× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«А?» — Он отчётливо помнил, что только что обменялся с Мэн Жанем несколькими репликами, а тот в ответ выдал: «А?»

Вчера Дай Шу поддерживала Фу Цзинбая на соревнованиях — и это она точно не забыла. Не желая затягивать разговор, она прямо сказала Чжоу И:

— Уже скоро вечерняя самостоятельная, мне пора наверх.

Тот пристально посмотрел на неё и в итоге лишь произнёс:

— Завтра похолодает. В двух формах всё равно замёрзнешь — надень что-нибудь потеплее.

Дай Шу пробормотала что-то невнятное и ускорила шаг.

Сзади раздался многозначительный голос другого парня:

— Не ожидал от тебя такого. Обычно молчишь, как рыба об лёд, а перед своей детской подружкой превращаешься в болтуна. Кажется, твоя маленькая «цзинмэй» вот-вот назовёт тебя «папой».

«Цзинмэй» и «чжума» — вот и всё определение их отношений.

Дай Шу невольно сжала кулаки.

Вернувшись в класс, она увидела, что Яо Цзиньго решает сборник задач по математике, составленный самим Цзячжуном. Одна задача по аналитической геометрии уже давно её тормозила, и она подтолкнула тетрадь Дай Шу:

— Реши.

Дай Шу давно привыкла к её холодноватому характеру. В общежитии они часто ели вместе; у Чэн Сяо и Ли Тинтин были свои «столовые подружки», и они редко присоединялись к ним. Кроме того, девушки сидели за одной партой, так что Дай Шу могла считать, что неплохо её знает.

В целом, Яо Цзиньго была типичной «холодной снаружи, тёплой внутри».

Вспомнив слова Чжан Няньнянь, Дай Шу невольно бросила взгляд на свою соседку.

Холодна, как лёд, прекрасна, как цветущая слива, вся пропитана аурой воздержанности — неудивительно, что два «босса» устроили драку из-за неё.

Бегло просмотрев условие, она взяла ручку, через три минуты вернула тетрадь:

— Смотри.

Яо Цзиньго изучила решение, слегка нахмурилась и сравнила со своим:

— Как я сама не додумалась использовать параметрические уравнения?

Дай Шу упала лицом на парту, выглядя совершенно разбитой:

— На самом деле эту задачу гораздо проще решать через векторы. Абстрактность векторов соперничает с каракулями Пикассо, но если разобраться — польза огромная. Во многих задачах, где вовремя вспомнишь про векторы, стопроцентно получишь полный балл. Богиня, покори её своей красотой!

— Хм, — нейтрально отозвалась Яо Цзиньго, а затем добавила: — И ещё: если будешь звать меня «богиней», я начну называть тебя «лоли».

Едва она договорила, как с передней парты стремительно обернулся Чжан Фан. Он поправил очки, его взгляд многозначительно метался между ними, уголки губ изогнулись в загадочной улыбке, после чего он снова развернулся и принялся лихорадочно писать.

Дай Шу давно привыкла к эксцентричности этого «физического маньяка» и проигнорировала его. Она уставилась на сборник задач и сменила обращение:

— Староста Яо, теперь я задам тебе вопрос.

— Говори.

— Вот… — Дай Шу замялась.

— Говори.

— Просто… — Дай Шу всё ещё не могла подобрать слов.

— Ладно, можешь не говорить. Мне неинтересно.

— … — Дай Шу надула щёки. «Богиня, играй по правилам!»

Яо Цзиньго бросила на неё взгляд, закрыла сборник задач и взяла словарь. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Раз уж ты помогла мне с задачей, дам тебе ещё один шанс.

Дай Шу медленно заговорила:

— Этим летом ты занималась в одной группе с Ху Юйцянь из второго класса?

— Да.

— Сегодня я увидела её в Списке нечеловеческих — тридцать третья в школе. Очень круто.

Яо Цзиньго замерла на середине переворачивания страницы:

— Я первая в школе.

Дай Шу сделала вид, что не услышала, и продолжила:

— Говорят, после олимпиады некоторым требуется месяц-два, чтобы вернуться к обычной учёбе, а она всё равно заняла тридцать третье место.

Она подняла глаза:

— Она всегда была такой сильной?

Лицо Яо Цзиньго стало ледяным:

— В той группе были Чжоу И и Сюй Синьчжао. Преподаватели постоянно начинали уроки со слов: «Тише, ребята! Сейчас назову тех, кто получил полный балл». С такими «чудовищами» рядом, мелкие рыбёшки просто терялись.

Дай Шу почувствовала неловкость. Она вспомнила, как Яо Цзиньго однажды сказала: «В подготовительной группе к олимпиадам, сколько бы ты ни улучшился, никогда не зазнавайся — всегда найдётся кто-то, кто тебя затмит».

— Ага, — протянула она и бессознательно начала теребить уголок книги на парте. — Говорят, в подготовительной группе царит отличная атмосфера. Это видно даже по нынешней спартакиаде. У тех, кто занимается олимпиадами, наверное, особый язык общения?

— Ты способна спать с закрытыми глазами, а не просто щуриться. Откуда столько «говорят»?

Дай Шу послушно сидела, улыбаясь:

— Теперь слушаю тебя.

Яо Цзиньго бросила на неё взгляд, чуть приподняла подбородок и кивнула в сторону окна:

— Тебе лучше послушать своего парня.

Лицо Дай Шу на миг окаменело, и она повернула голову.

У окна класса стоял ни кто иной, как Чжоу И. На подоконнике сидел парень, недавно вышедший из подготовительной группы, и оживлённо с ним беседовал.

— Он мне не парень, — буркнула Дай Шу, отворачиваясь.

Яо Цзиньго кивнула:

— Не твой парень… Значит, парень Ху Юйцянь?

Дай Шу уставилась на «богиню», её щёки постепенно начали розоветь. Она открыла рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент сзади раздался голос:

— Дай Шу, тебя зовут!

По направлению звука она сразу поняла — это тот самый парень с подоконника.

Яо Цзиньго внимательно наблюдала за её лицом:

— Не скажешь же ты, что не пойдёшь?

— Пойду, пойду!

Дай Шу вышла из класса с кислой миной.

— Что тебе нужно? — спросила она, остановившись у перил.

Чжоу И протянул ей пакет:

— То, что тебе нравится.

Дай Шу даже не взглянула:

— Не хочу. Уже скоро самостоятельная — мне пора внутрь.

Чжоу И схватил её за запястье и вздохнул:

— Я даже не злюсь, а ты чего надулась?

— Не трогай меня! — Дай Шу раздражённо рванула руку.

Чжоу И на секунду опешил, затем его взгляд потемнел. Некоторые слова уже вертелись на языке, но он с трудом проглотил их. Он вынул из пакета красную баночку:

— Ты точно не хочешь?

Это была банка молока «Ваньцзы». Напиток, который она пила с детства. Упаковка почти не изменилась — на ней по-прежнему был нарисован мальчик с большими глазами и ртом, а на голове — шесть прядей волос.

Раньше, когда ей было грустно, она говорила: «Ещё раз посмотришь — и я тебя выпью!» — и тут же начинала глупо хихикать, забыв обо всём.

То, что Чжоу И купил именно это, означало: он знал, что она расстроена.

Дай Шу тяжело вздохнула про себя. Что она вообще делает? Ведь это не его вина — зачем она срывается на него?

Медленно опустив голову, она решила не объяснять вчерашнее. Если начнёт рассказывать про «честь коллектива», самой станет неловко от такой фальши.

В итоге она взяла пакет.

Молоко «Ваньцзы» явно пролежало в термошкафу супермаркета — в банке ещё ощущалось тепло.

— Пей максимум две банки. Иди внутрь. Завтра обязательно надень что-нибудь потеплее.

— Ага.

Во время вечерней самостоятельной дежурила учительница литературы.

Ближе к концу первого часа она окликнула:

— Дай Шу, подойди ко мне.

Учительница высоко ценила её, поэтому Дай Шу вышла без тревоги.

Однако, едва она вошла в учительскую, первые слова Чжао Цзин прозвучали так:

— Я уже всё знаю про твои отношения с Чжоу И из второго класса.

Голова Дай Шу закружилась. «Знает… что именно?»

Учительницу звали Чжао Цзин. Ей было за сорок, одевалась она старомодно, и самые дерзкие мальчишки, завидев её, обычно первым делом спрашивали: «Вы сегодня в зеркало смотрелись?»

Теперь она сидела прямо на стуле, с серьёзным и заботливым видом:

— Не пойму вас, современных подростков. В наше время только что восстановили вступительные экзамены в вузы, и мы думали только об учёбе. Не смейся, но лучший ученик школы тогда за мной ухаживал — симпатичный парень. Я стиснула зубы и отказалась, сказав: «Поступай в Жэньминьский университет, там и встретимся». В итоге он поступил в Нанкинский, и мы так и не сошлись.

На лице Чжао Цзин появилось выражение глубокой грусти. Дай Шу растерялась: неужели учительница пришла уговаривать её влюбляться?

Но Чжао Цзин быстро стала серьёзной и строгой:

— Ты ведь поступила в Цзячжун, чтобы поступить в хороший вуз, а не чтобы два парня из-за тебя дрались, верно?

Сердце Дай Шу заколотилось.

— Два парня устроили аукцион из-за какой-то печати — думают, это романтика? Даже дети из детского сада, увидев такое, наверное, дали бы им по леденцу. И ещё этот инцидент в клубе — матч устроили, а весь кампус узнал. Два взрослых парня мямлят, вместо того чтобы просто вступить в драку.

— Учительница, за драку ставят взыскание, — пробормотала Дай Шу.

Она не ожидала, что классный руководитель знает даже про клуб.

Об этом ей рассказала Ли Тинтин: Чжоу И подал заявку на вступление в теннисный клуб, и Фу Цзинбай лично провёл отбор.

Дай Шу отлично знала уровень Чжоу И в теннисе. Его тренером был сам господин Чжоу, а она выступала в роли мячика. Из всех видов спорта с мячом Чжоу И лучше всего играл в теннис и футбол; с баскетболом, который обычно считается «визитной карточкой» парней, у него было лишь поверхностное знакомство.

В тот день Фу Цзинбай проиграл. Они сыграли всего один сет — 6:3 в пользу Чжоу И, который завершил матч эффектным эйсом.

Поле для тенниса было на открытом воздухе. По словам Ли Тинтин, когда прозвучал эйс, визг девочек был не слабее, чем если бы они увидели, как два красавца целуются прямо на улице.

Хотя инцидент и был громким, Дай Шу не понимала, почему учительница решила, что между ними «борьба за любовь». Неужели из-за того аукциона?

— Я просто пошутила, — бросила Чжао Цзин, взглянув на неё. — В школе строго запрещены ранние отношения, хотя я знаю, что вы, сорванцы, всё равно не послушаетесь. В прошлом году пара даже поступила в Пекинский университет, держась за руки… Ты смотрела недавний чемпионат мира по прыжкам в воду?

Дай Шу не ожидала, что разговор резко переключится на прыжки. Она растерянно кивнула — чемпионат она действительно смотрела.

— Так вот. Поступить в Пекинский, держась за руки, — это как выполнить прыжок сложности 5156B. Успех или провал — всё зависит от этого элемента. Если бы твои оценки стабильно держались в первой пятёрке школы, я бы и слова не сказала. Но у тебя только 188-е место. Школа возлагает большие надежды на Чжоу И. Если он покажет результат на зимней школе, это станет историей для Цзячжуна. Но, по-моему, сомнительно. Взять хотя бы его поступки раньше… Ладно, не буду ворошить старое. Последний пример — контрольная по литературе: просто так отказался от сорока баллов за сочинение! Думает, баллы — как минуты на телефоне, «купи и получи в подарок»? Разве так поступает вдумчивый олимпиадник?

— … — Дай Шу почувствовала себя счастливой: впервые в жизни услышала, как учителя ругают Чжоу И.

Чжао Цзин продолжала болтать, пока не закончился первый час самостоятельной и в кабинет не вошёл учитель из другого класса:

— Старая Чжао, мой журнал, не положила ли ты его сюда вчера днём? Везде искал — нигде нет.

— Сейчас поищу, — сказала Чжао Цзин и начала перебирать стопку бумаг на столе. И правда, нашла два классных журнала. Отдав верхний, она вдруг заметила, как из нижнего выпала фотография.

Дай Шу пригляделась — и у неё в голове словно взорвалась бомба.

На снимке были она и Чжоу И, держащиеся за руки.

Выйдя из кабинета, Дай Шу чувствовала себя совершенно растерянной. Перед глазами всплывали все похожие эпизоды.

В итоге у неё остался только один вопрос: кто сделал эту фотографию?

Неудивительно, что во всех этих делах участвовал Фу Цзинбай. По словам учительницы, оба парня «боролись за любовь», но почему-то она решила, что Дай Шу встречается именно с Чжоу И.

Фон на фото напоминал ботанический сад.

Пятница, ботанический сад… Кто там мог быть? И кто так постарался — сделал снимок и передал его Чжао Цзин?

* * *

Уже на следующий день Дай Шу получила ответ.

Каждую пятницу Дай Шу после обеда возвращалась в общежитие, чтобы собрать вещи. В этот день, вернувшись в комнату, она неожиданно увидела там Чэн Сяо и ещё одну незнакомую девушку.

http://bllate.org/book/4333/444810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода