× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Шу вежливо кивнула и занялась своими вещами. Она как раз собирала в пакет грязное бельё из-под кровати, когда к ней подошла Чэн Сяо:

— Дай Шу, не видела ли ты мои часы? Те самые, что тебе так понравились?

— Нет, — машинально отозвалась она.

— Странно… Куда они делись? — пробормотала Чэн Сяо, нахмурившись.

Девушка из соседнего класса подсказала:

— Посмотри в шкафу. Иногда, едва переступив порог, я сразу что-нибудь туда кладу.

В Цзячжуне шкафы для одежды и книжные полки стояли отдельно: шкаф располагался слева от входа и делился на две части — верхняя была открытой и служила для хранения мелочей.

— Точно, проверю, — сказала Чэн Сяо. Сначала она перерыла свой собственный шкаф, но часов там не оказалось. Тогда она спросила Дай Шу: — Можно заглянуть в твой?

— Да.

И как раз в левом углу шкафа Дай Шу, за термосом, совершенно незаметно, и обнаружились пропавшие часы.

Чэн Сяо вскрикнула:

— Как они сюда попали?!

Дай Шу почувствовала неладное и, сидя за письменным столом, обернулась. Перед её шкафом стояла Чэн Сяо с часами в руке и выражением полного изумления на лице.

Взгляд девушки из соседнего класса тут же изменился.

Дай Шу понадобилось три секунды, чтобы осознать: её что, подставляют? С подобным она никогда не сталкивалась, поэтому не знала — стоит ли отстаивать свою правоту или просто смириться с несправедливостью?

Пока она ещё не успела ничего объяснить, Чэн Сяо уже сама стала оправдываться за неё:

— Наверное, я сама сюда их положила. Возможно, ты не заметила и, задвигая термос, случайно сдвинула вместе с ним и часы.

Случайно положила? Сдвинула термос?

Похоже, эту вину ей не удастся повесить на себя.

Дай Шу неторопливо подошла к своему шкафу и встала рядом с Чэн Сяо. Лёгкая усмешка скользнула по её губам.

— Случайно положить — невозможно. Ты сама говорила, что эти кварцевые часы тебе подарили и ты очень ими дорожишь. Что до термоса — тем более невозможно. Сейчас я тебе покажу.

Она встала на цыпочки и потянулась к термосу, но её пальцы метались в воздухе и так и не достали до него.

Опустившись на пятки, она пожала плечами:

— Видишь? При моём росте термос в углу мне точно не достать. Поэтому я никогда не ставлю его в угол. К тому же каждую неделю я забираю термос домой, чтобы очистить от накипи. Чтобы не забыть в пятницу, сегодня утром я положила его вот сюда.

Она указала на внешнюю левую часть шкафа.

Едва она договорила, как лицо Чэн Сяо мгновенно изменилось.

Дай Шу прислонилась к шкафу, скрестила руки на груди и, подражая беззаботной манере Чжан Няньнянь, чуть не начала постукивать ногой.

— Кстати, — медленно произнесла она, — вчера, когда ты вернулась в общежитие, я спала на кровати. Я даже слышала, как ты задёрнула шторы.

На лице Чэн Сяо отразился шок. Она запнулась:

— Но вчера ты ведь…

И осеклась, прикрыв рот ладонью.

Дай Шу мысленно показала знак «победа»: похоже, она угадала.

Вчера днём, после прыжков в высоту, Чэн Сяо зашла в общежитие под предлогом того, что сильно вспотела.

Раз она так дорожит часами, то вряд ли оставила бы их в чужом шкафу на несколько дней, да ещё в таком заметном месте. Сегодня же у неё не хватило бы времени, чтобы и найти свидетелей, и всё провернуть — кто-нибудь точно заметил бы, что часы были у неё на руке.

Скорее всего, всё произошло именно вчера, когда все были на стадионе, а она одна вернулась в комнату.

Что до штор — с её осторожным характером и тем более после душа — это было совершенно предсказуемо. А учитывая, что Чэн Сяо чуть выше, ей не составило бы труда незаметно для другой девушки передвинуть термос с внешней стороны внутрь.

Конечно, вчера Дай Шу в общежитии не было, но сейчас Чэн Сяо уже растерялась и вряд ли вспомнит, где та вчера находилась — на стадионе или нет.

Раз уж дело зашло так далеко, Дай Шу решила не церемониться и прямо при третьем лице сказала:

— Чэн Сяо, раньше ты распускала обо мне сплетни в классе — мне было всё равно. Но воровство — это вопрос чести. А обвинять кого-то во вранье — это ещё хуже.

Чэн Сяо опустила глаза и прошептала:

— Я не хотела…

Девушка из соседнего класса, увидев, что ситуация вышла из-под контроля, мгновенно ретировалась:

— Э-э… Чэн Сяо, я вспомнила — мне ещё вещи собирать. Пойду.

В комнате остались только они вдвоём.

Дай Шу сменила позу, подошла к письменному столу Яо Цзиньго и села, обхватив спинку стула руками и положив на них подбородок.

— Я бы хотела поверить, что ты сделала это случайно, — сказала она, — но боюсь, твоя совесть не выдержит. Так что давай всё выясним раз и навсегда: почему ты меня невзлюбила?

Причина была проста: Ху Юйцянь нравился Чжоу И, а Чжоу И нравилась Дай Шу.

— С того самого дня, когда ты упала в обморок на учениях, я поняла, что он тебя любит. Ты не видела его лицо и взгляд, когда ты упала… Такое ощущение, будто для него во всём мире существуешь только ты. А ты… мягко говоря, безразлична, а жёстко — занимаешь чужое место.

Последняя фраза прозвучала особенно грубо, и Дай Шу невольно нахмурилась.

— Ты говоришь, что воспринимаешь Чжоу И только как друга детства, но ведь кто-то по-настоящему его любит.

Глаза Чэн Сяо загорелись, и она начала рассказывать, насколько искренне другая девушка относится к Чжоу И.

Не нужно было уточнять — речь шла о Ху Юйцянь.

Чем больше она говорила, тем больше открывалась.

— Юйцянь замечательная. В начальной школе у меня был запах из подмышек, и все девочки надо мной смеялись. Только она встала на мою защиту. Она умная, трудолюбивая и терпеливая — объясняла мне задания, даже когда я отставала, и никогда не сердилась. Я старалась изо всех сил, только чтобы идти следом за ней и поступить в Цзячжун…

Дай Шу и раньше замечала, что Чэн Сяо почти слепо боготворит Ху Юйцянь.

Но сегодня, когда та призналась, что в детстве страдала от запаха, в её взгляде и интонациях появилось нечто болезненное и извращённое.

— Юйцянь очень гордая. Раньше за ней ухаживали только мальчики, она никогда сама не подходила к парню. А на днях Чжоу И сказал ей что-то резкое, и она так расстроилась, что даже ужинать не стала.

Дай Шу невольно спросила:

— Что за резкость?

— Она сопровождала его на пробежке. После трёхкилометровки он спросил, зачем она там вообще появилась.

Для девушки в подростковом возрасте, с романтическим настроем и высокой самооценкой, это было настоящей катастрофой.

Дай Шу на мгновение задумалась, её взгляд блуждал по комнате — и вдруг зацепился за фотоаппарат.

На третьем столе стоял фотоаппарат. Этот стол принадлежал Чэн Сяо.

Она вспомнила: Чэн Сяо состоит в фотоклубе.

Дай Шу резко подняла голову:

— Это ты сделала тот снимок с переплетёнными руками?

— Ну и что? — без тени смущения призналась Чэн Сяо, глядя на неё с отвращением. — Ты просто мерзость. Если тебе нравится Чжоу И, зачем на днях кричала «Ура!» Фу Цзинбаю? Если не нравится Чжоу И, зачем тогда держала его за руку? Ты же на двух стульях сидишь — не боишься перевернуться?

В голове Дай Шу эхом звучало слово «мерзость». Она опустила голову и тихо прошептала:

— Я не…

******

От ноября до декабря пролетело незаметно, и наступила зима. К январю холод в Цзяши проникал уже до костей.

В Цзячжуне была зимняя форма — толстое хлопковое пальто. Уродливое, конечно, но греет на все пять звёзд.

Экзамены на носу, и в классе царила подавленная атмосфера — итоговые оценки всегда весили больше, чем за промежуточные.

У памятника знаменитому выпускнику школы то и дело появлялись подношения: канцелярия, цветы, а в дождь даже зонтики. Перед экзаменами вера в науку становилась делом хорошей погоды — достаточно было лёгкого ветерка, чтобы она рассеялась.

Чжоу И уехал в Наньский город на зимнюю школу и получил разрешение не сдавать итоговые экзамены.

Последние два месяца он был занят даже больше, чем во время подготовки к олимпиаде. Занят не только он сам, но и вся школа — его посылали на каждую лекцию и обменный семинар, какие только появлялись.

Но, несмотря на суматоху, он не забывал напоминать ей завтракать, пить эликсир из ослиной кожи и каждый день присылал сообщения с прогнозом погоды.

Тот самый непрочитанный сигнал между ними никто не решался разорвать — она боялась, что это отвлечёт его от соревнований.

Перед объявлением результатов экзаменов Чжоу И вернулся из Наньского города. Он завоевал серебро на национальной олимпиаде и получил соглашение о зачислении в один из ведущих университетов страны без вступительных экзаменов и с правом выбора любой специальности.

Первый в истории Цзячжуна ученик первого курса, получивший национальное серебро! Школа без промедления устроила торжественную церемонию на день возвращения — вручали грамоты, денежные премии, и чуть ли не собирались поместить его портрет в рамку и повесить в витрине.

Результаты Дай Шу на этот раз тоже оказались неплохими — она поднялась сразу на пятьдесят мест, из-за чего даже Чжао Цзинь заподозрила, что та решила пойти на риск.

Оба добились отличных результатов, и Вэнь Цзинтин была в восторге. Она никогда не ставила дочери высоких требований: хорошие оценки — прекрасно, плохие — значит, дочь унаследовала её «талант» к учёбе, и это тоже замечательно.

Семьи договорились встретиться в уличной закусочной и устроили горячий ужин из шашлычков.

Старшие жарили шашлык, а молодые искали себе развлечение — приседали.

К удивлению Чжоу И, Дай Шу, даже с опухшими ногами, сделала целых десять приседаний.

Закончив, она подошла к деревянному столу и села, сделала глоток свежевыжатого апельсинового сока. Вкус был отличный, и она жадно выпила сразу треть стакана.

Так как сок был комнатной температуры, Чжоу И не стал её останавливать.

— Наверное, поездка принесла тебе огромную пользу? Там ведь все такие сильные, да? — первой завела разговор Дай Шу.

Чжоу И запрокинул голову и сделал глоток воды.

— Ага, — коротко ответил он.

Дай Шу склонила голову и внимательно его разглядывала.

Ему, похоже, и вовсе не было холодно. Каждую зиму он носил обычную спортивную форму, а под ней даже свитер без воротника.

Линия носа, контур губ, слегка двигающийся кадык — всё это невольно будоражило чувства.

Он прищурился — от этого движения сердце Дай Шу снова забилось быстрее. Затем его губы шевельнулись:

— Увидел настоящих гениев. Теперь понял, что такое «за пределами человека — ещё человек».

— Ты и есть тот самый «человек за пределами»! — возразила Дай Шу. — Тебе всего-то первый курс! Ведь говорят, что на олимпиадах результаты приходят только во втором и третьем классах. То, что ты уже взял национальное серебро — это невероятно!

— Так защищаешь меня? — лёгкая усмешка скользнула по губам Чжоу И, и он повернулся к ней. — Я просто скромничаю.

— …Как тебе угодно.

Хоть она и была раздражена, взгляд отвести не могла.

После этой поездки в нём появилось что-то новое. Что именно?

Наверное, после встречи с большим миром в этом юноше ярче проявились уверенность и острота.

— Чжоу И, завтра сходим куда-нибудь? — неожиданно предложила она.

Чжоу И повернул голову. В его глазах уже переполнялись чувства, и ей стало неловко от их интенсивности — она поспешно отвела взгляд.

— Хорошо.

42. Принцесса…

Много лет спустя Чжан Няньнянь спросила Дай Шу, ругались ли она и Чжоу И во время их «разбрасывания собачьего корма по всей Поднебесной».

Дай Шу долго думала и вспомнила зимние каникулы первого курса.

Тогда они не просто поссорились — их отношения едва не разрушились окончательно.

Потому что в закусочной пригласила Чжоу И она, а на следующий день явилась совсем другая.

Когда Чжоу И вернулся, она как раз спала, и его грубо вытащили из постели.

Она заснула только утром, поэтому от резкого пробуждения голова закружилась. Но лицо Чжоу И, полное грозы, мгновенно разогнало весь сон.

— Это ты попросила Ху Юйцянь прийти вместо тебя?

Голос Чжоу И был приглушённый, низкий и тяжёлый. Дай Шу никогда не слышала, чтобы он так говорил, и сердце её дрогнуло.

— Да. Моя соседка сказала, что после соревнований ты начал избегать Юйцянь. Её состояние ухудшилось, на итоговых она упала на двадцать мест и попросила меня помочь — договориться с тобой, чтобы вы всё выяснили.

http://bllate.org/book/4333/444811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода