× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё около двадцати минут они шли по выжженной солнцем тропе, как вдруг на повороте дороги возникла одинокая фигура — человек в сером спортивном костюме, ярко выделявшийся на фоне пыльной, почти лысой земли.

Все к тому времени выглядели уставшими и растрёпанными. Шэн Цин недавно поскользнулась, и теперь её голени были покрыты грязью, а незнакомец будто сошёл с обложки журнала — безупречно чистый, словно джентльмен, случайно забредший в пыльный ад.

Когда он подошёл ближе, Шэн Цин с изумлением узнала в нём Му Хуайпэна.

Его взгляд упал на их сцепленные руки.

Шэн Цин машинально проследила за его глазами и увидела, что её ладонь всё ещё покоится в руке молодого инструктора. Лишь сейчас до неё дошло, что это может выглядеть неуместно.

В ту минуту всё казалось естественным и невинным.

Но почему-то под пристальным взглядом Му Хуайпэна ей стало неловко.

Она быстро выдернула руку и тихо спросила:

— Ты как сюда попал?

— Ты уже на сорок минут опоздала к сроку возвращения. Как руководитель, я обязан следить за безопасностью всей команды и гарантировать, что каждый вернётся в лагерь целым и невредимым, — ответил он, помолчав, и добавил с раздражением: — Ты вообще умеешь говорить?

Шэн Цин подумала: «При чём тут мои слова?» Но факт опоздания оставался фактом, и возразить было нечего.

Молодой инструктор отдал честь Му Хуайпэну и доложил:

— Товарищ командир!

Тот кивнул и внимательно осмотрел обоих:

— Что случилось? Почему так сильно задержались?

Шэн Цин почувствовала себя виноватой и первой признала ошибку:

— Это я слишком медленно шла.

Му Хуайпэн бросил на неё боковой взгляд. Увидев, что лицо у неё спокойное, он перевёл взгляд ниже — на ноги.

— Ты поранилась?

Шэн Цин покачала головой.

Тогда он наконец понял причину её медлительности — обувь.

— Ты что себе позволяешь? — вдруг вспылил он. — Уведомление не читала? Требования к экипировке не знаешь? Ты издеваешься над собой или считаешь, что учения — это игра?

Она уже не раз сталкивалась с его вспыльчивым характером, но никогда раньше он не ругал её так открыто и резко. Сейчас же, уставшая, измученная и грязная, она чувствовала, что теряет лицо.

Она опустила голову и молчала, думая про себя: «Как же он раздражает!»

Му Хуайпэн, словно это было самым естественным в мире, протянул ей руку и нетерпеливо подбодрил:

— Ладно, пошли уже.

Шэн Цин не осмелилась взяться за его ладонь и, осторожно переставляя ноги, пробормотала:

— Н-не надо… Я сама справлюсь…

Без поддержки её шаги снова замедлились.

Боясь, что он опять рассердится, она предложила:

— Не переживайте обо мне. Если вам нужно идти быстрее, возвращайтесь в лагерь одни, отдохните.

Му Хуайпэн взглянул на неё и язвительно заметил:

— Госпожа Шэн, у вас ещё сил хватает болтать вместо того, чтобы думать, как быстрее добраться до лагеря.

Шэн Цин мысленно вздохнула: «Да что я могу поделать в таком виде?»

Трое молча двинулись дальше. В отличие от предыдущего отрезка пути, теперь молчание давило на Шэн Цин, вызывая неловкость.

Они миновали тот самый поворот, где появился Му Хуайпэн, и вскоре услышали журчание воды. Шэн Цин подумала, что начинается дождь, но, обогнув изгиб тропы, увидела тоненький ручей горной воды.

Инструктор сказал:

— Давайте здесь промоем обувь. В лагере не стоит тратить воду понапрасну.

На нём были резиновые сапоги, и он за пару движений в воде быстро очистил их.

Остальные двое последовали его примеру.

Му Хуайпэн был в профессиональных альпинистских ботинках и, не придавая значения, просто ополоснул их в потоке.

А вот ноги Шэн Цин были так глубоко запечатаны в грязи, что она с трудом стянула обувь и, стоя на одной ноге, стала полоскать ступню в ручье.

Горная вода оказалась ледяной, и от холода она резко отдернула ногу:

— Так холодно!

Струя воды пробудила чувствительность в уставших конечностях. Она, держа ботинок в руке, пыталась сохранить равновесие, но вскоре начала пошатываться.

Сзади раздалось презрительное фырканье.

Шэн Цин не обернулась.

Но он, будто ничего не замечая, подошёл и поддержал её за локоть, насмешливо сказав:

— Чего тут цирк устраиваешь? Упадёшь — и не поймёшь, отчего.

Му Хуайпэн взял у неё ботинок и поставил на землю, велев опереться на скалу.

Затем он опустился на одно колено и, взяв её ступню, начал тщательно промывать её в воде.

— Не надо, не надо… — засмущалась Шэн Цин и пыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной, и левая нога осталась зажатой в его ладони.

— Не двигайся, — строго предупредил он. — Хочешь упасть, чтобы наконец угомониться?

— Отпусти… Я сама могу помыть…

Её голос прозвучал мягко, с лёгкой обидой и ноткой капризного томления, и этот звук заставил сердце дрогнуть.

Му Хуайпэн сдержался, но усилил хватку и хрипло спросил:

— Что ты там бормочешь?

Он бросил взгляд на инструктора и тихо добавил:

— При постороннем человеке не можешь вести себя прилично?

Шэн Цин почувствовала себя обиженной без причины и тихо ответила:

— Я и сама справлюсь.

— Держись крепче, — только и сказал он.

Му Хуайпэн внимательно тер ей ногу и икры, смывая засохшую грязь. Под струёй воды сероватая корка превратилась в тёмно-коричневую, а затем исчезла вовсе, обнажив белоснежную кожу — будто из ила извлекли кусочек хрустящего лотосового корня.

Он тщательно промывал каждую складку на стопе, удаляя приставшую грязь.

— Как ты вообще могла надеть такие ботинки на поход? — поднял он на неё глаза с досадой. — С таким темпом до ночи не доберёшься.

Горная вода ледяная, а его ладони — тёплые.

От этого контраста её то бросало в жар, то в холод.

Уши, спрятанные под мокрыми прядями волос, горели, будто их обожгло.

Шэн Цин смотрела на завиток на его макушке и вдруг вспомнила ту ночь, когда чужие руки блуждали по каждой её клеточке. Тогда лил проливной дождь, она дрожала от холода, и именно тепло чужих ладоней зажгло в ней огонь.

А сейчас… его пальцы касались её ноги.

Ощущение было такое, будто её варили заживо — мучительно и сладостно одновременно.

Голова закружилась, и она крепко прикусила губу, чтобы не выдать себя стоном.

Автор примечает:

Доброй ночи… Хотя, наверное, уже можно и доброе утро сказать…

Инструктор стоял неподалёку и в любой момент мог обернуться и увидеть их переглядки, но Му Хуайпэн вёл себя так, будто вокруг никого нет.

Журчание ручья, хоть и ледяное, казалось Шэн Цин горячим, как термальные источники.

Она долго молчала, покраснев до корней волос.

Руки мужчины медленно поднялись чуть выше, продолжая тщательно массировать кожу.

Шэн Цин вдруг встревожилась: с одной стороны, ей было странно, что он так унижает себя, а с другой — она задалась вопросом: не является ли это сексуальным домогательством?

Но как только она решила возразить, он, будто читая её мысли, вновь опустил руки до лодыжки и стал вести себя совершенно прилично.

Она кусала губу, пытаясь болью вернуть себе ясность ума.

Никто не произнёс ни слова — только журчала вода.

Инструктор наконец обернулся и, не замечая напряжения между ними, сказал:

— Не нужно так тщательно мыть. Вечером всё равно можно будет принять душ.

При постороннем человеке Шэн Цин старалась говорить ровным голосом, чтобы не выдать своего состояния:

— Всё в порядке, достаточно чисто. Спасибо вам.

— Ещё не хватает, — не отпустил он её ногу и, глядя ей в глаза с лёгкой усмешкой, добавил: — Я точно помню, что кожа у тебя была ещё белее.

И, не дав ей опомниться, провёл рукой выше:

— Вот здесь, например, — разве не это настоящий цвет?

Она не ожидала, что он осмелится прикоснуться прямо при инструкторе.

Шэн Цин больше не могла терпеть. Она резко дёрнула ногой и брызнула ему водой в лицо.

Му Хуайпэн ловко отпрыгнул и прикрыл лицо, но всё равно успел намокнуть — серая футболка потемнела от воды, а на щеках и лбу остались капли.

— Рефлекс, — опередила она его, стараясь говорить уверенно. — Коленный рефлекс.

Му Хуайпэн выглядел взъерошенным и сердито уставился на неё.

Шэн Цин быстро натянула ботинки и, не желая уступать, встретила его взгляд, мысленно подбадривая себя: «Если он ещё раз посмеет так себя вести, я… я…»

Она не успела решить, чем его напугать, как Му Хуайпэн вытер лицо ладонью, спокойно зачерпнул воды и начал мыть руки.

Шэн Цин не расслаблялась, но услышала, как он тихо фыркнул:

— Ты, оказывается, научилась постоять за себя.

В его голосе прозвучали лёгкие нотки насмешки.

Шэн Цин засомневалась: не почудилось ли ей?

Она осторожно покосилась на него. Му Хуайпэн уже встал и, перейдя на официальный тон, сказал:

— По возвращении проверь, нет ли ран. Если есть — сразу зови врача.

Инструктор, ничего не понимая в их молчаливой перепалке, вставил:

— Да, если нет крови, то, скорее всего, всё в порядке.

Шэн Цин кивнула.

Оба мужчины дождались, пока она обуется, и все трое двинулись дальше к лагерю.

До лагеря оставалось недалеко. Дорога стала суше, меньше грязи и скользких участков, и Шэн Цин смогла ускорить шаг, чтобы не отставать.

Лагерь представлял собой небольшую деревенскую усадьбу в стиле Насина — трёхэтажное L-образное здание. Перед домом расстилалась большая бетонная площадка, на которой сушили урожай.

Те, кто вернулся раньше, уже поели. Инструктор отвёл Шэн Цин к умывальнику, а сам пошёл к товарищам.

Там она заметила за умывальником простую бетонную дорогу, у обочины которой стоял внедорожник с местными номерами.

«Вот почему Му Хуайпэн появился так внезапно, — подумала она. — Он приехал на машине».

И тут же возмутилась: «Зачем тогда вообще приезжать, если можно было просто сидеть в лагере?»

После повторного мытья рук Шэн Цин вернулась в столовую. Это ведь не настоящие военные учения, поэтому повариха оставила ей порцию ужина. Правда, еда уже остыла. Женщина с сильным акцентом предложила подогреть, но Шэн Цин не захотела доставлять лишние хлопоты и стала есть холодное.

После долгого и утомительного дня аппетита почти не было, и она с трудом проглотила пару лишних ложек, чувствуя всё сильнее нарастающее недомогание.

Насин находится у моря, и остывшие морепродукты начали источать неприятный рыбный запах.

От этого запаха её начало тошнить. Она сдерживалась, но в итоге выбежала в туалет, где её вырвало, хотя желудок был пуст.

Лу Вэй как раз выходила из туалета и, увидев, как Шэн Цин, согнувшись, судорожно пытается вырвать, испугалась:

— С тобой всё в порядке? Желудок расстроился или что-то ещё?

— Ничего страшного, — махнула та рукой. — Просто местная еда не по мне.

— Ну и слава богу, — с облегчением сказала Лу Вэй и, взяв её под руку, повела обратно.

Вернувшись в столовую, Лу Вэй налила ей горячей воды и пошутила:

— С первого взгляда я подумала, что ты беременна. Если вдруг окажется правдой, будь особенно осторожна — этот месяц будет нелёгким.

При слове «беременна» Шэн Цин онемела от ужаса. Она машинально поднесла стакан к губам и обожглась горячей водой, тихо вскрикнув от боли.

— Осторожнее, — с лёгким блеском в глазах сказала Лу Вэй и вдруг добавила: — Четвёртый господин, учитель Чжэн.

Шэн Цин замерла и медленно обернулась. Му Хуайпэн стоял у входа с нахмуренными бровями, а рядом с ним Чжэн Чжи что-то докладывал.

— …Я что-то не так сказал? — растерянно спросил Чжэн Чжи, заметив его мрачное лицо.

Му Хуайпэн покачал головой и вышел.

Шэн Цин, всё ещё думая о беременности и вдруг увидев Му Хуайпэна, почувствовала себя виноватой до мозга костей.

Через мгновение она пришла в себя: «Ведь я приняла таблетку сразу после прилёта! Как может быть беременность?»

Она прекрасно знала своё тело и поняла, что перепугалась зря. «Да я просто растерялась», — усмехнулась она про себя.

Лу Вэй села рядом и, увидев, как Шэн Цин облегчённо выдохнула, сделала неверный вывод:

— Ты так боишься Четвёртого господина? Он тебя ругал, когда вернулся?

Шэн Цин всё ещё не оправилась от внутреннего потрясения и кивнула, чтобы отделаться:

— Сказал, что я опоздала на сорок минут и неправильно обулась.

Лу Вэй посмотрела на её обувь и согласилась:

— В таких ботинках по сухой дороге ещё можно, но по грязи — никак. Совсем не противоскользящие.

— Я и не думала, — ответила Шэн Цин. — Мне сообщили, что будут закрытые учения, а значит, форма единая. Я не ожидала, что будет поход по пересечённой местности.

И уж тем более не думала, что всё это увидит он.

— Да это же пустяки, — Лу Вэй улыбнулась, заметив её уныние.

Хотя Лу Вэй была всего на три года старше, она окончила университет и сразу пошла работать, поэтому прошла через множество жизненных испытаний. Она смотрела на Шэн Цин почти как на свою стажёрку и мягко утешила:

— Не принимай близко к сердцу. Четвёртый господин на работе очень строгий, но с девушками обычно ведёт себя нормально. Наверное, просто переживал за твою безопасность. Когда все уже почти поели, а тебя всё не было, он сам вызвался идти тебя искать.

Шэн Цин онемела.

Строгий?

Для неё Му Хуайпэн всегда был надменным, вспыльчивым и высокомерным. Но сейчас, услышав слова Лу Вэй, она вдруг поняла, что на самом деле совершенно не знает этого человека.

Казалось, у него множество лиц, и каждый раз, встречаясь с ним, она видела что-то новое.

Пока они разговаривали, в столовую громко ворвался Лао Юань, требуя собрать всех на карточную игру. Увидев двух девушек, он без церемоний потащил их с собой.

http://bllate.org/book/4332/444690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода