× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнфэн давно заметил, что со старшим братом что-то не так, но не задавал лишних вопросов — пока однажды на улице не увидел, как тот идёт, крепко держа за руку девушку.

Он наблюдал, как брат нес её рюкзак, а в глазах так и переливалась нежность, что даже улыбка стала мягче и теплее обычного.

Заметив младшего брата, Цзи Юйчэнь ничуть не смутился и без тени колебаний представил ему Лин Яояо:

— Это моя девушка, Лин Яояо.

Узнав, что перед ней младший брат её парня, Лин Яояо тут же сказала:

— Зови меня просто «старшей невесткой».

Цзи Юйчэнь услышал это, с нежностью улыбнулся и не возразил ни слова.

В тот момент Цзи Чэнфэн понял: его старший брат, всю жизнь живший легко и беззаботно, на этот раз по-настоящему попал под чары этой девушки. Только он и представить не мог, что это продлится целых семь лет.

Из их компании только Цзи Чэнфэн когда-либо видел Лин Яояо — и теперь он узнал её с первого взгляда.

Цзи Юйчэнь незаметно покачал головой. Раньше, глядя на фотографию, он уже был почти уверен, что это она. Но когда помощник принёс досье с незнакомыми данными, в душе всё же мелькнуло сомнение. Поэтому он и приходил сюда каждый день — чтобы лично убедиться.

Однако, едва увидев её, он сразу понял: это она. И даже посчитал свою изначальную неуверенность глупой.

Семь лет прошло. Он давно стал расчётливым и уверенным в себе бизнесменом, давно перестал быть тем юношей, который краснел от одного лишь поцелуя Лин Яояо. Но теперь, столкнувшись с ней лицом к лицу, он вновь растерялся, утратил самообладание и не знал, как поступить.

Разобравшись с небольшим инцидентом на первом этаже, Лин Шуан, не оглядываясь, снова поднялась наверх.

Лю Сяо быстро бросил пару слов и поспешил за ней.

— Линь Цзун, не ожидал, что вы ещё и такое умеете! — в его голосе прозвучала лёгкая настороженность.

— Такая красивая девушка, как я, обязана знать кое-что для самообороны, — спокойно ответила Лин Шуан.

— Да-да, конечно…

Лин Шуан вдруг остановилась:

— У тебя ещё что-то есть?

— Да… мелочь одна. Хотел попросить вас об одолжении.

Лин Шуан взглянула на людей, сновавших по коридору:

— Пойдём в мой кабинет.

Лю Сяо последовал за ней в офис и наконец смог заговорить:

— У меня есть друг, недавно приехал в город С. Образование у него невысокое, работу найти сложно. Хотел бы устроить его к нам…

Лин Шуан вдруг рассмеялась:

— И всё?

Лю Сяо кивнул.

— Я же говорила: всё, что касается управления баром, решать тебе. Нанять одного сотрудника — разве это проблема? Делай, как считаешь нужным.

Лю Сяо обрадовался:

— Спасибо, Линь Цзун! И ещё одно… Уже неделю подряд господин Чжан присылает вам цветы и просит разрешения пригласить вас на ужин. Как насчёт этого?

— Какой господин Чжан?

Лю Сяо: «…» Похоже, цветы зря отправляли.

— Ну, тот самый, что на прошлой неделе пришёл в наш бар, увидел вас и устроил всем бесплатную выпивку.

Лин Шуан вспомнила. Тот парень был лет двадцати с небольшим. Увидев её, он буквально засиял, подошёл и, будто бы очень круто, взъерошил несуществующую чёлку, а потом с притворной глубиной произнёс:

— До встречи с вами я никогда не верил в любовь с первого взгляда. Но в этот миг — поверил.

Ха! Наверное, сын какого-нибудь богатого простака.

— Не отвечай ему. Если появится снова — передай ему сегодняшний инцидент и скажи, чтобы не заставлял меня прибегать к физической силе.

Лю Сяо: «…Хорошо».

На следующий день Цзи Юйчэнь уехал в командировку в соседний город. С ним поехал Чэнь Мо. За последнее время Цзи Юйчэнь заметил: хоть Чэнь Мо и молод, порой недостаточно сдержан, но работает усердно и ответственно. Он хотел, чтобы тот занял место Чэнь Инь, поэтому старался брать его с собой в деловые поездки.

До города было всего три часа езды. Водитель за рулём, Чэнь Мо на переднем сиденье — думал, что Цзи Юйчэнь отдыхает с закрытыми глазами, и тихонько переписывался в телефоне.

С заднего сиденья вдруг раздался голос Цзи Юйчэня:

— С девушкой переписываешься?

Чэнь Мо вздрогнул — поймали на работе!

— А… да.

Цзи Юйчэнь не выглядел недовольным и даже спросил, будто просто беседуя:

— А как вы познакомились?

Чэнь Мо немного успокоился:

— Мы учились в одном университете. Она младше меня на год — моя младшая курсовая.

Сердце Цзи Юйчэня дрогнуло.

Чэнь Мо не знал, о чём думает босс, и молчал, пока тот не спросил:

— И что дальше?

Значит, хочет услышать историю. Чэнь Мо и так был болтлив, а теперь, убедившись, что не попал в опалу, с удовольствием поведал своему шефу о том, как они сошлись.

Когда он закончил, осторожно обернулся к Цзи Юйчэню.

Тот всё ещё смотрел в окно. Почувствовав на себе взгляд подчинённого, он тихо «хм»нул и сказал:

— Здорово получилось.

В то время он тоже мечтал: вот Лин Яояо поступит в его университет, станет его младшей курсовой, и он будет водить её по всем уголкам кампуса, сопровождать на пары, на обеды, на свидания… Может, даже сделает себе особую причёску, которую сочтёт самой эффектной, или будет до поздней ночи торчать у общежития, пока тётушка-воспитательница не выгонит его на пороге комендантского часа…

Увы, все эти мечты так и остались мечтами…

Цзи Юйчэнь уложил недельный объём работы в четыре дня и отправился обратно в город С.

Когда машина въехала в город, уже стемнело. Чэнь Мо спросил:

— Цзи Цзун, едем в офис или сразу домой?

— В бар.

Без лишних слов Чэнь Мо понял и велел водителю ехать в «Мандрагору».

Но едва машина начала разворачиваться, Цзи Юйчэнь добавил:

— Подожди, сначала заедем домой.

Оказавшись дома, он направился прямо в гардеробную и долго выбирал из нескольких комплектов одежды, словно девушка перед первым свиданием. В итоге остановился на чёрной рубашке.

Когда-то Лин Яояо смотрела популярный сериал. Главный герой появлялся в чёрной рубашке, и она влюбилась в него без памяти, пересматривая сцену снова и снова. Потом она мечтала, как её парень вырастет и будет носить чёрную рубашку — и обязательно будет выглядеть ещё лучше, чем герой сериала.

Жаль, им не суждено было дожить до того возраста, когда носят такие рубашки…

Кабинет Лин Шуан находился в самом конце третьего этажа бара.

Сегодня Лю Сяо привёл своего друга и формально вручил ей личное дело. Лин Шуан взяла документы и отпустила обоих.

Когда они вышли, она снова достала резюме, сфотографировала его и отправила в WeChat:

[Лин Шуан]: [изображение]

[Лин Шуан]: [Этот Чжао Кай — рекомендация Лю Сяо. Проверь его настоящее происхождение.]

Сообщение едва ушло, как в дверь постучали. Вошла официантка со второго этажа — застенчивая девушка. Лин Шуан вспомнила: в баре работали несколько студентов-подработчиков, и эта — одна из них. Звали её Хэ Цин. Она выглядела как типичная тихоня, явно не привыкшая к ночным заведениям, и сильно выделялась на фоне обстановки.

— Что случилось? — спросила Лин Шуан.

— На втором этаже один гость хочет вас видеть.

Лин Шуан встала и подошла к девушке:

— Если кто-то хочет меня видеть, я обязана идти?

В кругу Хэ Цин никогда не встречали таких, как Лин Шуан: прекрасная, соблазнительная, с лёгкой жёсткостью и напористостью. Признаться честно, эта хозяйка внушала ей страх. А теперь, когда Лин Шуан стояла прямо перед ней и пристально смотрела, Хэ Цин стало ещё страшнее.

И тут она заметила на плече Лин Шуан под одеждой едва уловимый узор — похоже, татуировка?

Сердце Хэ Цин дрогнуло.

Лин Шуан увидела испуг в её глазах и не удержалась от улыбки:

— Ты меня боишься?

Хэ Цин чуть не кивнула, но вовремя вспомнила о приличиях и поспешно замотала головой.

— Ладно, рассказывай. Что за ситуация на втором этаже?

— Ну… просто очень красивый мужчина сказал, что хочет видеть хозяйку.

Молодость берёт своё — для неё все мужчины делятся только на «красивых» и «некрасивых».

Лин Шуан фыркнула. В последнее время в баре всё чаще появлялись мужчины, желающие с ней познакомиться. Откуда у них такая уверенность, будто они особенные и обязательно ей понравятся? Или даже покорят её?

— Насколько красив?

— Ну… очень… очень красив.

Поняв, что от своей подчинённой толку не будет, Лин Шуан решила:

— Ладно, пойду сама. Посмотрю, насколько он хорош.

Хэ Цин шла впереди, Лин Шуан — за ней, попутно осматривая зал. Наконец Хэ Цин остановилась:

— Вот этот господин.

— Господин, это наша хозяйка, Линь Цзун.

Лин Шуан остановилась и посмотрела на мужчину перед собой — и замерла.

Цзи Юйчэнь сидел в углу второго этажа, держа в руке бокал. Обычный коктейль он держал так, будто это изысканное вино.

Он поднял глаза — и их взгляды встретились.

Это была встреча спустя семь лет.

За эти семь лет Лин Шуан не раз видела Цзи Юйчэня по телевизору и в журналах. Она наблюдала издалека, как мальчик из её воспоминаний превратился в зрелого, уверенного в себе мужчину.

В этот миг всё вокруг словно исчезло. В глазах Лин Шуан остался только он.

Из зала вдруг донёсся голос исполнителя:

«Как сильно я хочу увидеть тебя хоть раз,

Посмотреть, как ты изменилась за эти годы.

Не будем вспоминать прошлое —

Просто обменяемся вежливыми словами.

Скажу тебе лишь одно:

Просто скажу:

Давно не виделись…»

У Лин Шуан на миг навернулись слёзы, но она сдержалась, боясь, что он заметит её волнение. Небрежно отвернувшись, она сказала Хэ Цин:

— Можешь идти, у нас всё.

Хэ Цин и так чувствовала себя неловко рядом с хозяйкой, а теперь, услышав разрешение уйти, будто получила помилование и поспешила прочь.

Лин Шуан собралась с мыслями и снова посмотрела на мужчину перед собой:

— Господин, вы хотели меня видеть?

Взгляд Цзи Юйчэня слегка дрогнул — похоже, обращение «господин» ему не понравилось.

— Линь Цзун, — сказал он, не отводя глаз, — вы очень похожи на мою пропавшую много лет назад девушку. Не выпьете ли со мной?

Лин Шуан усмехнулась:

— Господин, ваш способ знакомства устарел.

Цзи Юйчэнь тоже улыбнулся:

— Правда? Тогда не откажете?

Лин Шуан ещё не ответила, как рядом раздался женский голос:

— Юйчэнь? Ты здесь?

Лин Шуан обернулась. За её спиной стояла женщина в белом платье, с длинными чёрными волосами и лёгким макияжем. Вся её внешность кричала о невинности, но Лин Шуан почему-то почувствовала раздражение.

Цзи Юйчэнь, увидев эту женщину, сразу нахмурился.

Лин Шуан холодно бросила:

— Раз у господина уже есть компания, не стану мешать.

И, не дав ему сказать ни слова, развернулась и ушла.

Глядя на её раздражённую спину, Цзи Юйчэнь невольно улыбнулся. Прошло столько лет, а характер у неё всё тот же. По крайней мере, когда она рядом с ним — ничуть не изменилась.

Лин Шуан уже подходила к лестнице, как увидела Хэ Цин, разговаривающую с другой девушкой. Та звали Лян Даньдань — однокурсница Хэ Цин, вместе пришли на подработку.

Лян Даньдань была полной противоположностью Хэ Цин: в баре чувствовала себя как рыба в воде, общительная, красивая. Подработка в баре подразумевала комиссию за продажу алкоголя, и Лян Даньдань, будучи более раскрепощённой, зарабатывала гораздо больше своей подруги.

Как хозяйка, Лин Шуан, конечно, была довольна результатами Лян Даньдань. Но как женщина — не любила её. В глазах этой девушки едва скрывалось честолюбие, будто она уже мечтала о чём-то большем.

— Хэ Цин, зачем тот красавчик тебя позвал?

Хэ Цин на секунду задумалась, прежде чем поняла, о ком речь:

— Ты про того? Он велел позвать Линь Цзун.

— Зачем? Опять кто-то в неё влюбился?

— Не знаю.

http://bllate.org/book/4344/445713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода