× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Passion and My Sweetness / Твоя страсть и моя нежность: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время Гу Линжань анонсировала в «Вэйбо», что автограф-сессия пройдёт в одном из выставочных центров города S. Многие поклонники её книг тут же заявили, что непременно приедут поддержать её лично.

Это была первая автограф-сессия Гу Линжань, и даже Гу И, который обычно не упускал случая поддразнить сестру, на сей раз серьёзно заявил, что приедет на мероприятие, чтобы подбодрить её.

Разумеется, это осталось лишь словами.

В тот день Гу Линжань приехала в город S одна. Сначала она заехала в отель, забронированный организаторами, разложила вещи, а затем последовала за ассистентом, назначенным ей на мероприятие, к месту проведения автограф-сессии.

Мероприятие ещё не началось, но у входа уже выстроилась длинная очередь. Гу Линжань с ассистентом вошла через служебный вход выставочного центра.

Сотрудники начали пропускать фанатов внутрь — все были в восторге. Одна школьница, получив книгу для автографа, взволнованно воскликнула:

— Да Гу, я так люблю ваши книги!

Гу Линжань тепло улыбнулась:

— Спасибо за поддержку!

Девочка дрожащими руками достала из-за спины ещё несколько экземпляров той же книги и смущённо пробормотала:

— Э-э… Да Гу, эти две книги мне одноклассницы попросили купить. У них сегодня не получилось прийти… Не могли бы вы подписать и их?

— Конечно, без проблем, — охотно ответила Гу Линжань.

В этот момент зазвонил телефон. Гу Линжань взглянула на экран — звонила Эр Мао. Она быстро расписалась, передала книги девушке, которая вновь поблагодарила её, и только тогда ответила на вызов.

Эр Мао в эти дни тоже проводила автограф-сессии. Утром того же дня её мероприятие проходило в соседнем городе C. Они договорились вечером встретиться в городе S, прогуляться и поужинать вместе, а на следующее утро вернуться домой на машине Эр Мао. Днём, выезжая из отеля, Эр Мао уже звонила и сказала, что выехала. К этому времени она, скорее всего, уже должна была прибыть.

Едва Гу Линжань поднесла телефон к уху, как голос Эр Мао затараторил:

— Да Гу, в этом торговом центре «Уорлд Трейд» столько машин! Все парковочные места заняты! Я еле-еле заняла одно место, а когда начала заезжать задним ходом — бах! — врезалась в чужую машину…

Гу Линжань тут же обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально! — тон Эр Мао не выражал ни страха, ни паники, скорее даже радость. — Я вышла из машины и увидела: передний бампер у той тачки весь поцарапан моей машиной. И это же «БМВ»! Сколько там за ремонт возьмут? Я чуть в штаны не наделала!

— …………

К ней протянули ещё одну книгу. Гу Линжань быстро поставила автограф.

— Я спросила владельца, сколько он хочет за ущерб. А он сказал, что сам виноват — не смотрел по сторонам, поэтому платить не надо. Такой хороший человек… И ещё какой красавец!

— Главное, что с тобой всё в порядке. Как только я закончу здесь, сразу к тебе подъеду.

— Хорошо, занимайся своими делами. Я пока поброжу неподалёку. Как закончишь — дай знать.

————

Из-за большого количества желающих автограф-сессию продлили ещё на час.

После мероприятия Гу Линжань нашла Эр Мао в одном из ювелирных магазинов. За весь день та успела основательно «пограбить» магазины — в руках у неё было полно пакетов. Увидев подругу, она тут же сунула несколько из них Гу Линжань.

Они пошли на парковку забирать машину. Эр Мао бросила покупки на заднее сиденье и хлопнула дверью:

— Готово!

Она огляделась вокруг, будто что-то искала. Гу Линжань последовала за её взглядом:

— Что случилось?

— Смотрю, нет ли его машины поблизости, — ответила Эр Мао, оглядев парковку, но так и не обнаружив нужного автомобиля. Она поджала губы и направилась к своей машине.

— Ладно, поехали! Наверное, он уже уехал.

Гу Линжань предложила:

— Может, подождём ещё немного? Вдруг он скоро спустится?

Эр Мао задумалась:

— Думаю, его машину после такого повреждения уже увезли в автосервис.

Гу Линжань промолчала.

Они сели в машину и выехали с парковки.

Гу Линжань открыла карту на телефоне и искала, где бы поужинать. Эр Мао сосредоточенно вела машину.

— В двух километрах отсюда есть пешеходная улица. Я читала в туристическом гиде — там есть ресторан с отличными отзывами. Заглянем?

— Давай, — кивнула Эр Мао, взглянув на индикатор уровня топлива. — Только машина почти на нуле. Сначала надо заехать на заправку.

Ближайшая заправка находилась в центре города, и до неё было минут двадцать езды.

Они следовали по навигатору. Подъезжая к цели, они въехали на ровную дорогу. Покрытие было свежим, по обе стороны росли пышные деревья, а цветы источали нежный аромат. Из-за ограничения скорости машины двигались медленно.

Когда на карте отметка приближалась к нужной точке, Гу Линжань указала в окно:

— Вот, должно быть прямо там.

В этот момент навстречу им проехала армейская внедорожная машина. Гу Линжань невольно бросила взгляд — и в ту же долю секунды, в мгновение ока, она увидела человека на пассажирском сиденье.

На нём была аккуратная камуфляжная форма, волосы стали ещё короче, а черты лица, будто высеченные из камня, оставались такими же холодными и отстранёнными, как и прежде.

Их взгляды встретились в воздухе — и тут же разминулись.

Гу Линжань на мгновение замерла, обернулась — но их машина уже скрылась в потоке.

Эр Мао спросила:

— Что случилось?

— Это… это он!!

— Кто?

— Су Ханьчэнь!! — Гу Линжань снова обернулась, но машина давно исчезла.

— Как он здесь оказался?

Гу Линжань открыла чат с ним в «Вичате» и быстро набрала:

[Ты в городе S?]

Через мгновение пришёл ответ:

[Да, по служебным делам. А ты?]

Гу Линжань: [У меня автограф-сессия. Организаторы назначили её здесь.]

[Какое совпадение! Улыбка.jpg]

Су Ханьчэнь: [Да, действительно совпадение. Кстати, как называется твоя книга? Обязательно прочитаю!]

Он хочет прочитать её книгу? Гу Линжань едва не подпрыгнула от радости. Но, уже набирая название, она вдруг остановилась.

Она вспомнила, как впервые увидела его — тогда он читал «Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей». По сравнению с этим её романтическая повесть выглядела слишком… лёгкой.

Гу Линжань тут же струсила.

Лучше не позориться.

[Я пишу лёгкие романы. Тебе, наверное, неинтересно.]

Но Су Ханьчэнь ответил:

[Нет, если книга хорошая — мне всегда интересно. Обязательно оставь мне экземпляр с автографом.]

Теперь отступать было некуда.

Гу Линжань с трудом набрала одно слово:

[Хорошо.]

Они продолжали переписываться. Эр Мао, глядя в зеркало заднего вида на постоянно меняющееся выражение лица подруги, покачала головой:

— Ах, эти влюблённые женщины…

*****

После ужина они вернулись в отель. В холле собралась группа туристов в одинаковых жилетках. Их гид с флагом в руке договаривался с администратором о заселении.

Гу Линжань и Эр Мао прошли сквозь толпу к лифту. Двери уже начали закрываться, когда кто-то крикнул:

— Подождите!

Гу Линжань нажала кнопку «открыть».

В лифт стремительно вбежал мужчина.

— Спасибо.

Он встал рядом с Эр Мао.

Эр Мао удивлённо воскликнула:

— О, это же ты!

— Привет, — улыбнулся он.

Гу Линжань ахнула:

— Третий кузен?!

Мужчина повернулся и, увидев её, тоже удивился:

— Малышка?! Ты здесь?

— У меня автограф-сессия! — Гу Линжань не могла поверить, что за один день встретила двух знакомых.

— Вспомнил! Гу И упоминал, что у тебя будет автограф-сессия, но я не знал, что в городе S. Жаль, могли бы поехать вместе. Сегодня я приехал на свадьбу друга детства.

— Вот оно что.

Гу Ляньчжи засунул руки в карманы и взглянул на Эр Мао, потом снова на Гу Линжань:

— Твоя подруга?

Гу Линжань посмотрела на него, потом на Эр Мао:

— Вы знакомы?

Эр Мао слегка смутилась:

— …Это тот самый человек, чью машину я сегодня утром зацепила.

— О? — Гу Линжань приподняла бровь, будто всё поняла.

Двери лифта открылись. Гу Линжань, пряча улыбку, шепнула Гу Ляньчжи за спиной Эр Мао:

— Третий кузен, ты по-прежнему такой благородный.

Гу Ляньчжи чуть приподнял бровь и спокойно улыбнулся.

……

Номера Гу Линжань и Эр Мао находились в конце коридора, а номер Гу Ляньчжи — сбоку.

Вернувшись в комнату, они приняли душ и переоделись в пижамы. После целого дня беготни наконец можно было отдохнуть.

Гу Линжань заказала через приложение три порции позднего ужина, а затем растянулась на диване и включила телевизор.

Эр Мао, глядя в зеркало, прижала пальцем только что наклеенную маску для лица. Из-за неё она не могла широко открывать рот:

— Да Гу, тот парень в лифте — твой двоюродный брат?

Гу Линжань фыркнула:

— Заинтересовалась?

— Да ладно! — поспешила отмахнуться Эр Мао. — Просто спросила.

— Он третий сын моего дяди. У моего дяди трое детей: двое старших увлечены бизнесом, а младший с детства мечтал стать диктором или актёром озвучки. Из-за этого он долго конфликтовал с семьёй. Моя тётя хотела, чтобы он, как и его братья, занимался коммерцией, и не одобряла его выбор.

Честно говоря, я всегда восхищалась третьим кузеном. Все думали, что он, такой мягкий и уступчивый, в конце концов подчинится воле родителей. Но никто не ожидал, что в этом вопросе он окажется упрямым: после выпуска он тайком от семьи пошёл на собеседование в радиостанцию и теперь работает ведущим.

— И что? Твои дядя с тётей разве не пришли в ярость? — спросила Эр Мао.

Гу Линжань покачала головой и улыбнулась:

— Когда они поняли, что дело сделано, и к тому же узнали, что его передача очень популярна, теперь при каждом удобном случае хвастаются им перед всеми.

— Упорство в достижении мечты — это редкость, — искренне сказала Эр Мао.

Гу Линжань переключила канал на недавно вышедшее популярное реалити-шоу и добавила:

— Да и вообще, третий кузен всегда был очень добрым. С детства — настоящий добрый самаритянин. В отличие от моих братьев, которые при каждой встрече меня дразнили.

Эр Мао, всё ещё в маске, шевельнула губами:

— …И что с того?

— Значит, у тебя отличный вкус!

— …

Заказ из приложения доставили быстро. Эр Мао как раз сняла маску и умылась, когда в дверь постучали.

Она пошла открывать. Курьер вручил ей три контейнера с лапшой и вежливо улыбнулся:

— Ваш заказ. Спасибо за покупку.

— Спасибо, — сказала Эр Мао, принимая еду. Её взгляд невольно скользнул мимо курьера — к женщине, которая в это время шла по коридору.

Женщина была одета в обтягивающее мини-платье, подчёркивающее соблазнительные изгибы фигуры. Её каштановые волны ниспадали на плечи, а макияж был безупречен. Подойдя к двери номера Гу Ляньчжи, она игриво улыбнулась и постучала.

Эр Мао на мгновение потемнело в глазах. Она закрыла дверь и поставила еду на стол, явно потеряв аппетит.

— Привезли? — Гу Линжань слезла с дивана и начала распаковывать заказ. — Эй, Эр Мао, отнеси эту порцию моему третьему кузену.

Эр Мао взяла контейнер, вынула палочки, открыла крышку и с грустью сказала:

— Он сейчас в объятиях красавицы. Где ему до твоей лапши!

И, не дожидаясь ответа, села и начала есть сама.

— В объятиях красавицы? — Гу Линжань не поняла. — О чём ты?

— В его номере! Только что туда зашла роскошная дама в обтягивающем платье.

— А?!

— Наверняка они уже купаются в страсти, как рыба в воде.

Гу Линжань рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот:

— Невозможно! Ты ошиблась! Мой третий кузен не такой человек. Он всегда вёл себя скромно и благопристойно…

http://bllate.org/book/4331/444621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода