× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юйчэнь на мгновение замер:

— Она… живёт там?

— Да.

Цзи Юйчэнь тяжело вздохнул:

— Уходи.

— Хорошо.

Чэнь Мо тихо прикрыл за собой дверь кабинета, бросив последний взгляд на Цзи Юйчэня. Тот всё ещё сидел, уставившись в личное дело, будто пытался разгадать в нём какую-то тайну.

Открыв бар, Лин Шуан заранее рассталась с надеждой на нормальный режим дня. К счастью, она давно привыкла к такой жизни.

Утром, около семи, бар «Мандрагора», шумевший всю ночь напролёт, наконец погрузился в тишину. Лин Шуан спустилась в зал, обошла помещение, дала персоналу последние указания и уже собиралась подняться наверх доспать, как вдруг её окликнули.

— Линь-цзун, вас просят!

Она обернулась. Её звал один из официантов, а за его спиной стояли двое высоких мужчин в одинаковых чёрных футболках.

Не дожидаясь её ответа, один из них произнёс:

— Линь-сяоцзе, наш босс приглашает вас на завтрак.

Новая владелица «Мандрагоры» — молодая красавица — открыла заведение всего несколько дней назад, но слухи о ней уже разнеслись по всей улице. За последние пару дней немало людей приходили в бар лишь ради того, чтобы увидеть её, и некоторые даже просили устроить встречу за обедом или ужином.

Лин Шуан равнодушно развернулась и пошла дальше вверх по лестнице:

— У меня нет аппетита.

— Наш босс — господин Хо.

Лин Шуан мгновенно остановилась, резко повернулась и, не колеблясь, подошла прямо к мужчине:

— Пойдёмте.

Несколько официантов, стоявших поблизости, изумлённо раскрыли рты — такого резкого перемены настроения они ещё не видели.

Персонал бара, конечно, был любопытен к новой хозяйке: молодая женщина, богатая, красивая, без семьи… Значит, наверняка у неё есть своя история.

Ходили слухи, что раньше Лин Шуан состояла в отношениях с богатым мужчиной — неизвестно, официально или нет, — но теперь они расстались, и она получила крупную сумму, на которую и открыла бар.

Теперь, увидев, как она без промедления ушла с чужаками, сотрудники переглянулись — слухи становились всё более правдоподобными. Похоже, прежний покровитель Линь-цзун действительно носил фамилию Хо.

Лин Шуан усадили в машину. Полчаса ехали за город, пока не остановились у тихого двора. Она не обращала внимания на пейзажи, послушно следуя за мужчинами по извилистым дорожкам, пока не вошла в уединённую комнату.

Сопровождающие остались снаружи и, как только она переступила порог, тихо закрыли дверь.

Лин Шуан не обратила на это внимания и уставилась на мужчину средних лет, сидевшего напротив.

Между ними стоял обеденный стол. Они молча смотрели друг на друга почти полминуты.

Фигура Лин Шуан была безупречной — тонкая талия, пышные формы, — но обычно она не придавала этому значения и редко наряжалась. Сегодня же, в обтягивающем платье, она выглядела как настоящая хозяйка бара. Однако Хо Янь смотрел на неё с досадой, особенно на каштановые волосы. Ему было неприятно, будто его послушная девочка вдруг стала бунтаркой.

«Во что это она оделась?!» — с досадой фыркнул он про себя.

Лин Шуан, чувствуя некоторую неловкость, спросила:

— Хо Цзюй, вы как сюда попали?

— Как?! Я что, не имею права приехать? — грубо бросил Хо Янь.

Лин Шуан отвела взгляд:

— Я такого не говорила.

— Уже и возражать научилась?!

— Это разве возражение? — парировала она.

— Я просил тебя спокойно выздоравливать, а ты, стоит мне отвернуться, сразу подаёшь рапорт об уходе! Думаешь, я не понимаю, что у тебя на уме? Даже если я больше не твой начальник, я всё равно твой дядя, который с детства тебя знает! Ты хоть немного думаешь обо мне? Совсем совесть потеряла?

Хо Янь обрушил на неё поток упрёков, и Лин Шуан вдруг захотелось плакать.

После смерти отца Хо Янь относился к ней как к родной дочери. Когда она ушла в армию, а потом поступила в полицейскую академию, он всячески пытался её отговорить — не хотел, чтобы она страдала. Но в итоге уступил. После выпуска он стал её непосредственным руководителем и, помня об отце, старался оберегать её от опасностей, хотя это шло вразрез с её собственными стремлениями.

И вот теперь она ушла, решив вырваться из-под его опеки… но не ожидала, что так ранит его.

От этих мыслей Лин Шуан не находилось слов.

Хо Янь немного успокоился и сказал:

— Садись, сначала поешь.

Хотя её привезли под предлогом завтрака, Лин Шуан не думала об еде. На столе стоял богатый завтрак, в том числе её любимые креветочные пельмени.

Она послушно села.

Хо Янь молчал, Лин Шуан молча доела завтрак.

Когда оба наелись и отложили палочки, Хо Янь произнёс:

— Теперь поговорим о твоём будущем.

Лин Шуан выпрямилась и серьёзно посмотрела на него.

Хо Янь вздохнул и, словно сдаваясь, сказал:

— Я и так всё понимаю. Ты всегда была упрямой, как твой отец. С того самого момента, как ты пошла в полицейскую академию, я пытался тебя остановить, но так и не смог. Теперь я понял: тебя не удержать.

Лин Шуан с изумлением смотрела на него — она ожидала, что он будет уговаривать её вернуться на службу.

— Я знаю, что ты сменила имя, — продолжил Хо Янь, — и подготовил для тебя новое личное дело.

Он взял с соседнего стула конверт и протянул ей:

— Посмотри сама. Раз уж решила идти этим путём, готовься основательно. Всё, что я могу устроить — устрою. А твой рапорт… я не подписал.

— Но…

— Никаких «но». Некоторые дела нельзя решать в одиночку. Помни: за твоей спиной всегда есть надёжная поддержка, — торжественно сказал Хо Янь.

Лин Шуан долго молчала, потом тихо ответила:

— Хорошо.

Хо Янь осторожно спросил:

— Ты… навещала Дин Сюхэ с тех пор, как вернулась?

— У меня с ней ничего общего, — холодно ответила Лин Шуан.

Дин Сюхэ восемнадцать лет играла роль идеальной матери, а потом разрушила все представления Лин Шуан о любви и будущем, перевернув её жизнь с ног на голову.

Когда-то она любила её всем сердцем — теперь ненавидела не меньше.

Хо Янь тяжело вздохнул:

— Ладно, возвращайся. Если что — сразу звони.

— Хорошо.

Мужчины отвезли её обратно. У входа в бар Лин Шуан уже выходила из машины, как один из них окликнул её.

Она обернулась. Мужчина протянул коробку:

— От босса.

Лин Шуан молча взяла коробку и вошла в бар. Только дойдя до своей комнаты на третьем этаже, она открыла её. Внутри лежал пистолет…

С тех пор как вернулся из Бэйцзина, Цзи Юйчэнь резко изменил привычки: теперь он уходил с работы ровно вовремя.

Сначала секретари и ассистенты в шоке переглядывались, но вскоре привыкли к странностям босса.

Только Чэнь Мо знал: с его шефом явно что-то не так!

Зная характер Цзи Юйчэня, Чэнь Мо был уверен: скоро у него появится прекрасная хозяйка!

И действительно, несколько вечеров подряд Цзи Юйчэнь приходил в бар «Мандрагора» и садился на своё обычное место на втором этаже.

Сегодня он не один: настроение поднялось, и он отправил в чат друзей своё местоположение, пригласив всех выпить. Вскоре к нему подошёл Хэ Цзюньян, за ним один за другим стали появляться остальные. Компания быстро оживилась.

В конце концов, Хэ Цзюньян притащил даже младшего брата Цзи Юйчэня — Цзи Чэнфэна — с его девушкой Вэнь Вань.

Цзи Чэнфэн упоминал о ней раньше, но сегодня Цзи Юйчэнь видел её впервые. Вэнь Вань вежливо поздоровалась с ним, а он учтиво ответил, но про себя вздохнул: младший брат опередил его — теперь в старом особняке бабушка с дедушкой снова начнут приставать с вопросами о невесте.

Цзи Юйчэнь был старшим в компании друзей детства, и все звали его «дагэ» — старший брат. Соответственно, Цзи Чэнфэна прозвали «эргэ» — второй брат.

Все были заняты знакомством с девушкой Цзи Чэнфэна, только Цзи Юйчэнь то и дело бросал взгляды вниз, на первый этаж.

Вдруг в дверь третьего этажа громко постучали:

— Линь-цзун, внизу неприятности!

Лин Шуан последовала за официанткой, слушая по дороге объяснения. Узнав суть, она немного успокоилась.

Пьяный клиент приставал к официантке, та дала ему пощёчину, и он разбушевался.

В баре такое случалось часто, и Лин Шуан была готова ко всему подобному.

На первом этаже атмосфера заметно остыла, даже живой вокал прекратился. Оглядевшись, Лин Шуан увидела разбросанные осколки бутылок даже на сцене.

Пьяный мужчина стоял в центре зала и орал, привлекая всё внимание:

— У вас тут какой-то дешёвый притон! Одним звонком закрою вас! Где ваша хозяйка?!

Лю Сяо пытался успокоить клиента:

— Уважаемый, не волнуйтесь…

Мужчина грубо оттолкнул его:

— Ты кто такой? Вали отсюда! Позови сюда хозяйку!

Лю Сяо улыбался, стараясь сохранить вежливость:

— Хозяйка сейчас занята. Давайте я всё улажу.

— Ты?! Фу! Мне нужна хозяйка! И уволить эту! — он ткнул пальцем в официантку.

Лю Сяо был в отчаянии, но продолжал уговаривать.

Мужчина же оставался груб и высокомерен.

Все вокруг наблюдали за происходящим, как за представлением.

— Ты меня искал? — раздался женский голос.

Люди повернулись к источнику звука и расступились, пропуская высокую женщину.

Её фигура была безупречной, лицо — как нарисованное, волосы до плеч мягко обрамляли лицо. Левую прядь она заколола за ухо, открывая длинные серёжки-кисточки. Чёрное кожаное платье подчёркивало одновременно и соблазнительность, и боевой дух.

Лин Шуан презрительно взглянула на мужчину, который был ниже её на полголовы:

— Ты меня звал?

Увидев её, мужчина похотливо ухмыльнулся:

— Ты и есть хозяйка этого бара?

— Да, — холодно ответила она.

— Я хотел, чтобы со мной посидела твоя официантка, но раз уж ты здесь…

Официантка, увидев хозяйку, облегчённо подбежала к ней:

— Линь-цзун! Он первым начал!

Лин Шуан взглянула на красные следы на запястье девушки — явно от пальцев этого мерзавца. Её лицо стало ледяным. Она кивнула охране:

— Вышвырните его.

Развернувшись, она собралась уйти.

Пьяный мужчина бросился за ней и потянулся схватить её за плечо. В следующее мгновение раздался вопль — Лин Шуан перекинула его через себя и с грохотом швырнула на пол. Зрители невольно ахнули: никто не ожидал от такой красавицы подобной силы.

Лин Шуан ледяным голосом произнесла:

— Если ещё раз появлюсь на моей территории — не пожалеешь.

С этими словами она ушла.

Она не заметила одного удивлённого взгляда в толпе.

Только когда её фигура скрылась на лестнице, Цзи Чэнфэн пришёл в себя и хлопнул старшего брата по плечу:

— Дагэ, это она…

Цзи Юйчэнь лёгкой улыбкой ответил, в глазах читалась нежность:

— Рад, что ты её помнишь.

Когда-то Цзи Юйчэнь отказался от учёбы за границей ради Лин Яояо. Родные поочерёдно допрашивали его, почему он так поступил, но Цзи Юйчэнь лишь отмахивался, говоря, что ему больше по душе обстановка в Китае.

Он был отличником и и без того поступал бы в один из лучших университетов страны, поэтому семья в конце концов смирилась.

http://bllate.org/book/4344/445712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода