× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующий раз, если он снова зайдёт в бар, обязательно дай мне знать.

— А? Даньдань, неужели ты задумала…

Лян Даньдань самодовольно приподняла бровь:

— Именно то, о чём ты подумала.

Хэ Цин замялась:

— Но Даньдань, он ведь намного старше нас… Лучше не связываться с людьми из «большого света».

Лян Даньдань с раздражением посмотрела на подругу:

— Ты хоть знаешь, кто он такой?

— Нет.

— Он нынешний президент корпорации «Цзиань»! Я видела его фото в интернете — настоящий богатый красавец!

Хэ Цин изумилась, но всё же попыталась уговорить:

— Тогда тем более не стоит лезть к нему. Такие богачи редко относятся к чувствам серьёзно, а уж до свадьбы дойти — почти невозможно…

Лян Даньдань фыркнула:

— Какая же ты наивная! Кто сказал, что я хочу за него замуж? Люди их круга всегда женятся по расчёту, но подумай: если сейчас удастся с ним сблизиться, разве мало будет выгод? Мы вот-вот окончим университет и начнём искать работу — зачем отказываться от лёгкого пути? Я точно не хочу выходить за какого-нибудь бедного студента, а потом мотаться по городу в поисках работы и не знать, хватит ли денег даже на квартиру…

Хэ Цин не соглашалась:

— Мне всё же кажется, что строить жизнь вместе, шаг за шагом, надёжнее.

— А ты знаешь, что если бы у тебя сейчас был богатый парень, тебе не пришлось бы подрабатывать здесь, чтобы собрать деньги на лекарства для мамы?

Упомянув самое больное, Лян Даньдань заставила Хэ Цин замолчать. Та покраснела до корней волос.

— Не хочешь, чтобы я познакомила тебя с каким-нибудь богатым мужчиной?

Девушки вздрогнули и обернулись — в метре от них стояла Лин Шуан, скрестив руки и холодно глядя на них.

Хэ Цин тут же растерялась:

— Мисс Лин, пр… простите, мы не хотели…

Лин Шуан не дала ей договорить:

— Идите работать!

И, развернувшись, ушла.

Лян Даньдань сердито смотрела ей вслед и лишь когда та скрылась из виду, презрительно фыркнула:

— И чего она так важничает!

Хэ Цин потянула подругу за рукав:

— Перестань!

— Да чего ты её боишься? За пределами этого бара она ничем не лучше нас!

Лян Даньдань огляделась — никто не обращал на них внимания — и, понизив голос, добавила:

— Всё равно, откуда у неё столько денег на такой большой бар, если ей ещё и тридцати нет? Деньги-то откуда?

Хэ Цин заинтересовалась:

— Ты знаешь?

Лян Даньдань пожала плечами:

— Даже думать не надо! Конечно, от мужчины! Наверняка была любовницей какого-нибудь богатого старика!

Хэ Цин с изумлением уставилась на неё:

— Неужели?

— Да не только я так думаю.


Лин Шуан сразу поднялась на третий этаж, в своё личное пространство. Не включая свет, она села в кресло и долго сидела неподвижно, мыслями вновь и вновь возвращаясь к тому, кого только что увидела.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она наконец пошевелилась, достала телефон и нашла имя «Шэнь Цяо». Она отправила сообщение:

Лин Шуан: [Сяо Цяо, сегодня я его видела.]

Как и ожидалось, ответа не последовало. Лин Шуан отшвырнула телефон в сторону.

В голове всё ещё стоял его образ.

Между ними — семь лет пустоты. Теперь они почти чужие.

Семь лет способны изменить слишком многое.

Он давно уже не принадлежит ей. Ведь он же почти женился?

Та пышная свадьба… Когда она увидела новость, сердце её разрывалось от боли.

Если бы невеста не сбежала прямо с церемонии, он давно стал бы чужим мужем. Даже сейчас она не могла быть уверена — есть ли рядом с ним кто-то другой? Или в его сердце уже занято место?

Например, та женщина внизу, которая только что назвала его «Юйчэнь».

К тому же теперь она не Лин Яояо. Она — Лин Шуан, женщина, с которой у Цзи Юйчэня не должно быть ничего общего.


На втором этаже Цзи Юйчэнь разобрался с Юй Мань, отправил SMS и тут же получил звонок — от Фу Вэньсюя.

Цзи Юйчэнь ответил. Из трубки раздался воодушевлённый голос:

— Братец, я возвращаюсь домой!

Семьи Фу и Цзи дружили испокон веков, а сами они росли вместе. В таких семьях родители всегда мечтали, чтобы дети изучали менеджмент и потом входили в семейный бизнес, обеспечив себе беззаботную жизнь. Но Фу Вэньсюй не интересовался коммерцией — он выбрал медицину, несмотря на яростное сопротивление родных. Несколько лет назад уехал учиться за границу, а теперь, окончив университет, решил вернуться на родину. Ранее он упоминал об этом, но никто не ожидал, что сделает это так быстро.

Цзи Юйчэнь спросил:

— С больницей разобрался?

— Да, как вернусь — сразу приступлю к работе.

Видимо, услышав шум в эфире, Фу Вэньсюй уточнил:

— Братец, ты что, в ночном клубе?

— Да.

— Серьёзно?!

— Как вернёшься — встретимся.

Цзи Юйчэнь, похоже, не хотел развивать тему, и быстро положил трубку. Затем посмотрел на часы, бросил взгляд на третий этаж и вышел.

На следующий день Лин Шуан получила досье на Чжао Кая. Как она и предполагала, настоящие данные полностью отличались от тех, что передал ей Лю Сяо. Чжао Кай месяц назад вышел из тюрьмы — сидел за участие в групповом употреблении наркотиков.

Похоже, с новой хозяйкой Лю Сяо совсем распоясался. Отлично. Именно этого она и добивалась — пусть расслабится, тогда и ошибётся.

Размышляя об этом, она услышала звонок. На экране высветилось имя: «Босс Хо».

Лин Шуан нажала на кнопку приёма, её алые ногти блеснули в свете экрана:

— Алло.

— Яояо, — голос Хо Яня звучал необычайно тяжело. У Лин Шуан мгновенно сжалось сердце.

— Сегодня полиция освободила нескольких пропавших студентов. Их родные заявили, что подозревают вовлечение в организацию финансовой пирамиды. По следам расследования вышли на «Яньинь». Студентов использовали для тестирования наркотиков. После того как ваша операция уничтожила лабораторию «Яньинь», их продали в ночные клубы. Сегодня их освободили, и в показаниях они сказали, что изначально устроились на подработку… в твой бар.

Лин Шуан почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Яояо, вода здесь глубже, чем мы думали. Если захочешь выйти из игры — ещё не поздно…

Лин Шуан помолчала, затем твёрдо ответила:

— Хо, когда я очнулась в больнице и поняла, что жива, я поклялась: поймаю «Яньинь» собственными руками. Я отомщу за моего наставника и товарищей. И за себя саму.

Хо Янь тяжело вздохнул:

— Я знал, что не переубежу тебя. Раз твоё заведение упомянуто в деле, полиция скоро пришлёт к тебе следователей. Нужно, чтобы я заранее с ними поговорил?

— Нет, я сама справлюсь.

— Ладно. Звони, если что. Береги себя.

— Хорошо.

Положив трубку, Лин Шуан вспомнила слова Хо Яня и вдруг поняла: недавние «студентки-подработчицы», которых нанял Лю Сяо… Всё стало на свои места. Её охватило тревожное предчувствие. Она вышла из кабинета и сразу увидела Хэ Цин у двери одного из VIP-номеров. Та колебалась, будто боялась войти.

— Что делаешь? — спросила Лин Шуан.

Увидев хозяйку, Хэ Цин обрадовалась, словно увидела спасительницу:

— Мисс Лин!

— В чём дело?

— Даньдань… она внутри.

Третий этаж был отведён под VIP-зоны. Сюда допускались только состоятельные клиенты, щедро расплачивающиеся за обслуживание. Хотя обе девушки подрабатывали в баре, Лян Даньдань была куда смелее — часто заходила в номера, особенно на третьем этаже. Хэ Цин же никогда не решалась.

— Она внутри. И что?

— Я… боюсь, с ней что-то случится. Она уже больше часа там, а не выходит…

Сегодня в том номере собрались какие-то богатые наследники. Хэ Цин всегда боялась таких «золотых мальчиков» — казалось, они позволяют себе всё. Она не знала, до чего может дойти их разгул, но мысль о том, что Лян Даньдань уже так долго с ними, вызывала беспокойство.

— Ты заходила проверить?

Хэ Цин покусала губу и покачала головой. Не решалась.

Лин Шуан посмотрела на её робкую фигуру и чуть не улыбнулась:

— Вы с Лян Даньдань хорошо дружите?

Хэ Цин честно ответила:

— Не особенно. В университете мы были просто одногруппницами. Но теперь, за его стенами… я не могу позволить ей попасть в беду.

Видимо, вне университета, в этом мире, где смешались все слои общества, между ними возникла своего рода взаимозависимость.

Лин Шуан больше не стала её мучить:

— Пойдём, я с тобой загляну.

Она подошла к двери VIP-номера и открыла её.

Цзи Юйчэнь сегодня снова был в чёрной рубашке, с закатанными рукавами, что придавало ему расслабленный вид. Лин Шуан вошла — и сразу увидела его. Рядом с ним сидела Лян Даньдань и налила ему вина…

В комнате находилось человек семь-восемь мужчин и столько же девушек. Некоторые девушки уже оказались в объятиях клиентов. По сравнению с ними Цзи Юйчэнь выглядел образцом вежливости.

Но Лин Шуан всё равно почувствовала, как в груди застрял тяжёлый камень.

Её неожиданное появление удивило всех. Шум в зале стих, все повернулись к ней.

В том числе и Цзи Юйчэнь.

Он, похоже, не удивился, лишь с лёгкой усмешкой наблюдал за ней.

Один из мужчин нарушил тишину:

— Вы к кому?

Лин Шуан спокойно окинула взглядом комнату:

— Простите за вторжение. Я хозяйка этого бара. Добро пожаловать! Если что-то не так с обслуживанием — прошу прощения. Разрешите выпить за ваше здоровье.

Она взяла бокал, налила вина и одним глотком осушила. Красавица сама пришла угощать — гости зашумели одобрительно, атмосфера вновь оживилась.

Лин Шуан слегка улыбнулась:

— Желаю вам прекрасно провести вечер.

Не дожидаясь реакции, она развернулась и вышла.

Слева от Лян Даньдань сидел Тан Янь — старший брат Тан Мэн. Сегодня он с друзьями зашёл в бар и случайно встретил Цзи Юйчэня. Уговорив его присоединиться, теперь сидел рядом, наслаждаясь компанией.

Тан Янь обнял Лян Даньдань и, наклонившись вперёд, кивнул в сторону двери:

— Эй, Юйчэнь, эта девчонка — огонь!

Цзи Юйчэнь сначала не понял, о ком речь, но потом сообразил — речь о Лин Шуан.

Заметив его реакцию, Тан Янь широко ухмыльнулся:

— Юйчэнь, приглянулась?

Цзи Юйчэнь поднял бокал и выпил до дна:

— Да.

Глаза Тан Яня загорелись:

— Оставь это мне! Гарантирую, доставлю тебе эту красотку…

Цзи Юйчэнь взглянул на него. В его глазах мелькнул ледяной холодок, и Тан Янь тут же замолк.

— Тан Янь, не лезь не в своё дело, — спокойно произнёс Цзи Юйчэнь.

Тан Янь съёжился:

— Понял, Юйчэнь.

Цзи Юйчэнь больше не стал развивать тему. Он поставил бокал и встал:

— Ухожу.

Тан Янь не осмелился его удерживать. Он смотрел вслед уходящему, пока тот не скрылся за дверью, затем повернулся к Лян Даньдань:

— Кто такая ваша хозяйка? Какое у неё прошлое?

Лян Даньдань пожала плечами:

— Мало что знаю.

— Говори всё, что знаешь.

— На самом деле никто не знает, откуда она. У неё нет друзей, семьи, никто никогда не видел, чтобы к ней кто-то приходил. Похоже, в городе у неё нет дома — она живёт прямо здесь, в баре. А насчёт её прошлого ходят слухи… Говорят, она была любовницей богача, но тот бросил её, оставив кругленькую сумму. На эти деньги она и открыла бар…

Красота Лин Шуан притягивала не только мужские взгляды, но и злые сплетни.

«Смотри, хоть и красива, но поведение — ниже плинтуса. Нечего завидовать».

И на душе становилось легче.

На втором этаже Лин Шуан сидела на месте, где недавно был Цзи Юйчэнь. Перед ней стоял только что вызванный Лю Сяо.

— Те студентки, которых ты нанял на подработку… Завтра им не нужно приходить.

http://bllate.org/book/4344/445714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода