× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самым броским зрелищем на всём стадионе были горы коробок с минеральной водой, сложенные в шаткие башни. Три параллели собрались вместе — называли это «союзом», но на деле получалась обычная школьная волокита: старшеклассники флиртовали с первоклашками, девчонки и мальчишки всех возрастов перебрасывались взглядами — зрелище заурядное, хотя и официально запрещённое.

Кто-то играл в обмен бокалами, кто-то устраивал «дуэли» на выпивание бутылок целиком. Старшеклассники второго и третьего курсов активно «дрессировали» новичков — и делали это без малейшей пощады.

Весь первый день уборные на стадионе оказались самыми оживлёнными местами.

В Цзячжуне существовал базовый гуманитарный класс — туда набирали тех, кто уже с первого года выбрал гуманитарное направление. Один из учеников этого класса вдруг ощутил прилив вдохновения и тут же начал декламировать «Призыв к вину» Ли Бо, едва не свалившись при этом с трибуны.

С тех пор в Цзячжуне мгновенно вошёл в обиход новый термин — «водяное опьянение».

К полудню запасы минералки почти иссякли, а по всему стадиону раздавался резкий звон сталкивающихся пластиковых бутылок. Соревнования достигли пика напряжения.

Во второй половине дня проходил эстафетный забег 4×100 метров.

Это был единственный вид соревнований, в котором участвовали представители сразу трёх параллелей: по одному от каждого курса, а четвёртого выбирали из первокурсников или второкурсников.

У Дай Шу было катастрофически мало спортивных задатков, а наблюдать за чужими подвигами ей было неинтересно. Благодаря Фу Цзинбаю ей даже не приходилось лишний раз тянуться за бутылкой воды, поэтому весь день она провела в состоянии полудрёмы.

Иногда, просыпаясь, она замечала, что Фу Цзинбай либо стоит, либо сидит неподалёку и смотрит на неё с такой нежностью, будто маленький головастик ищет свою маму.

Когда начался эстафетный забег, Фу Цзинбай, представлявший второй класс, разбудил её.

Сначала в эфире прозвучало объявление о сборе участников, а затем раздался его голос:

— Запомни: образ великого господина ты должна навсегда запечатлеть в своём сознании.

Дай Шу лишь хотела поскорее от него избавиться:

— Ладно-ладно, обязательно запечатлю. Навсегда останется в моей памяти. Устроит?

В этот момент Яо Цзиньго стукнула её по голове и кивнула влево.

Дай Шу повернулась и как раз поймала взгляд Чжоу И, который уже отводил глаза.

Она совсем забыла: Чжоу И получил разрешение не участвовать в спортивных мероприятиях, но, будучи лидером класса, всё же записался на два вида соревнований — оба назначены на вторую половину дня: эстафета и бег на три тысячи метров, оба — настоящие испытания.

Дай Шу взяла бутылку минералки, чтобы прогнать сонливость.

Скоро спортсмены заняли свои позиции.

Она пригляделась: Чжоу И бежал последним этапом — ближе всего к их трибуне. На нём были тёмно-синие майка и шорты, обнажавшие рельефные, но не перекачанные руки и икры.

Дай Шу впервые заметила, что у Чжоу И есть мышцы — и притом очень удачные.

Хотелось ущипнуть.

От этой мысли она сама себя напугала, но тут же раздался стартовый выстрел, и её внимание вернулось к забегу.

— На старт! Внимание… —

Привычная фраза разнеслась по стадиону через громкоговорители, и после резкого выстрела гонка началась!

Вокруг взорвался гул болельщиков.

Дай Шу не сводила глаз с Чжоу И. Когда к нему подбежал бегун третьего этапа, их команда была на третьем месте.

Она видела, как он словно ветер промчался по дорожке, обгоняя соперников, и рванул к финишу с такой силой, будто сам ветер хлопал по его спортивной форме.

Сердце её заколотилось.

Это был тот самый Чжоу И, которого она знала: человек с чёткой целью, всегда понимающий, когда нужно беречь силы, а когда — действовать решительно.

А она даже стараться не могла.

Он уходил всё дальше.

Его фигура становилась всё меньше в её поле зрения.

Через микрофон зазвучал пафосный текст сводки:

— Герои стадиона! Ваш пот льётся на красную землю, ваша юность расцветает в стенах Цзячжуна! Вперёд, к финишу! Вы обязательно вкусите плоды победы!

На мгновение вокруг стало тихо, но тут же её ухо уловило другой голос —

— Чжоу И, вперёд!

Этот голос был полон юношеского задора и уверенности.

Голос Ху Юйцянь.

В итоге второй класс занял первое место, а четвёртый — третье. В Цзячжуне эстафету проводили только в финале, так что результат был окончательным.

Фу Цзинбай поднялся на трибуну с мрачным лицом. Дай Шу подумала, что он злится из-за поражения, но вскоре «молодой господин» подбежал к ней с таким выражением лица, будто обиженный младенец, и чуть ли не надулся:

— Ты же даже не смотрела на меня!

Она вздрогнула:

— Откуда ты знаешь?

Фу Цзинбай помолчал, сжав губы, а потом выпалил:

— В следующем забеге на три тысячи метров ты обязательно должна смотреть только на меня!

Дай Шу без слов кивнула этому «великовозрастному ребёнку».

Забег на три тысячи метров начинался через час. В нём участвовали и Фу Цзинбай, и Чжоу И.

С трибуны Дай Шу с ужасом наблюдала, как Фу Цзинбай намеренно вытеснил Чжоу И на самую внешнюю дорожку.

В плане детской глупости молодой господин превосходил даже учеников техникума.

Обычно забег на три тысячи метров не пользовался популярностью: он проходил последним, длился долго и был не слишком зрелищным. Но на этот раз, благодаря участию Чжоу И и Фу Цзинбая, на трибунах задержалось несколько девушек, которые уже собирались уходить.

Ко второму кругу расстановка сил прояснилась: впереди шёл школьный спортсмен-профессионал, за ним — Фу Цзинбай и Чжоу И, а дальше — несколько претендентов на призовые места и, наконец, те, кто просто участвовал «для галочки».

К седьмому кругу профессионал уже финишировал, и теперь решалась борьба за второе место.

Фу Цзинбай шёл вторым, а Чжоу И — третьим, держась на расстоянии двадцати метров позади. Однако всем было ясно: на последних ста метрах Чжоу И начал ускоряться, и разрыв между ними стремительно сокращался.

Дай Шу предположила, что причина — Ху Юйцянь, которая с шестого круга бежала рядом с ним, подбадривая.

В последнее время эта пара из второго класса породила немало слухов.

Наблюдая за ними на беговой дорожке, Дай Шу вдруг почувствовала порыв и, вскочив, оперлась на перила трибуны:

— Фу Цзинбай, вперёд!

Забег завершился: Фу Цзинбай — второй, Чжоу И — третий.

Так как в Цзячжуне забег на три тысячи метров проводился только в финале, это был окончательный результат.

На стадионе Ху Юйцянь протянула Чжоу И бутылку воды:

— Молодец, устал небось.

Он не взял её, продолжая смотреть вперёд. Лишь когда она поднесла воду прямо к его лицу, он повернулся, бросил на неё короткий взгляд и бросил:

— Ты здесь зачем?

Не дожидаясь ответа, он направился к трибуне своего класса.

Чжан Игун увидел его издалека, подхватил бутылку воды и бросил ему:

— Эй, ты же всё это время крался за ним следом, надеясь на рывок в самом конце! Почему сдался?

Чжоу И одним глотком осушил бутылку и метнул пустую обратно Чжан Игуну.

— Пусть будет по-её.

******

Двухдневные соревнования пролетели незаметно. В итоге «союз» четвёртого класса занял второе место в общекомандном зачёте — результат достойный.

Руководство Цзячжуна установило жёсткий порядок: соревнования проходили в среду и четверг, но вечером все обязаны были приходить на занятия, как обычно.

Чжан Няньнянь, как и обещала, пришла. В тот момент Дай Шу как раз собиралась поужинать с Яо Цзиньго.

Чжан Няньнянь была красавицей, но, увидев девушку ещё прекраснее, её сердце забилось быстрее. Проведя достаточно времени с Ян Шэнлинем, она утратила всякий стыд и, приподняв одну бровь, игриво спросила:

— Красавица, не пойдёшь со мной поужинать?

Красавица согласилась.

После ужина Яо Цзиньго отправилась в библиотеку, а Чжан Няньнянь увела Дай Шу прогуляться по кампусу.

Они прошли недалеко, как вдруг Чжан Няньнянь взволнованно воскликнула:

— Шу, твоя соседка по комнате — новая королева школы Цзячжун?

— Ага, — Дай Шу, сытая и сонная, ответила рассеянно.

— Ого! Значит, я только что видела легенду! Эта девушка — настоящая звезда. В седьмой школе она была королевой, и из-за неё даже устроили драку между старшеклассниками и учениками младших классов. Победил младший. Кстати, он сейчас учится у нас и даже бросил курить ради неё! Эта девушка достойна войти в историю!

Эти слова заставили Дай Шу вспомнить ту сцену в бамбуковой роще. Она поспешила сменить тему:

— В историю? В «Хроники школьных романов»?

Чжан Няньнянь долго смотрела на неё, а потом покраснела:

— Наглая!

Дай Шу недоумённо моргнула — где тут наглость?

К счастью, Чжан Няньнянь быстро переключилась и потащила её посмотреть на «Список чудовищ», который не успели осмотреть в прошлый раз.

После каждого крупного экзамена в Цзячжуне, помимо обычного «красного списка», публиковали ещё и «Список чудовищ» — в него попадали первые пятьдесят учеников. Самое интересное в этом списке — выставление фотографий, хотя съёмка была добровольной. Если «чудовище» было слишком привлекательным, фото могли не вывешивать, чтобы избежать ажиотажа, и вместо этого публиковали только оценки по предметам.

Позже какой-то чиновник решил, что название «Список чудовищ» не отражает гуманитарного величия школы, и переименовал его в «Список нечеловеческих», ссылаясь на «Ши шо синь юй».

Кроме «Списка нечеловеческих», существовал обычный «красный список» — с 51-го по 200-е место.

Чжан Няньнянь ахнула, увидев имя Яо Цзиньго в самом начале списка:

— Эта девушка могла бы войти только в анналы, но теперь — в официальную историю! Гордость для всех нас, девчонок!

Она перевела взгляд с «Списка нечеловеческих» на «красный список» и вдруг удивилась:

— Э? А где же староста?

Дай Шу повернула её голову влево и слегка прихлопнула:

— Он на этот раз не первый, а девятый в параллели.

— Что? Староста не первый?

Чжан Няньнянь уставилась на таблицу и снова ахнула:

— Боже, почти по всем предметам почти полный балл, а всё равно не первый? В Цзячжуне что, одни дикари из джунглей?

— Дорогуша, смотри внимательнее — посмотри на его оценку по китайскому.

Чжан Няньнянь посмотрела: 53.

— Эээ… Староста разве не писал сочинение?

— В этот раз требовали повествовательное сочинение. Эти «монстры» такие крутые, что могут себе позволить не писать, если захотят.

Чжан Няньнянь тут же стала искать имя Дай Шу — сначала в «Списке нечеловеческих», потом в «красном». Наконец она нашла его в самом углу.

В витрине было тесно: «красный список» представлял собой плотную массу имён, ютящихся на крошечном пространстве, что вызывало жалость.

Чжан Няньнянь предположила, что у неё проблемы с английским и гуманитарными предметами. В средней школе Дай Шу постоянно входила в десятку лучших, так что падение до двухсотого места, конечно, было ударом.

Она уже собиралась что-то сказать в утешение, но заметила, что Дай Шу смотрит на одно место в «Списке нечеловеческих». Тусклый свет уличного фонаря освещал её уставшее лицо.

Чжан Няньнянь проследила за её взглядом — там была таблица успеваемости старосты.

******

Чжан Няньнянь ушла перед вечерними занятиями.

Дай Шу направилась к учебному корпусу. Когда она собиралась подняться по лестнице, навстречу спускались двое парней с книгами в руках, обсуждавших какие-то задачи — то «точка Ферма», то «теорема Чевы» — всё это ей ничего не говорило.

Лестница была широкой, и Дай Шу, опустив голову, собиралась просто пройти мимо.

Но судьба распорядилась иначе.

В следующий миг кто-то внезапно оказался прямо перед ней. Дай Шу, ничего не ожидая, врезалась ему в рёбра и невольно схватилась за нос:

— А-а-а!

После этого перед ней никто не двинулся и не извинился.

Дай Шу подняла голову и натянуто улыбнулась:

— О, Чжоу И, это ты.

Тот приподнял бровь.

http://bllate.org/book/4333/444809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода