× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ши встала и потянула шею. Всю ночь она не сомкнула глаз — тело измучено до предела, а нервы, напротив, натянуты, как струны.

— Приму душ, а ты пока пригляди за всем.

Она быстро облилась ледяной водой, накинула махровый халат и вернулась в офис. Чэнь Вэй протянула ей телефон:

— Цинь Цзун, господин Ли из «Шэнкэ».

Господин Ли из «Шэнкэ»? Компания «Шэнкэ» тоже вложилась в проект «Фэнъюй». Но теперь режиссёр тяжело болен, главный актёр сбежал, а где искать главную героиню — бог весть.

— Господин Ли, — мягко, почти шёпотом произнесла Цинь Ши, стараясь вложить в голос максимум искренности.

Чэнь Вэй подала ей сухое полотенце. Цинь Ши энергично вытирала мокрые волосы:

— Что заставило вас вспомнить обо мне?

— Если я ещё немного не свяжусь с вами, боюсь, вы просто испаритесь. «Шидай» уже вывернули наизнанку, Цинь Цзун. Вы не могли бы хоть как-то отчитаться? Я уже несколько дней вас жду.

— Это всего лишь клевета конкурентов. Вы же не верите этим слухам? — возразила Цинь Ши.

— Не надо мне этих пустых утешений. Главный актёр «Фэнъюй» уже сбежал — как мне после этого вам верить? — сказал господин Ли. — Наша компания обсуждает возможность отзыва инвестиций.

«Шэнкэ» хоть и не был крупнейшим акционером, но вложил немало — десять миллионов юаней. Сейчас Цинь Ши точно не могла вернуть эту сумму. Мысли мелькали с бешеной скоростью, но решения не находилось.

— Я уже веду переговоры о сотрудничестве с Цзянь Ичжоу, — решилась Цинь Ши. — Вообще-то, Юй Хэн мне никогда не нравился: его кассовые сборы непредсказуемы. Господин Ли, вы же знаете влияние Цзянь Ичжоу. Обещаю — ваши деньги не пропадут.

— Цинь Цзун, всё перевернулось!

Цинь Ши положила трубку и протянула руку. Чэнь Вэй подала ей ноутбук:

— Кто-то опубликовал вашу фотографию — якобы вы фотографировали Цзянь Ичжоу и Бай Лу.

Цинь Ши долго смотрела на экран, потом взяла стакан со стола и выпила воду залпом. Её только что выпустили на свободу, и эта пиар-акция подходит к концу. В фан-сообществе Цинь Ши теперь в полном позоре — её считают королевой самопиара. Эта фотография — чистейшее доказательство одностороннего приставания.

— Студия Цзянь Ичжоу не отреагировала?

— Нет.

Цзянь Ичжоу такого уровня — ему бы опускаться до ответа Цинь Ши? Это было бы ниже его достоинства. Цинь Ши встала, налила себе ещё воды, допила и сказала:

— Купи мне пачку сигарет.

— Разве ты не бросила курить?

— Не бросаю. — Цинь Ши бросила ей кошелёк. — Спасибо.

Она сильно взъерошила волосы и рухнула на диван. Нужно связаться с Цзянь Ичжоу. Даже если придётся умолять — надо как-то привязаться к нему, иначе она погибнет.

Когда Чэнь Вэй ушла, Цинь Ши позвонила Чжули. Та ответила почти сразу:

— Сестрёнка, у тебя храбрости хоть отбавляй — реально посмела прицепиться к нему!

Цинь Ши рассмеялась особенно нагло:

— У тебя есть номер телефона Цзянь Ичжоу?

— Нет.

— Сестрёнка Чжули, ну пожалуйста!

— Тебя Цзянь Ичжоу прикончит, а меня за компанию потянет.

— Да никто же не узнает! Ну пожалуйста.

— Зачем тебе это?

— Приду с ветвями на спине — извиняться.

— У меня нет, — сказала Чжули. — Постараюсь разузнать, но будь осторожна с его популярностью — он реально может тебя уничтожить.

— Знаю. Спасибо, сестрёнка Чжули.

Цинь Ши растянулась на диване и прикрыла глаза ладонью. Голова раскалывалась. Договориться с Цзянь Ичжоу — всё равно что мечтать, но что ещё делать? Выхода нет.

Чэнь Вэй вошла, поставила сигареты и кошелёк на стол:

— Цинь Цзун, поесть не хотите?

— Нет. Иди домой, отдохни.

— А интернет-комментарии не трогать?

— Не до них. Иди.

Чэнь Вэй постояла немного:

— Тогда я пойду. И вы тоже отдохните.

На Цинь Ши висел долг в несколько десятков миллионов, и Чэнь Вэй прекрасно понимала, насколько велико её давление. Цинь Ши редко позволяла себе проявлять слабость перед другими. Чэнь Вэй налила ей стакан воды и вышла из офиса.

В половине первого её разбудил звонок. Цинь Ши села, взяла телефон — звонила Чжули. Голос прозвучал хрипло:

— Сестрёнка Чжули.

— Что, заплакала от обиды?

— Есть новости?

— Номер Цзянь Ичжоу отправила тебе в вичат.

— Я тебя люблю! — тут же заискивающе воскликнула Цинь Ши.

— Ты же знаешь его репутацию. Не стоит злить Цзянь Ичжоу — это тебе не пойдёт на пользу.

— Поняла.

— Путь с обманом инвесторов не пройдёт. Не забывай, Сюй Юйюй знает обо всём. В нужный момент она тебя прикончит. Без выхода на биржу никто не купит твои долги — ты всё равно проиграешь.

Цинь Ши молчала. Чжули добавила:

— Подумай хорошенько.

Цинь Ши долго держала телефон в руке, пока экран не вернулся на главную. Она тяжело вздохнула. Голова болела ещё сильнее — похоже, простудилась. Из ящика она достала таблетки от простуды и проглотила две. В вичате пришёл номер. Цинь Ши прочистила горло и набрала.

— Здравствуйте, я Цинь Ши из агентства «Шидай».

В трубке повисла тишина. Цинь Ши поспешила уточнить:

— Господин Цзянь...

— Господин Чжоу на совещании. Подождите немного, — раздался холодный мужской голос.

Это и правда его номер? Её даже не сбросили!

Цинь Ши услышала шорох. Примерно через минуту послышался низкий, бархатистый голос:

— Алло.

— Господин Цзянь, это Цинь Ши. Вы меня помните?

— Да.

— Я хочу извиниться перед вами, — искренне сказала Цинь Ши. — Только что увидела новости. Вчера, увидев вас, я так разволновалась, что не сдержалась. Мне очень жаль, что моё фото с вами причинило вам неудобства.

В трубке воцарилась гробовая тишина. Сердце Цинь Ши замерло, подскочив к горлу. Она помедлила и осторожно добавила:

— Могу ли я лично извиниться перед вами?

Боясь, что он сбросит, Цинь Ши поспешила:

— Я не знаю, как загладить свою вину, я...

— Приезжай в «Близнецы».

— А?

— Не поняла?

— Поняла! — Цинь Ши аж подпрыгнула. Цзянь Ичжоу согласился на встречу! Теперь, когда ей нечего терять, любая возможность — шанс. — Сейчас же выезжаю!

Цзянь Ичжоу не спешил класть трубку. Телефон молчал ещё несколько секунд. Цинь Ши осторожно спросила:

— Господин Цзянь, у вас есть ещё указания?

Связь оборвалась.

Положив телефон, Цинь Ши заметила, что руки дрожат. Она швырнула его на диван, подошла к столу, разорвала упаковку сигарет и закурила. Выкурив сигарету до конца, достала косметичку.

Времени мало, домой переодеваться некогда. В офисе на ней только повседневная одежда. Перед зеркалом она оценила себя, схватила сумку и решительно вышла.

В час десять она прибыла в бизнес-центр «Близнецы». Весь район был сплошь развлекательными заведениями, а самый известный ресторан располагался на верхнем этаже. Предъявив карту постоянного клиента, Цинь Ши последовала за официантом внутрь. Навстречу ей шёл мужчина — она его узнала. Это был Сыньвэнь, ассистент Цзянь Ичжоу. В больнице они уже встречались, но тогда Цинь Ши его не узнала. За последнее время она специально изучала всё о Цзянь Ичжоу и запомнила его окружение.

— Здравствуйте.

Сыньвэнь холодно кивнул, не протягивая руки:

— Проходите.

Цинь Ши нахмурилась, но промолчала. Сейчас у неё не было ни капли достоинства. Она послушно последовала за ним.

В тихом ресторане у окна сидел Цзянь Ичжоу. Чёрная рубашка была расстёгнута на две пуговицы, обнажая белоснежную кожу. Линия от шеи до подбородка — резкая, как лезвие. Солнечный свет играл на его пальцах.

Цинь Ши замедлила шаг, крепче сжала сумку. Цзянь Ичжоу действительно невероятно красив.

Он вдруг поднял глаза и пристально посмотрел на неё. Дыхание Цинь Ши перехватило. Она подошла и протянула руку:

— Здравствуйте.

Цзянь Ичжоу встал. Его пальцы — самые красивые, какие она когда-либо видела — коснулись её ладони.

— Очень рада с вами познакомиться, — сказала Цинь Ши.

Цзянь Ичжоу слегка кивнул. Цинь Ши убрала руку и направилась к стулу напротив. Цзянь Ичжоу длинной ногой шагнул вперёд, элегантно отодвинул стул и произнёс бархатистым, как виолончель, голосом:

— Прошу.

— Спасибо, — пробормотала Цинь Ши, чувствуя, будто стоит на вате.

— Что выпьете? — спросил он, усаживаясь.

Цинь Ши чуть не задохнулась:

— Воды хватит.

Когда он опускал глаза, густые ресницы отбрасывали тень на лицо. Цинь Ши казалось, что она где-то уже видела Цзянь Ичжоу — не по телевизору, а в реальности. Хотя большинство звёзд без грима и освещения выглядят обыденно, Цзянь Ичжоу вживую был ещё ослепительнее, чем на экране.

— Мне очень жаль за вчерашнее, — сказала она.

— Вы уже извинялись, — ответил Цзянь Ичжоу, не отводя взгляда.

— Я считаю, что личные извинения — это проявление уважения.

Официант ушёл. Цзянь Ичжоу молчал. Цинь Ши помедлила и осторожно начала:

— Вы...

— Вино здесь отличное, — перебил он, уводя разговор в сторону.

Цинь Ши растерялась. Что это значит?

— Выпьете?

— Я за рулём, да и после обеда ещё работа, — ответила она.

Подали закуски. Цинь Ши решилась:

— У вас в ближайшее время есть рабочие планы?

— Вы интересуетесь моей личной жизнью?

Цинь Ши чуть не поперхнулась:

— Просто так спросила.

Три года назад она привела его сюда пообедать и, томно глядя в глаза, уговорила выпить полбутылки вина. Потом, когда он опьянел, увела в отель. А он, похоже, обо всём забыл. Цзянь Ичжоу сжимал стакан, пальцы скользили по стеклу. Он сдерживал раздражение и сохранял вежливость.

— В ближайший год планов нет.

Цинь Ши задумалась, отложила столовые приборы и достала из сумки сценарий:

— Хотите взглянуть? Военный детектив. Автор сценария — Ли Хао, он же автор оригинального романа.

Цзянь Ичжоу смотрел на неё, допив воду:

— Вы хотите предложить мне роль?

— Я предлагала многим, но никто не подходит. Вчера в «Синь Фэншан» я увидела вас и, хоть это и дерзко, решила отстоять шанс для своего идеального главного героя, — искренне сказала Цинь Ши. — Господин Цзянь, этот сериал точно станет хитом.

— За последние десять лет был хоть один хит в жанре военного детектива? — холодно спросил Цзянь Ичжоу, явно не интересуясь сценарием. — По вопросам сотрудничества обращайтесь к моему менеджеру.

С менеджером Цзянь Ичжоу Цинь Ши точно не прорвётся в очередь. Значит, он заинтересован в чём-то другом: сценарии, инвестициях, компании или актёрах?

Она сделала глоток воды, размышляя. Пока ответа не было, она просто принялась есть. Главное — тянуть время. Особенно ей нравились сладкие креветки в этом ресторане — невероятно свежие.

Доев креветок, Цинь Ши так и не нашла подходящего ответа. Подняв глаза, она неожиданно встретилась взглядом с Цзянь Ичжоу. Он не притронулся к еде и всё это время смотрел на неё.

Сердце Цинь Ши заколотилось. Что он задумал?

Неужели...

— Господин Цзянь, если бы я могла договориться через вашего менеджера, я бы к вам не пришла, — смягчила голос Цинь Ши. — Наша компания небольшая...

— Вы мой фанат? — внезапно спросил Цзянь Ичжоу.

— Ваш первый альбом вышел в 2002 году. Мне очень нравится песня «Возвращение ночью».

— Правда? — Он чуть улыбнулся.

Цинь Ши кивнула, глядя на него ясными глазами:

— Всё наше классное тогда вас обожало.

Цзянь Ичжоу сменил позу:

— Вы меня видели?

— В 2006 году вы выступали в Шанхае. Я была на концерте.

Горло Цинь Ши пересохло. На самом деле она никогда не была на его концертах и не была его фанаткой.

— Купила билет в первом ряду. Мы даже общались, но вы, конечно, не помните.

Цзянь Ичжоу встал, отодвинул стул и, наклонившись, уставился на неё:

— Я не люблю лгунов. Сотрудничать с вами не буду.

Цзянь Ичжоу развернулся и ушёл.

Цинь Ши: «...»

Она спокойно доела обед, посмотрела в окно, затем достала телефон:

— Получилось?

— Во сколько публиковать?

— Завтра утром, — сказала Цинь Ши, убирая телефон в сумку и вытирая руки салфеткой. Салфетку она бросила в корзину.

Она не понимала, чего хотел Цзянь Ичжоу, но раз он сам подставил себя — она не откажется.

Вернувшись в офис, Цинь Ши собрала документы и добавила влияние Цзянь Ичжоу в презентацию. Он был не просто артистом — у него имелась инвестиционная компания.

http://bllate.org/book/4346/445863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода