× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ши бросила ключи от машины Чэнь Вэй.

— Передок ещё не починили после аварии. Как воспользуешься — заодно отвези в сервис.

— Это разве называется «заодно»?

Цинь Ши посмотрела на неё. Чэнь Вэй спросила:

— Слышала, Цзянь Ичжоу тоже поедет на «Синь Фэншан»?

— Похоже на то, — уклончиво ответила Цинь Ши. — А что?

— Тогда завтра я отвезу вас с ним на мероприятие?

Цинь Ши несколько секунд пристально смотрела на Чэнь Вэй, потом уголки её губ приподнялись:

— Хорошо.

— Спасибо! — Чэнь Вэй стремглав умчалась. Цинь Ши раскрыла досье Цзянь Ичжоу.

Цзянь Ичжоу давно в индустрии, но работ у него крайне мало. Зато у него — связи в высших кругах. Цинь Ши пока не выяснила, с кем именно, но ясно одно: этого хватит, чтобы он мог делать всё, что вздумается. У Цинь Ши возник дерзкий план — прицепиться к его популярности. Сейчас идеальный момент: всё складывается как нельзя лучше.

Но справится ли эта маленькая перепелка? Цинь Ши прижала пальцы к переносице. Людей в запасе нет, козырей — тоже. Как играть без карт в руках?

Целый день Цинь Ши зубрила досье Цзянь Ичжоу наизусть. Благодаря связям с Чжули ей, вероятно, удастся сделать с ним совместное фото. Главная проблема — как вытащить Бай Лу из дома и доставить на мероприятие.

Цинь Ши первой вышла из машины. На ней было красное платье и тёмные очки. В тот же миг на неё устремились десятки взглядов. Кто-то обернулся в её сторону. Цинь Ши сняла очки и кивнула с лёгкой улыбкой.

Фанаты шоу-бизнеса хорошо знали это лицо. Толпа тут же зашикала и рассеялась. Репортёры сняли пару формальных кадров без особого энтузиазма.

Цинь Ши обошла машину, открыла дверь и, наклонившись, приказала шёпотом:

— Выходи.

— Мне страшно, — прошептала Бай Лу, растерянно глядя то на одну ногу, то на другую.

Цинь Ши едва сдержалась, чтобы не засунуть её обратно в салон.

Внезапно толпа взорвалась. Раздался оглушительный визг. Цинь Ши инстинктивно отступила на полшага назад и обернулась. Фанаты и журналисты, словно зомби, увидевшие свежую плоть, ринулись вперёд. Цинь Ши грубо вытащила Бай Лу из машины.

— Цзянь Ичжоу!

Хоровой крик заставил Цинь Ши заложить уши. Из-за руля выглянула Чэнь Вэй:

— Цзянь Ичжоу?! Чёрт! Он и правда приехал?

Вчера она видела слухи в интернете и решила, что это просто маркетинговый ход Чжули.

Цинь Ши лёгонько шлёпнула её по плечу:

— Спрячься обратно и не выделывайся. Иначе завтра окажешься на первой полосе.

Чэнь Вэй уехала, а Цинь Ши взяла Бай Лу за руку и повела внутрь.

— А-ши.

Мягкий, нежный голосок. Цинь Ши подняла глаза и увидела Сюй Юйюй в белом платье. Сюй Юйюй и Цинь Ши были совершенно разными: первая — нежный, безобидный цветочек, вторая — колючая, решительная хищница. Именно поэтому Цинь Ши никогда не считала Сюй Юйюй угрозой… пока та не нанесла ей удар в спину.

Цинь Ши сжала клатч. Металлическая застёжка впивалась в кожу, вызывая лёгкую боль.

— Ты ещё осмеливаешься появляться на таких мероприятиях? — Сюй Юйюй подошла ближе. Она была ниже Цинь Ши, поэтому пришлось запрокинуть голову, и её напор сразу потерял половину эффекта. — Я думала, ты уже должна прятаться в канализации, чтобы укрыться от долгов.

— Если бы я была на твоём месте, я бы пряталась в канализации, как крыса, и никогда больше не показывалась на глаза.

Из-за спины раздался голос, а вслед за ним — насыщенный аромат духов. Цинь Ши обернулась и увидела безупречно накрашенную Чжули. Та улыбнулась Сюй Юйюй:

— Давно не виделись.

Сюй Юйюй протянула руку, но Чжули не стала её пожимать и резко сменила тон:

— Я тебя приглашала?

Улыбка Сюй Юйюй застыла на лице. Чжули пронзительно взглянула на неё:

— Я думала, ты просто грязная внешне, но, оказывается, ты ещё и душой испорчена. Мерзкая кротиха, которой не место среди людей.

— Что ты сказала? — побледнев, выдавила Сюй Юйюй.

— Сказала, что ты мерзость. Что с того? — Чжули прямо в лицо обозвала Сюй Юйюй, и та покраснела до ушей, но не смогла вымолвить ни слова: Чжули была из тех, с кем лучше не связываться.

— Чжули-цзе, я ведь тебя не трогала?

— Кого ты зовёшь «цзе»? Мы даже не одного вида существа. Убирайся.

Чжули взяла Цинь Ши под руку и развернула её:

— Пойдём, познакомлю тебя с одним человеком.

Она буквально втащила Цинь Ши за кулисы и ущипнула её за талию:

— Ты совсем глупая? Где та храбрость, с которой ты в детстве гоняла трубой целую шайку хулиганов? С каждым годом всё трусливее становишься.

— Никто не сравнится с твоей храбростью, старшая сестра Чжули, — парировала Цинь Ши, заглядывая внутрь. — А где Цзянь Ичжоу?

— Великий человек здесь не задерживается. С каких пор ты фанатка Цзянь Ичжоу?

— Уже много лет. Ты же никогда не интересуешься мной.

— Ладно, пойдём, представлю тебя великому человеку. Только будь осторожна со словами.

Чжули оглянулась — Сюй Юйюй уже исчезла.

— Я удалила все негативные публикации о тебе в сети. Разве я недостаточно тебя люблю?

— Тогда одолжи мне немного денег.

— Пробелы в твоей компании слишком велики. Их уже не закрыть. Лучше забудь об этом. Продай компанию сейчас — и не потеряешь ничего.

Цинь Ши промолчала.

Чжули похлопала её по плечу:

— Я понимаю, как много для тебя значит агентство «Шидай», но в бизнесе нельзя быть упрямцем.

Цинь Ши уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела Цзянь Ичжоу. Он стоял в тени, холодный и отстранённый. Бледная кожа, резкие черты лица, безупречно сидящий костюм — всё в нём излучало строгую, почти аскетичную сдержанность.

— Красив, правда?

— Красив.

Цинь Ши вспомнила сцену из «Тёмной империи», где он был без рубашки: пот стекал по напряжённым мышцам, и от этого зрелища исходила взрывная мужская энергия. Она тогда сопровождала Чжули в кино и собиралась уйти через несколько минут, но именно из-за этой сцены досмотрела фильм до конца.

Чжули лёгонько стукнула её по затылку:

— Убери слюни. Если ты своим поведением напугаешь господина Цзяня, я сломаю тебе ноги.

В этот самый момент Цзянь Ичжоу поднял глаза, и их взгляды встретились.

— Он смотрит на меня, — прошептала Цинь Ши, сохраняя безупречную улыбку. — Подожди здесь. Я сама подойду и поздороваюсь.

Чжули была главным редактором «Синь Фэншан», и если Цинь Ши начнёт использовать Цзянь Ичжоу для пиара, это поставит Чжули в неловкое положение. Лучше не втягивать её.

— Цинь Ши!

Цинь Ши на ходу схватила свою «перепелку» Бай Лу и устремилась к Цзянь Ичжоу.

Ну что ж, рискнём. Сыграем всё или ничего.

Чжули только вздохнула.

Ей подали список на подпись:

— Чжули-цзе, тут нужно вашу подпись.

Нахмурившись, Чжули взяла документ. Цинь Ши точно не упустит такой шанс. Но если сейчас подойти, Цзянь Ичжоу может разозлиться и на неё тоже. Ссылаясь на необходимость подписать бумаги, Чжули направилась в гримёрку.

— Господин Цзянь, можно сделать с вами фото?

— Неудобно, — холодно отрезал Цзянь Ичжоу. Он не знал этих людей и отказал всем без исключения.

— Господин Цзянь!

Из-за спины протянулась рука — тонкая, изящная, с длинными пальцами.

Цзянь Ичжоу обернулся и встретился взглядом с большими, сияющими глазами Цинь Ши. В следующий миг его рука оказалась в её ладони — тёплой и мягкой. Его ледяная отстранённость мгновенно растаяла. Он смотрел только на неё.

— Я генеральный директор агентства «Шидай», меня зовут Цинь Ши. — Цзянь Ичжоу был высок, поэтому Цинь Ши отступила на полшага назад, но продолжала держать его руку. — Я давно вами восхищаюсь.

На ней было красное вечернее платье с глубоким V-образным вырезом, обнажавшим участок нежной, чуть бледноватой кожи.

— А?

— Можно сделать с вами фото?

Цинь Ши уже собиралась убрать руку, но Цзянь Ичжоу сжал её пальцы.

— …Можно.

Цинь Ши ослепительно улыбнулась. Её улыбка была безупречна, уголки глаз приподнялись — такой же, как и три года назад. В следующее мгновение в руки Цзянь Ичжоу втиснули «перепелку». Он с недоумением посмотрел на Бай Лу, потом на Цинь Ши.

Цинь Ши отошла на шаг, готовя телефон для съёмки:

— Господин Цзянь, сюда, пожалуйста.

Цзянь Ичжоу молчал, но лицо его потемнело до невозможности. Он мрачно уставился на Цинь Ши.

— Это наша артистка, Бай Лу, — с энтузиазмом представила Цинь Ши. — Она тоже ваша поклонница. Очень вами восхищается.

Бай Лу дрожала, как осиновый лист. Она и правда была фанаткой Цзянь Ичжоу — преданной до мозга костей. Впервые в жизни она оказалась так близко к своему кумиру и чуть не расплакалась от волнения.

Цзянь Ичжоу отстранил Бай Лу и молча поправил пиджак.

— Вот моя визитка, — сказала Цинь Ши, протягивая карточку.

Долгий, напряжённый взгляд. Цинь Ши держалась из последних сил, уповая на свою наглость. Цзянь Ичжоу взял визитку. Победа.

Его кожа была необычно светлой, и при свете софитов его пальцы казались почти прозрачными. Цинь Ши на миг задумалась, и тут Цзянь Ичжоу спросил:

— Ты мной увлекаешься?

Цинь Ши энергично закивала:

— Очень сильно вас уважаю.

Цзянь Ичжоу остался доволен ответом, убрал визитку в карман и, развернувшись, зашагал прочь длинными шагами.

Цинь Ши обернулась к Бай Лу:

— Чего ты дрожишь?

Лицо Бай Лу было пунцовым. Она молча качала головой, но вдруг словно очнулась:

— Цинь… Цинь-цзун, это правда был Цзянь Ичжоу?

Цинь Ши только вздохнула.

Она достала телефон и набрала сообщение:

[Разгоняйте новость: возвращение Цзянь Ичжоу связано с Бай Лу. Публикуйте фото с «утечки», избегайте прямых формулировок, чтобы не подать в суд.]

Спрятав телефон, Цинь Ши посмотрела в сторону, куда ушёл Цзянь Ичжоу. Он рождён для этой сцены — слишком идеален.

Благодаря связям с Чжули место Цинь Ши находилось во втором ряду, прямо позади Цзянь Ичжоу. Она тут же распорядилась своим фотографам: снимать его со всех ракурсов, создавать ощущение близости. Но к началу мероприятия Цзянь Ичжоу так и не появился. Его место оставалось пустым.

Цинь Ши написала Чжули:

[Великий человек уже ушёл?]

[Ха-ха!]

Цинь Ши:

[…]

Через пять минут пришло новое сообщение, полное угроз:

[Ты осмелилась использовать Цзянь Ичжоу для пиара?! Тебя ждёт ужасная смерть!]

Два восклицательных знака. Но если она не воспользуется популярностью Цзянь Ичжоу, её ждёт не менее ужасная смерть.

Её команда действовала быстро. К концу мероприятия весь фокус внимания сместился с Цзянь Ичжоу на таинственную девушку рядом с ним. Почему Цзянь Ичжоу, который никогда не участвует в коммерческих мероприятиях, вдруг появился на «Ночи Синь Фэншан»? И почему он сделал фото только с неизвестной девушкой? Это выглядело крайне подозрительно. Неужели он вернулся в индустрию ради неё?

К утру ситуация вышла из-под контроля. Фанаты Цзянь Ичжоу оказались куда опаснее, чем предполагала Цинь Ши.

Вчера Цзянь Ичжоу сфотографировался только с Бай Лу, отвергнув всех остальных. Это привело фанатов в ярость: кто эта нахалка?

Цинь Ши положила в рот две леденцовые конфеты. Сладкая масса застряла в горле, и она закашлялась.

— Чэнь Вэй, как думаешь, может, Цзянь Ичжоу нравится типаж Бай Лу? Почему он согласился на фото именно с ней и отказал всем остальным?

— Цинь-цзун, это ведь вы сами засунули Бай Лу ему в руки!

Цинь Ши:

[…]

Чэнь Вэй была в бешенстве. Цинь Ши — её начальница, и зарплата неплохая, иначе бы она уже избила её до полусмерти. Как можно так поступать?

Как преданная фанатка, она чуть не плакала от жалости к Цзянь Ичжоу.

— Цинь-цзун, Цзянь Ичжоу терпеть не может навязанных связей и пиара!

— Ну и что? — невозмутимо спросила Цинь Ши. — Мы же просто сделали фото. Спекуляции — дело публики.

Да пошла ты! Чэнь Вэй всю ночь не спала, разгребая последствия. Её глаза покраснели от бессонницы и злости.

— Как, по-твоему, отреагирует команда Цзянь Ичжоу?

— Я ничего не делала. Просто сделала фото.

— Ты умрёшь! — прошипела Чэнь Вэй. — Им достаточно просто опровергнуть слухи, и Бай Лу разорвут на клочки.

— Чёрная слава — тоже слава.

Фу!

http://bllate.org/book/4346/445862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода