× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — Цинь Инь уже собирался повесить трубку, как вдруг услышал, что собеседник замялся:

— Господин Цинь, простите за дерзость, но не подскажете — на какой проект вы выделяете такую крупную сумму? У меня хорошие связи, и если понадобится что-то организовать или с кем-то связаться, я всегда готов помочь…

— Нет. Я одолжил деньги.

— А?

— Деньги я одолжил другому человеку.

Тот на другом конце провода надолго замолчал, а потом нервно хихикнул:

— Так вы, получается, решили заняться ростовщичеством? Только будьте осторожны — сумма-то серьёзная, может и до суда дойти.

Цинь Инь: «…»

?

Их следующая встреча произошла немного раньше, чем ожидала Тань Ли.

В воскресенье вечером, сразу после завершения стрима, на её телефон поступил звонок от заместителя председателя киберспортивного клуба Гэ Цзиня.

— Ли-и-и-и-брат! — раздалось в трубке с таким пылом, что Тань Ли чуть не выронила наушники.

Она улыбнулась:

— Старшекурсник Гэ, ты же старше меня на несколько лет, не надо так церемониться.

Гэ Цзинь радостно захихикал:

— Да мне-то всё равно!

— Мне — нет.

— А?

Девушка улыбнулась ласково:

— Сдохнешь от старости.

Гэ Цзинь: «Ну конечно, это же Ли-брат… ТАТА».

Попрощавшись с Лао Цаем у выхода из интернет-кафе, Тань Ли ступила на ступени, освещённые тёплым светом фонарей. Она подняла глаза к небу.

Осень уже входила в свои права — листья начинали опадать. Небо стало высоким и прозрачным, а редкие звёзды беспорядочно рассыпались по чёрному бархату, далеко-далеко друг от друга.

На улице не было ни души.

Фонари, словно одинокие жирафы, терпеливо стояли в ряд, упрямо ожидая чего-то.

Чего именно — никто не знал.

Тань Ли вернулась из своих мыслей и услышала, как Гэ Цзинь с энтузиазмом спрашивает по телефону:

— …Так можно, правда? Удобно тебе?

Она не слышала начала его вопроса, но решила, что ничего страшного не случится, и, перекатив во рту таблетку-драже, лениво ответила:

— Вроде да.

— Отлично! Тогда прямо сейчас приходи! Номер аудитории для собеседования я тебе отправлю!

— …Собеседование? — Тань Ли поняла, что пропустила что-то важное.

— Ну да! Разве не говорил? Сегодня в восемь тридцать у нас первое собеседование при наборе новичков.

— Я приду на собеседование?

— Ха! Ты ведь уже принята в клуб по особому приглашению! Приходи, чтобы быть членом жюри!

Тань Ли: «…»

Неужели они такие бесцеремонные?

Раз уж она уже сказала «удобно», отступать было поздно. Пришлось направляться в аудиторию киберспортивного клуба.

Едва она переступила порог, как Гэ Цзинь уже бросился ей навстречу и вручил стопку распечатанных анкет:

— Посмотри, Ли-брат! В этом году у нас рекордное количество заявок — половина, наверное, из-за тебя!

Тань Ли удивилась толщине пачки:

— И правда много… — Она машинально пролистала и ещё больше удивилась: — Девушек даже больше, чем парней.

— Ещё бы! — послышался голос из-за спины Гэ Цзиня. — Старшекурсник Гэ без устали рассказывал всем, что новый красавец университета записался в наш клуб. Благодаря этому мы стали знаменитостями на «Сотне клубов».

Тань Ли всё поняла.

Гэ Цзинь, испугавшись, что она обидится, поспешил объяснить:

— Ли-брат, не злись, твой друг…

— А почему мне злиться? — Тань Ли игриво щёлкнула листами, как веером, и весело улыбнулась: — Красивый парень — пусть работает на благо общества. Значит, он действительно подал заявку?

Из-за плеча Гэ Цзиня снова раздался тот же голос:

— Подал. Привет, Ли-брат.

— Привет, — Тань Ли улыбнулась вежливо, как на работе.

— Старшекурсник Гэ прав. Половина успеха — твоя заслуга. Без тебя вряд ли кто смог бы его уговорить. Все до сих пор не верят, что он действительно заполнил анкету.

— А? — Тань Ли выглядела искренне озадаченной.

Парни переглянулись. Гэ Цзинь спросил:

— Ли-брат, ты разве не знала?

— Знала что?

Гэ Цзинь:

— Говорят, Цинь Инь поступил с таким выдающимся результатом, что администрация университета буквально вымаливала его прийти учиться. После возвращения в этом году все студенческие организации стояли у него в очереди.

Другой добавил:

— Верно! Даже студенческий совет пришёл лично — а ведь это золотой билет в будущее для любого студента ФУДа!

Тань Ли:

— Он отказался?

Гэ Цзинь:

— Да! Такой шанс, за который другие готовы душу продать, а он просто отказался!

Тань Ли не удивилась, лишь приподняла бровь.

— Поэтому нам и интересно, — продолжил тот же голос из-за спины, — как тебе удалось его уговорить? Неужели правда то, что ходит по слухам…

Гэ Цзинь тут же толкнул его локтем.

— Наверное, тронул моей искренностью, — легко отделалась Тань Ли и тут же уточнила: — А что именно ходит по слухам?

Гэ Цзинь:

— Да ничего, ничего! Уже почти восемь тридцать, иди садись за стол жюри, Ли-брат!

Тань Ли:

— Но я же первокурсница. Может, это неуместно?

— В киберспортивном клубе ценится только сила, а не формальности. К тому же, председатель и все остальные согласны — кому ещё возражать?

— Ладно.

Хотя Гэ Цзинь и другие члены клуба, включая председателя Ма Цзинхао, неоднократно просили Тань Ли не стесняться и задавать любые вопросы, она всё равно держалась скромно: молчала большую часть времени и, когда заговаривала, задавала лишь стандартные вопросы.

Поэтому атмосфера собеседований была дружелюбной и спокойной… вплоть до последней группы кандидатов.

Когда дверь открылась, Тань Ли, сидевшая у самого края стола жюри, как раз зевнула, глядя в окно.

Сегодня как раз пятнадцатое по лунному календарю. Луна, чистая и круглая, как безупречный нефритовый диск, плыла в облаках. Ветер был ни холодный, ни жаркий, ни сырой, ни сухой — всё было идеально.

Именно поэтому Тань Ли клонило в сон.

Но когда её веки начали смыкаться, взгляд случайно упал на отражение в оконном стекле —

Дверь открылась, и последняя группа новичков вошла в аудиторию. А последний из них, по росту, внешности и ауре, выделялся настолько, что невозможно было отвести глаз.

Тань Ли, опираясь на ладонь, посмотрела в окно и едва заметно улыбнулась.

Сонливость мгновенно прошла.

Она повернулась и, перехватив взгляд того, чьи глаза были чёрными, как глубокое море, беззвучно прочитала ему по губам:

«Добрый вечер, красавчик».

Тань Ли этого не заметила —

Все члены жюри, кроме неё, внезапно выпрямились, лица их стали серьёзными, а движения — выверенными и официальными, будто сами они проходили проверку.

После этого собеседование этой группы пошло совсем иначе: напряжённо, строго, без единой поблажки. Нескольким кандидатам стало так некомфортно, что они потом вышли и недоумённо оглядывались — точно попали не в киберспортивный клуб, а на отбор в студенческий совет.

Только рядом с Цинь Инем, чья холодная и невозмутимая аура заставляла всех остальных членов жюри вспоминать собственные провалы на вступительных, царила странная атмосфера.

Через четыре-пять минут собеседование этой группы подошло к концу.

Председатель Ма Цзинхао заметил, что Тань Ли за всю группу ни разу не задала вопроса, и, наклонившись вперёд, спросил:

— Ли-цзы, у тебя есть вопросы?

Тань Ли перевела взгляд:

— К остальным — нет, они могут идти. А вот пятого оставьте.

Мальчик в конце ряда растерялся:

— Меня?

Тань Ли на секунду замерла:

— Нет, первого.

Девушка посередине робко подняла глаза:

— Меня?

Тань Ли: «…»

Ей показалось, что в глазах того человека мелькнула лёгкая усмешка, но когда она всмотрелась — ничего не было.

Перекатив во рту таблетку-драже, она доброжелательно улыбнулась:

— В следующий раз заходите по номерам. Цинь Инь, останься.

— Х-хорошо, старшая сестра, — пробормотали четверо новичков и, не дав ей ничего пояснить, выскочили из аудитории.

Тань Ли не обратила внимания. Она одной рукой подперла щёку и, опустив глаза, полистала тоненькую анкету. Фотография в правом верхнем углу была сделана так мастерски, что выглядела скорее как художественный портрет.

Тань Ли без стеснения несколько секунд любовалась снимком, а потом подняла глаза и улыбнулась:

— Студент Цинь Инь, верно?

Цинь Инь поднял на неё взгляд.

Ранее этот же холодный и отстранённый взгляд заставлял членов жюри терять дар речи и чувствовать себя неловко.

Но Тань Ли будто и не замечала этого. Наоборот, она сменила руку, на которую опиралась, и теперь с лёгкой насмешкой рассматривала его.

Девушка, жуя драже, сияла яркой и беззаботной улыбкой.

Выглядела так, будто собиралась устроить что-то интересное.

И не подвела.

Её звонкий, насмешливый голос прозвучал так неожиданно, что остальные члены жюри чуть не свалились со стульев:

— У тебя есть девушка?

Задние ряды киберспортивного клуба поперхнулись водой, закашлялись так, что чуть не задохнулись, но тут же зажали рты ладонями и замолчали.

В аудитории воцарилась тишина.

Лица всех членов жюри исказились от шока, но профессионализм взял верх — они молча сдерживали эмоции.

Из всех присутствующих спокойными остались только двое.

Один — виновница происшествия, весело улыбающаяся, как ни в чём не бывало.

Другой — сам объект внимания, стоявший у доски с тем же холодным и невозмутимым выражением лица.

Цинь Инь, казалось, ничуть не удивился такому вопросу, но спокойствие не означало согласия:

— Это всё ещё собеседование?

Председатель клуба неловко кашлянул:

— Э-э, ну, в общем…

— Это неофициальная часть, — легко вставила Тань Ли. — Просто, раз уж ты вступишь в клуб, станешь лицом организации. Хотим заранее узнать кое-что — на всякий случай.

Цинь Инь неизвестно, поверил ли ей.

Но Ма Цзинхао, похоже, поверил. Он задумчиво кивнул:

— Логично.

Гэ Цзинь не выдержал и наклонился к нему, шепча на ухо:

— Председатель, по моему опыту годового просмотра стримов, если ты поверишь первому, что скажет Ли-брат, тебя быстро обведут вокруг пальца.

Ма Цзинхао: «…»

Тань Ли вдруг щёлкнула пальцами.

Поймав его взгляд, она невинно улыбнулась:

— Забыла сказать: у меня нет никакого права голоса по поводу вашего зачисления. Так что, если мой вопрос покажется тебе оскорбительным, можешь сразу уйти — не нужно ради меня оставаться.

Этот вопрос и последующее замечание наконец дали Цинь Иню понять, что происходит. Он пристально посмотрел на Тань Ли.

Атмосфера становилась всё более странной.

Гэ Цзинь и Ма Цзинхао снова сблизили головы.

Ма Цзинхао:

— По твоему опыту стримов, что это за игра между красавцем и Ли-брат?

Гэ Цзинь:

— Играют.

Ма Цзинхао:

— Какая игра такая странная?

Гэ Цзинь:

— Кто первый моргнёт — тот проиграл.

Ма Цзинхао: «…»

— Нет.

В аудитории раздался короткий, холодный ответ.

Ма Цзинхао и Гэ Цзинь подняли глаза, и лишь через несколько секунд осознали:

— Студент Цинь Инь, у тебя есть девушка?

— Нет.

На такой вызывающий вопрос он действительно ответил.

Члены киберспортивного клуба переглянулись.

Тань Ли тоже удивилась.

Но это не помешало её планам. Она чуть опустила глаза и всё с той же беззаботной улыбкой спросила:

— А студент Цинь Инь, какой тип девушек тебе нравится…

Голос сорвался на последнем слове.

Тань Ли замерла, глядя, как он поднял стул из угла и поставил его прямо перед ней, затем спокойно сел напротив, за длинным столом жюри.

Тань Ли инстинктивно откинулась на спинку стула и осторожно улыбнулась:

— Студент Цинь Инь?

Цинь Инь перекинул куртку через колено и поднял на неё взгляд:

— Разве не хотела задать мне вопрос?

— ?

— Задавай.

— …

Остальные члены жюри переглянулись, молча встали и начали покидать аудиторию. Особенно те, кто сидел ближе всего к Тань Ли, — они готовы были перепрыгнуть через головы председателя и заместителя, лишь бы поскорее выбраться.

Председатель и заместитель остались с тяжёлыми чувствами.

Ма Цзинхао:

— Они что, проиграли в игру и теперь мстят?

Гэ Цзинь вытер пот со лба:

— Возможно.

— Тогда и нам уходить?

— Подожди.

— Чего ждать?

— Вдруг подерутся.

— Как два человека могут подраться?

— Это обычная девушка? Это же Ли-брат!

http://bllate.org/book/4347/445947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода