× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В палату быстрым шагом вошла пожилая женщина-врач, толкая перед собой тележку, заставленную медицинскими инструментами. Она не осмеливалась взглянуть на Шэнь Яньчи, но его подавляющая аура всё равно заставила её содрогнуться от страха.

— Ей нужно перевязать раны. Действуйте осторожнее! — Шэнь Яньчи стоял у кровати, не отрывая взгляда от израненной спины, и плотно сжимал губы.

— Я постараюсь, — ответила врач. Такие раны невозможно обработать без боли, как бы аккуратно ни действовала она.

Расставив инструменты, женщина слегка нахмурилась и медленно сняла пропитанный кровью бинт. Самый нижний слой уже сросся с засохшей кровью — снимать его будет больно.

— Госпожа Цяо, потерпите немного.

— Со мной всё в порядке, делайте, что нужно, — легко ответила Цяо Чжи И, хотя на лбу уже выступила испарина. По сравнению с утратой близкого человека, эта боль — ничто. Одна боль временная, другая — вечная и невосполнимая.

Настроение Шэнь Яньчи колебалось вслед за каждым движением врача. Он обошёл кровать и опустился на корточки перед женщиной, нахмурившись:

— Больно?

— Как думаешь? — бросила она, не глядя ему в глаза. В её голосе звучал лёд. Какой ответ он ждёт? Если так интересно — пусть сам попробует, что такое боль от ударов. Зачем притворяться перед ней?

Он будто не замечал её холода и пристально смотрел ей в глаза:

— Больно?

Женщина отвернулась и промолчала. Говорить с ним больше не хотелось.

Шэнь Яньчи издал хриплый, соблазнительный смешок, приблизил своё красивое, почти демоническое лицо и прошептал с хрипотцой:

— Больнее, чем когда лишилась девственности?

...

Цяо Чжи И повернулась к нему с выражением полного недоверия, глядя в его глаза, полные неподдельной нежности. Она была поражена до глубины души: почему каждое его слово обязательно сводит к этому? Зачем заставлять её вспоминать тот стыд?

Шэнь Яньчи выпрямился. Рана уже была обработана, и он с облегчением вышел из палаты.

— Вы отлично справились. Отныне вы будете отвечать за её лечение, — сказал он. Врач спокойно и сосредоточенно выполнила свою работу, несмотря на обстановку, и Цяо Чжи И даже не почувствовала боли. Он остался доволен.

— Благодарю вас, господин Шэнь, — женщина слегка поклонилась и, собрав использованные бинты, выкатила тележку из комнаты.

Оказавшись в коридоре, она прислонилась к стене и глубоко выдохнула, будто сбросив с плеч невидимую тяжесть.

Цяо Чжи И только теперь осознала: всё прошло так быстро? Почему она почти ничего не почувствовала во время перевязки?

На самом деле чувствовала — просто Шэнь Яньчи отвлёк её по-своему...

Весь день Шэнь Яньчи провёл в палате, то и дело передвигаясь взад-вперёд. От этого зрелища у Цяо Чжи И заболели глаза, и она просто закрыла их. Но даже с закрытыми глазами заснуть не получалось — слишком остро она ощущала его присутствие.

Когда она перевернулась на бок, то увидела, как Шэнь Яньчи, держа в руке полотенце, уже тянется, чтобы расстегнуть её одежду.

— Что ты делаешь?! — резко вскрикнула она, мгновенно приходя в себя. Сон как рукой сняло. Она крепко прижала руки к груди.

— Буду обтирать тебя. Не сопротивляйся, иначе не сдержусь и просто возьму тебя силой, — его тёмные глаза неотрывно следили за её лицом, а пальцы уже расстегнули половину пуговиц.

— Делай, что хочешь! — сдалась она. Эта угроза всегда действовала на неё безотказно.

Во время перевязки она прикрывалась одеждой и ничего не видела. А сейчас перед ней предстала вся картина целиком.

Из-за ран она не могла носить нижнее бельё.

Её грудь была полностью обнажена. Мужчина сглотнул, в его взгляде читалось сдерживаемое желание.

Тёплое полотенце в его длинных пальцах осторожно коснулось её шеи. Но вскоре его руки стали менее сдержанными и медленно скользнули вниз...

Шэнь Яньчи легко приподнял её рубашку и, жадно глядя на неё, хрипло произнёс:

— Твои тридцать шесть дэ — вне конкуренции. Сколько дней мы не виделись, а грудь ещё больше выросла. Видимо, весь жир у тебя идёт именно туда.

Почувствовав его вызывающий взгляд, Цяо Чжи И натянула одеяло повыше и бросила на него холодный взгляд:

— Благодарю за комплимент. У тебя, должно быть, глаза-иголки — по одному взгляду точно определяешь размер. Наверное, немало девушек ты уже «испортил».

Шэнь Яньчи сразу понял, о чём она думает. Он взял её руку и, глядя прямо в глаза, произнёс с глубокой убеждённостью, словно давал клятву:

— Мне было двадцать четыре, когда я лишился девственности. И с тех пор я спал только с тобой. Остальных я даже не замечаю. До встречи с тобой я жил в полном воздержании.

«Ага? И за это мне теперь благодарить его?» — мысленно фыркнула Цяо Чжи И. Только такой человек, как он, способен так грубо и откровенно говорить о подобных вещах.

— О, так ты в двадцать четыре года лишился девственности? — язвительно усмехнулась она. Его словам она больше не верила ни на слово.

— Не то что ты — в двадцать два, — с довольной ухмылкой ответил он, наслаждаясь её изумлённым выражением лица.

...

Этот бесстыжий негодяй сравнивает с ней, кто раньше лишился девственности? Цяо Чжи И на мгновение онемела, а затем снова опустилась на подушку, решив больше не разговаривать с ним.

Выжав полотенце, Шэнь Яньчи откинул одеяло с её ног и начал протирать ступни.

— Ты... что делаешь?! — снова вскрикнула она, окончательно проснувшись. Он что, собирается мыть ей ноги?

Игнорируя её вопрос, Шэнь Яньчи вышел и вернулся с деревянным тазиком. Он поочерёдно высыпал в него дорогие травы, и вскоре комната наполнилась лёгким, приятным ароматом лекарственных растений.

Цяо Чжи И всё это время сидела, словно окаменев.

Из-за её ран в палате не включали кондиционер — только открытое окно. К концу процедуры на лбу Шэнь Яньчи выступили капли пота.

Травы некоторое время плавали в горячей воде, а затем начали оседать на дно.

Мужчина проверил температуру воды и, удовлетворившись, осторожно опустил в таз её белоснежные ступни. На мгновение он залюбовался их изящной формой — даже ступни его женщины были совершенны.

— Я спрашиваю, что ты делаешь? — нахмурилась Цяо Чжи И. Неужели у него фетиш на ноги? Какой извращенец!

Она инстинктивно утопила ступни в воде, чтобы скрыть их от его взгляда.

— Мою ноги своей женщине, — с лёгкой улыбкой ответил он и, не дожидаясь её реакции, опустил руки в воду и уверенно сжал её ступни, начав массировать с умеренным нажимом.

...

Она машинально попыталась выдернуть ноги, но под его пальцами постепенно расслабилась.

Весь день Цяо Чжи И пребывала в состоянии полного недоумения. Она никак не могла понять, чего он добивается. Сначала позволил ей кусать его без возражений, потом терпел, когда она испачкала его, а теперь, будто слуга, стоял на коленях и мыл ей ноги?

Ведь он — самый влиятельный и богатый человек в этом городе! И вдруг моет ноги пленнице?

От такого поведения Шэнь Яньчи ей стало по-настоящему не по себе. Это не забота — это изощрённое наказание!

— Разве ты не тронута? Может, уже влюбляешься в меня? — его глаза сияли тёплым, почти гипнотическим светом, в который легко было утонуть.

— Влюбиться в тебя? Ты думаешь, я способна полюбить убийцу? — на губах Цяо Чжи И появилась горькая усмешка. Всё это — лишь попытка заставить её снова влюбиться, чтобы потом вновь предать. Похоже, ему ещё не наигралось.

Теперь у неё ничего нет — ни имущества, ни надежд. Пусть забирает и последнее.

Шэнь Яньчи опустил голову. Свет в его глазах погас. Он и вправду убийца — убил их ребёнка, нанёс ей незаживающую рану. Её ненависть вполне оправдана.

Он вынул руки из воды и встал, глядя на неё сверху вниз с непоколебимой решимостью:

— Цяо Чжи И, рано или поздно ты полюбишь меня. И будешь любить так, что не сможешь жить без меня.

— Ты мечтаешь! — холодно рассмеялась она. После всего, что он сделал, её сердце мертво.

— Сердце уже мертво, думаешь, я ещё способна полюбить тебя? — добавила она. Сейчас ей хотелось разорвать его на тысячу кусков, а не любить.

Шэнь Яньчи резко приблизился и указал пальцем прямо на её сердце, в его взгляде читалась глубокая уверенность:

— Я заставлю его воскреснуть ради меня. Твоё сердце — моё.

— Восхищаюсь твоей наивной уверенностью, — с сарказмом ответила она. Неужели он думает, что она больше не властна над собственным сердцем?

— Подожди и увидишь, — с хищной улыбкой произнёс он. Его лицо, прекрасное и опасное, завораживало.

В этот момент живот Цяо Чжи И предательски заурчал...

Улыбка Шэнь Яньчи исчезла. Он наклонился и мягко спросил:

— Что хочешь поесть?

— Мне неприятно видеть твоё «заботливое» лицо, — ответила она, стараясь не смотреть ему в глаза, но даже его мягкий голос заставлял её терять самообладание.

— Тогда привыкай, — хрипло сказал он. — Впредь я буду проявлять к тебе ещё больше нежности.

...

Глядя на уходящую фигуру Шэнь Яньчи, Цяо Чжи И нахмурилась. Любая женщина мечтает о такой заботе, но она воспринимала её как пытку.

Вскоре в палату тихо постучали, и вошёл Му Чживань.

— Сестра И, ты уже в порядке? Я давно хотел навестить тебя, но босс так тебя бережёт — даже взглянуть не разрешает, — пожаловался он. С тех пор как его выгнали, он не осмеливался возвращаться.

— Не верь его обману. Сейчас он лелеет меня, чтобы потом жесточе наказать, — сказала она равнодушно. Ей уже всё равно — пусть забирает и последнее, что у неё осталось.

Му Чживань, увидев её безразличие, поспешил рассказать всё, что видел, пока она была без сознания: как Шэнь Яньчи лично убирал палату, даже пол вымыл до блеска.

— Он мыл пол?

— Да-да! Ещё подстриг тебе ногти. Всё в этой палате он сделал сам, — Му Чживань старался оправдать босса, хотя и сам не понимал, что на него нашло. Неужели вдруг осознал, какая она замечательная?

Но его забота была слишком внезапной.

Цяо Чжи И опустила взгляд на свои ногти — они действительно стали короче.

— Понятно, — сказала она. Если бы она рассказала Му Чживаню, что Шэнь Яньчи только что мыл ей ноги, он, наверное, упал бы в обморок.

— В общем, босс умеет баловать женщин, — искренне восхитился Му Чживань. Даже на кухню пошёл учиться готовить, хотя раньше и в руках не держал ножа.

— Я хочу спать, — Цяо Чжи И легла на кровать, давая понять, что разговор окончен. Ей не хотелось больше слышать о Шэнь Яньчи — едва он ушёл, как она уже устала от его имени.

— Тогда отдыхай, сестра И. Только не говори боссу, что я заходил!

— Хорошо.

После ухода Му Чживаня в палате воцарилась тишина. Лёгкий ветерок с улицы принёс немного прохлады и успокоения.

Цяо Чжи И попыталась уснуть, вспоминая приятные моменты, но в голову лезли только кошмары.

Сначала она вспомнила самого великого для неё человека — но едва успела собрать образ, как перед глазами всплыла кровавая картина: Цяо Чжэнь падает перед ней...

Потом — Цзи Ляньхан, который хотел её убить, и рухнувшие мечты о счастливом браке.

А затем — Лу Юньхуа, падающая у неё на глазах... Одно за другим, одно страшнее другого. Эти воспоминания были такими свежими, будто всё произошло вчера.

http://bllate.org/book/4339/445262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода