× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он говорит, что хочет вернуть её сердце к жизни. Но как оно может ожить?

Она не осмеливается возвращаться к жизни. Лучше уж быть бездушной и бесчувственной — так спокойнее.

Цяо Чжи И открыла глаза. Они были мокрыми, а подушка уже потемнела от слёз. Оказалось, всё это до сих пор не прошло мимо неё. Стоило только вспомнить — и слёзы сами катились по щекам, будто вне её воли.

Плакать, когда никто не видит, тоже неплохо.

Она уставилась в окно на высокое дерево за стеклом. Листья колыхались на ветру, и она так увлечённо смотрела на них, что совершенно не заметила, как дверь тихо открылась.

Е Сихэ была одета в простое одноцветное платье, и весь её наряд явно уступал прежней благородной элегантности. Однако лицо всё равно было тщательно накрашено — иначе бы огромные тёмные круги под глазами испортили весь образ.

В руках женщины была видеокамера с выключенным чёрным экраном.

С того места, где стояла Е Сихэ, отлично просматривался прекрасный профиль Цяо Чжи И. Даже без макияжа та выглядела гораздо привлекательнее.

Зависть и злоба в глазах Е Сихэ вспыхнули яростным пламенем. «Разоделась в эту лисью шкуру… Неудивительно, что мужчины за тобой бегают, словно за приманкой! Даже когда тебя чуть не прикончили, тебя всё равно спасли!»

Е Сихэ внезапно возникла перед Цяо Чжи И, словно призрак.

Та слегка вздрогнула, но быстро пришла в себя. Холодно посмотрев на гостью, она произнесла:

— Госпожа Е, вы, должно быть, разочарованы? Увидели, что я не умерла.

В её глазах отчётливо читалось упрямое нежелание сдаваться.

— Позвольте напомнить вам ваши же слова: кто смеётся последним — ещё неизвестно! — парировала Е Сихэ. — Ведь я всё ещё госпожа Шэнь.

А эта женщина потеряла ребёнка. Какая ей теперь угроза? Небеса действительно справедливы — отняли у неё и дитя.

— Мне сейчас не до смеха с вами. Уходите! — Цяо Чжи И чувствовала, что у неё нет сил вступать в перепалку с Е Сихэ. Да и победить её вряд ли получится.

Но Е Сихэ не только не ушла, но даже спокойно подтащила стул и уселась, явно собираясь наблюдать за представлением. Включив камеру, она насмешливо протянула:

— Давайте поговорим.

— Мне не о чем с вами говорить.

Е Сихэ изогнула губы в усмешке:

— Вам, наверное, очень удобно лежать здесь в больнице, совершенно забыв своего старого возлюбленного.

Цяо Чжи И повернула голову и уставилась на камеру в её руках.

— Какого старого возлюбленного?

— Юй Юаньчэна! Или у вас их так много?

С этими словами Е Сихэ встала и, глядя на растерянность Цяо Чжи И, с притворным сожалением добавила:

— Жаль только, что, умирая, он всё ещё звал вас по имени. Похоже, вы давно стёрли его из памяти.

Каждое слово Е Сихэ больно вонзалось в самое сердце Цяо Чжи И.

— Ха! Вы думаете, я поверю вам? — Цяо Чжи И знала Юй Юаньчэна: он никогда не позволил бы женщине водить себя за нос. Но за спиной Е Сихэ стоял Е Цзинь — жестокий и беспощадный человек. При этой мысли сердце её тяжело сжалось.

— Ну-ка, наслаждайтесь! — Е Сихэ швырнула камеру на кровать.

На экране появился Юй Юаньчэн, привязанный к железной скамье, весь в крови.

Цяо Чжи И протянула дрожащую руку и поправила камеру…

Лицо на видео она узнала сразу. Это был Юй Юаньчэн.

В груди мужчины торчал кинжал, кровь непрерывно сочилась, окрашивая белую рубашку в алый цвет. Его дыхание было прерывистым, крупные капли пота стекали по лбу. Он явно пытался сдержать боль, и зрелище это вызывало жалость.

Внезапно Юй Юаньчэн резко поднял голову и пристально уставился в объектив:

— Что вы с ней сделали?!

Из-за кадра донёсся насмешливый голос Е Сихэ:

— А что ещё? Убила, конечно! Как ещё?

— Невозможно! Вы лжёте! — крикнул Юй Юаньчэн, услышав о смерти Цяо Чжи И.

— Почему невозможно? Разве вы не слышали? Мой отец послал людей в тюрьму, чтобы убить её. Она давно мертва! От тела даже костей не осталось!

Глаза Юй Юаньчэна потухли, будто ночное небо, лишившееся всех звёзд. Лицо его побледнело до меловой белизны.

Затем дыхание стало тяжёлым, грудь судорожно вздымалась. Бледные губы дрожали, крупные капли пота катились по лицу. Цяо Чжи И сразу поняла: у него приступ астмы!

У него приступ астмы!

Она в ужасе смотрела на экран, желая одним прыжком оказаться там, чтобы спасти его. Но была бессильна. Кровь продолжала хлестать из раны, а она ничего не могла сделать.

«Я же жива! Ему не нужно так волноваться!» — кричала она про себя.

Но он этого не слышал. Да и когда вообще было снято это видео?

Жив ли он сейчас? Эта мысль была слишком мучительной, и Цяо Чжи И не смела думать об этом.

Женщина резко сбросила одеяло, соскочила с кровати и одной рукой вцепилась в горло Е Сихэ. Её взгляд стал ледяным, почти отчаянным:

— Вы… вы убили его?

: Плакать можешь только для меня

В голове Цяо Чжи И крутился только один образ — Юй Юаньчэн во время приступа астмы. Она никак не могла поверить, что он мёртв.

Юй Юаньчэн был таким сильным — десятеро не справились бы с ним! Как эта женщина смогла его убить? Какие уловки она использовала?

Е Сихэ широко распахнула глаза от неожиданности. Горло её жгло от боли — она явно не ожидала такой ярости от Цяо Чжи И, да ещё и после тяжёлых травм. Но это даже хорошо: чем сильнее привязанность к Юй Юаньчэну, тем лучше.

— Скажите мне… скажите, что вы его не убивали… — Цяо Чжи И резко отпустила её горло. Сердце её бешено колотилось.

Е Сихэ судорожно вдыхала воздух, прижимая руку к болезненному месту. В её глазах мелькнула хитрость, и уголки губ дерзко приподнялись:

— Я убила его. Убила. Он мёртв. Из-за тебя!

— Из-за меня? — голос Цяо Чжи И стал тише. Она всё ещё не могла принять смерть Юй Юаньчэна. Ведь он был её единственным другом.

— Именно! Все твои друзья должны умереть! — Е Сихэ подошла ближе, продолжая издеваться. — Вы ведь не просто друзья — вы настоящая любовь! Поэтому так сильно реагируете на смерть друг друга.

Цяо Чжи И опустила голову. В её глазах застыл ледяной холод. На каком основании эта женщина посмела убить Юй Юаньчэна? Только потому, что она «молодая госпожа», жена Шэня? Думает, что может делать всё, что захочет, безнаказанно? Но в этом мире убийца всегда платит жизнью.

Она сжала кулаки и огляделась в поисках чего-нибудь острого или тяжёлого. Но, видимо, Шэнь Яньчи предусмотрел всё — опасные предметы были убраны. Даже на фруктовом подносе не было ножа.

— Перед смертью он всё повторял ваше имя, — продолжала Е Сихэ, подливая масла в огонь. — Такой замечательный мужчина… Если бы вы остались с ним, всё было бы иначе. Но вы полезли туда, куда не следовало!

Без Юй Юаньчэна она, возможно, уже давно была бы мертва.

А теперь он погиб… из-за неё?

— Я спрашиваю вас в последний раз: вы действительно убили его? — Цяо Чжи И подняла голову и пристально уставилась на Е Сихэ.

Е Сихэ фыркнула с презрением:

— Да, именно я его убила. И что вы мне сделаете? Мужчина с астмой — ему смерть даже к лучшему!

— Тогда и тебе пора отправиться за ним! — с этими словами Цяо Чжи И изо всех сил толкнула Е Сихэ на пол и снова схватила её за горло. Шея — самое уязвимое место, и других вариантов у неё не было.

Её взгляд был полон ярости. В голове крутилось лишь одно: кровавый образ Юй Юаньчэна. Опять! Почему всё всегда повторяется?! Почему все, кто рядом с ней, должны умирать?

Цяо Чжи И больше не думала ни о чём. Эта женщина убила Юй Юаньчэна — она должна заплатить. Она заслуживает смерти!

В конце концов, ей и жить-то особо не для чего. Ей всё равно — сидеть в тюрьме или оставаться рядом с Шэнь Яньчи. Главное — отомстить за Юй Юаньчэна.

Е Сихэ, хоть и ослабленная, вполне могла справиться с тяжело раненной Цяо Чжи И. Но она сознательно не сопротивлялась. Её хитрые глаза пристально смотрели в полные гнева глаза Цяо Чжи И, пока лицо её не начало наливаться багровым цветом.

Через несколько секунд Е Сихэ не выдержала. Ноги её судорожно забились по полу, сбивая с тумбочки стакан и вазу. Посуда с громким звоном разлетелась вдребезги. Поздно было думать о сопротивлении.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась. В проёме появился Шэнь Юньтинь в свободном костюме в стиле Чжуншань.

Увидев, как Е Сихэ лежит на полу, задыхаясь под руками Цяо Чжи И, старик двумя шагами преодолел расстояние и грубо оттащил её в сторону, оставив на руке красный след от своих пальцев.

— Наглец! Что ты делаешь?! — закричал он, указывая тростью на Цяо Чжи И. Брови его нахмурились, белая борода дрожала от ярости. — Я только что слушал, как Яньчи уверял, что ты хорошая девушка!

Шэнь Юньтинь швырнул трость на пол и, наклонившись, осторожно помог Е Сихэ подняться.

— Сяо Хэ, ты в порядке?

Е Сихэ едва не задохнулась. Она всё ещё тяжело дышала, лицо оставалось пунцовым, а зрение было расплывчатым. Узнав Шэнь Юньтиня, она внутренне разочаровалась.

Горло жгло, и она долго кашляла, прежде чем смогла выговорить слабым голосом:

— Дедушка… со мной всё в порядке…

Она прикрыла рукой покрасневшую шею, делая вид, что ничего страшного не случилось.

Но как можно быть в порядке, если тебя только что душили до полусмерти? И без того исхудавшая Е Сихэ теперь казалась ещё более жалкой и хрупкой. Шэнь Юньтинь знал её с детства и считал своей невесткой — естественно, он был на её стороне.

Он усадил Е Сихэ на кровать и, повернувшись к своим людям, строго приказал:

— Вызовите полицию.

Только теперь Цяо Чжи И осознала, насколько поступила опрометчиво. Забота о Юй Юаньчэне застила глаза. Возможно, она попалась на уловку Е Сихэ. Хотя ей уже нечего терять, само слово «полиция» вызвало тревогу.

Но к её удивлению, Е Сихэ вдруг стала за неё ходатайствовать.

— Дедушка, между нами недоразумение. Не надо вызывать полицию, пожалуйста.

— Какое недоразумение?! Она чуть не задушила тебя до смерти! — Шэнь Юньтинь давно слышал, что Цяо Чжи И враждует с Е Сихэ, но сегодня убедился в этом лично.

— Правда, не надо. Со мной всё хорошо, — Е Сихэ поставила стакан и даже встала, чтобы продемонстрировать свою «непоколебимость».

Если вызвать полицию, Шэнь Яньчи всё равно вытащит её на свободу. Зачем усложнять? Раз уж пришёл Шэнь Юньтинь, стоит сыграть роль великодушной и благородной супруги. Ведь её уже задушили — грех не воспользоваться этим.

Цяо Чжи И, успокоившись, почувствовала внутреннюю пустоту. Она не хотела, чтобы Е Сихэ так легко отделалась. Может, полиция расследует смерть Юй Юаньчэна? Но эта женщина явно подготовилась — какая надежда найти правду?

Да и отец Е Сихэ — влиятельная фигура.

Шэнь Юньтинь не мог оторвать взгляда от красного следа на шее Е Сихэ. Хотя та и старалась выглядеть спокойной, рана бросалась в глаза. Происшествие случилось прямо у него на глазах — как можно просто так забыть об этом?

Старик нахмурился и решительно произнёс:

— Вызывайте полицию. Такую женщину нужно передать в руки закона. Кто знает, не попытается ли она снова причинить тебе вред!

— Дедушка…

http://bllate.org/book/4339/445263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода