:

— Ой, а эта девушка мне тоже знакома… Дай вспомнить…

Лу Я вдруг шагнул вперёд и полностью загородил собой Мэн Юнь, чей рост был скромнее.

— Давно не виделись, Гэн Ли.

Гэн Ли, похоже, совершенно не поняла смысла его жеста и упорно продолжала вспоминать:

— Вспомнила! Это же та самая первокурсница, которая за «Трёхсоткой» гонялась! Как её звали… А, точно — Мэн Юнь! Как вы здесь оказались вместе? «Трёхсотка» тоже здесь?

Брови Лу Я уже нахмурились. Когда он молчал и хмурился, выглядел довольно устрашающе, но Гэн Ли совершенно не умела читать чужие эмоции:

— Разве он не уехал за границу? Ах да! «Трёхсотка» потом тоже уехал учиться — поймал-таки?

— Гэн Ли!

Лицо Лу Я потемнело. Любопытная публика всё ещё толпилась вокруг, но одного его взгляда хватило, чтобы зеваки поспешили отойти подальше.

Гэн Ли испугалась его окрика и наконец замолчала:

— …А?

Мэн Юнь, стоявшая за спиной Лу Я, потянула его за рукав и осторожно выглянула вперёд, вежливо улыбнувшись Гэн Ли:

— Нет, я давно не связывалась с Вэй-сюэчаном.

Услышав её мягкий голос, Лу Я почувствовал боль в сердце. Он взял её за ремешок сумки и, приподняв бровь, бросил Гэн Ли:

— Если ничего срочного — мы пойдём. Даже если что-то срочное — всё равно пойдём. До свидания.

Гэн Ли оцепенела:

— А?

Мэн Юнь даже не успела опомниться, как Лу Я уже потащил её за собой, и она еле поспевала за ним.

Только выйдя из торгового центра, он наконец отпустил её и нахмурился:

— Зачем ты такая вежливая?

— Что?

— С таким человеком надо было нагрубить и велеть не лезть не в своё дело.

Похоже, дружеские чувства к бывшей однокласснице у Лу Я полностью отсутствовали.

Мэн Юнь чуть не рассмеялась от его возмущённого тона:

— Она ведь и не соврала… А почему ты сам не отчитал её?

Она стеснялась сказать вслух: разве не твой ли это был момент проявить себя?

Лу Я приподнял бровь:

— Я не ругаюсь с девушками.

— А…

— Конечно, ради моей маленькой Юнь-Юнь я готов сделать исключение, — улыбнулся он. — Просто боюсь, она потом пойдёт болтать, и тебя станут обсуждать нехорошо. Или ты прямо скажи, что я твой парень? Тогда у меня будет полное право рявкнуть на неё: «Зачем ты упоминаешь других мужчин при моей девушке? Ты чего хочешь?!» Разве не круто?

Мэн Юнь долго молчала, а потом не удержалась:

— Лу Я, ты настоящий гений.

Как же она раньше не замечала, что он такой внимательный и при этом мастерски умеет выкручиваться?

Лу Я с гордостью принял комплимент:

— Спасибо, спасибо! Получить похвалу от организации — сегодняшний день для меня просто бесценен!

— …Я пойду домой.

Сегодня произошло много событий — настоящая чёрная пятница, но Мэн Юнь не чувствовала, что день прошёл плохо. Наоборот, настроение было даже хорошим.

Возможно, Лу Я начал заразительно влиять и на неё — она тоже стала вести себя немного сумасбродно.

— Так поздно? Я обязательно провожу тебя!

— Не надо, спасибо…

— Нет! — Лу Я снова схватил её за ремешок сумки, не давая уйти. — Уже нет метро. Либо я вызову такси, либо ты поедешь со мной в больницу за машиной, и я отвезу тебя сам.

— Лу Я! У тебя что, совсем нет стыда?!

***

В среду у Мэн Юнь был последний сеанс эндодонтического лечения. Перед уходом с работы её задержали школьники, и в больницу она пришла с опозданием на десять минут.

Она быстро поднялась, зарегистрировалась и поспешила в кабинет:

— Простите, простите…

Лу Я как раз принимал другого пациента. Увидев, что она вошла и громко извиняется, он обернулся. Мэн Юнь смутилась, покраснела и тихо добавила:

— Извините, доктор Лу, я опоздала.

Он кивнул и, прикрывая рот маской, тихо сказал:

— Сейчас приму ещё одного пациента. Подождите снаружи, я вас позову.

Мэн Юнь поспешно согласилась и вышла.

Проходя мимо медсестринского поста, она вдруг остановилась.

До окончания приёма в стоматологии оставалось немного времени, и две молодые медсестры уже расслабились, не заметив Мэн Юнь, стоявшую неподалёку, и продолжали оживлённо болтать:

— Сегодня доктор Лу не ошибся?

— Ты что, шутишь? С каких пор доктор Лу ошибался в нашей больнице? Да и не в ортодонтии же он работает.

— Всё равно круто! Говорят, утром у него температура была под тридцать девять, а он целый день принимает!

— А что делать? Сегодня же день повторного приёма — нельзя же заставлять пациентов приходить зря.

— …

Мэн Юнь прикусила губу и села на скамейку рядом.

Лу Я болен.

Она вдруг растерялась — почему её первой реакцией стало беспокойство за него?

Посидев несколько минут, она всё же встала и спустилась вниз.

Лу Я закончил осмотр последнего пациента, перевёл дух и нажал звонок. Но, не дождавшись ответа после двух попыток, нахмурился и уже собрался встать, как в кабинет вошла медсестра:

— Доктор Лу, у вас ещё одна пациентка на повторный приём записалась.

— Да, а где она?

— Не знаю, звала несколько раз — никто не откликнулся.

Лу Я нахмурился ещё сильнее, откинулся на спинку кресла и достал телефон, чтобы позвонить Мэн Юнь.

Звонок сняли после первого гудка, и в трубке раздался тихий голос:

— Алло?

Лу Я хотел что-то сказать, но горло сжало, и он отнёс телефон подальше, чтобы прокашляться. Затем хриплым голосом спросил:

— Где ты?

Мэн Юнь помолчала:

— В лифте. Уже поднимаюсь.

Через пять минут она снова стояла у кресла стоматолога.

Лу Я внимательно осмотрел её и улыбнулся:

— Ложитесь.

Мэн Юнь не шевельнулась.

— Что случилось?

Помедлив, она наконец робко и с некоторым волнением вынула из сумки коробочку с лекарством и бутылку минеральной воды, положив их на его стол.

Лу Я взглянул и приподнял бровь.

Голос Мэн Юнь дрожал, она явно сомневалась:

— Я… услышала, что вы больны, да и выглядите неважно… Это лекарство, которое я всегда ношу с собой. Вы… примите его после смены. — Она замялась и потянулась, чтобы убрать коробку обратно: — Лучше всё-таки сходите в приёмный покой, лекарства нельзя пить без назначения.

Она не подумала об этом, когда бежала вниз покупать таблетки, а теперь уже жалела.

Но едва её пальцы коснулись упаковки, как Лу Я вдруг прикрыл своей ладонью её руку.

Мэн Юнь удивлённо подняла глаза.

Лу Я улыбался, глядя ей прямо в глаза пронзительным взглядом, и не ослаблял хватку. Его ладонь была большой, будто полностью охватывала её маленькую руку.

— Мэн Юнь, если бы в больнице не было правил, запрещающих врачам флиртовать с пациентами во время приёма, я бы прямо сейчас начал с тобой встречаться.

Под маской невозможно было понять, спал ли у него жар или нет.

Его движения оставались быстрыми и уверенными: он быстро запломбировал зуб Мэн Юнь и тщательно подогнал прикус.

Когда она сказала, что дискомфорта нет, он хриплым голосом произнёс:

— Теперь запишитесь в протезный кабинет — нужно поставить коронку… Кстати, у соседних зубов тоже есть кариес. Приходите на следующей неделе — залечу всё, что можно.

Мэн Юнь думала, что всё закончено, и теперь снова испугалась:

— Будет больно? Возникнут проблемы?

Лу Я бросил на неё взгляд:

— Конечно.

— А? Что?

— При поцелуях точно будут проблемы, — усмехнулся он. — Плохие зубы снижают удовольствие от поцелуев.

В этот момент Мэн Юнь глубоко пожалела. Зачем она вообще бегала за лекарством? Пусть бы лучше сгорел от жара!

Когда Лу Я закончил приём, в кабинете почти не осталось врачей.

Он взглянул на часы и кивнул Мэн Юнь:

— Пойдём.

— А? — та не сразу поняла.

Лу Я остановился и обернулся:

— Сходи оплати, потом подожди меня там. Я быстро переоденусь и выйду.

Мэн Юнь уже собралась возразить: «Зачем мне тебя ждать?», но вспомнила, что он всё ещё больной, и сжалилась — проглотила слова.

Когда Лу Я вышел, Мэн Юнь уже скучала, прислонившись к стене и листая телефон.

Он посмотрел на неё, опустившую голову и прикусившую губу, и тихо рассмеялся:

— Действительно ждёшь? Молодец.

Мэн Юнь: «…»

Лу Я вытащил из кармана охлаждающий пластырь, открыл упаковку и с видом победителя приклеил его себе на лоб. Затем, поправив волосы перед её зрачками, будто глядясь в зеркало, спросил:

— Оцепенела от восхищения? Думаешь, братец Лу Я остаётся красавцем даже в таком жалком состоянии?

http://bllate.org/book/4353/446381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода