× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, скоро же 618-е. Вы, наверное, сильно заняты?

— В нашей компании, думаю, всё спокойно. Конечно, будет немного загруженнее обычного, но до «SF Express» и «STO Express» нам ещё далеко. Ведь «Экспресс „Восточный Ветер“» только начинает развиваться.

— Скажи-ка, ты на этот раз много снеков заказала?

— Нет-нет! — поспешно отрицала Ан Жань. Она ведь лишь раз позволила себе переборщить со сладостями — сразу после расставания с тем мерзавцем. Неужели у молодого человека сложилось впечатление, что она — прожорливая толстушка?

Только не это!

Ан Жань слегка смутилась, но, вспомнив о главном, всё же собралась с духом и спросила Цинь Сяо:

— Твой друг-адвокат, о котором ты упоминал, сейчас свободен?

— Да! Он всегда на связи — смотри по своему графику.

— У меня в ближайшее время полно времени, — не могла не признать Ан Жань. Молодой человек оказался чертовски надёжным.

— Тогда я постараюсь как можно скорее организовать вашу встречу.

— Отлично, спасибо тебе!

Закончив разговор с Цинь Сяо, Ан Жань тут же нашла подругу Лань Тяньтянь и начала жаловаться на происшествие. Поскольку правая рука у неё была повреждена, они общались голосовыми сообщениями.

— Я просто в ярости! Ради кого я вообще пострадала? Она не только не поблагодарила меня, но ещё и пригрозила, чтобы я не подавала в суд на её мужа! Разве это не возмутительно? Хотя, конечно, это и моя вина — услышав детский плач, я не подумала ни о чём и бросилась на помощь, совершенно не задумываясь о последствиях.

— Боже мой! Да какая же она женщина! Стыд и позор всему нашему полу! Пусть её муж её и бьёт — сама виновата! В следующий раз не лезь в такие дела! Хорошо ещё, что у тебя лёгкие ушибы. А если бы они, увидев, что ты вызвала полицию, вдвоём решили бы тебя устранить?

— Не преувеличивай… — Ан Жань поёжилась от её слов.

— Как это не преувеличиваю? Ты просто слишком мало смотришь новостные репортажи и совершенно не осознаёшь опасности. В следующий раз либо вообще не вмешивайся, либо сразу звони в полицию. Ни в коем случае не бросайся вперёд, как глупая героиня из дешёвого сериала! Ты меня чуть с ума не свела!

— Полицейские сказали то же самое.

— Вот видишь! Ты просто наивная дурочка.

— Ах! Просто этот мальчик выглядел таким несчастным… Ты бы видела, как он смотрел на отца — как голодный волк! Как думаешь, не вырастет ли он со временем антисоциальной личностью?

Ан Жань уже начала воображать себе череду ужасающих сцен: через много лет этот мальчик, став взрослым, запирает своего престарелого и немощного отца дома и каждый день изощрённо мучает его. Но вскоре он понимает, что даже это не способно утолить его жажду мести, и начинает охоту на других родителей, которые жестоко обращаются с детьми.

Через три месяца она видит в новостях фоторобот разыскиваемого серийного убийцы — им оказывается именно тот самый мальчик, и он живёт этажом выше неё.

Одна лишь мысль об этом заставляла её дрожать от ужаса.

— Хватит тебе придумывать сериалы про серийных убийц! Лучше подумай о том курьере. По-моему, он в тебя втюрился.

Лань Тяньтянь, будучи настоящей подругой, сразу уловила по интонации, что Ан Жань снова начала строить воздушные замки.

— Да ладно тебе! Я же такая толстая.

— И что с того? Ты ведь милая!

— Ты тоже говоришь «милая»… Женщину называют милой только тогда, когда она недостаточно красива.

Лань Тяньтянь закатила глаза и отправила длинную цепочку многоточий, а затем — смайлик со слезами:

— Ань Жань, ты изменилась! Ты больше не та прямолинейная и жизнерадостная Ань Жань. Теперь ты превратилась в неуверенную в себе и излишне чувствительную девочку. Знаешь почему? Потому что тебе нравится кто-то! Женщина начинает так критично относиться к своей внешности только тогда, когда влюбляется. Гарантирую: ты втюрилась в того курьера!

— Он не курьер! — поправила Ан Жань.

— Всё равно, разницы нет.

Ан Жань уже собиралась возразить, как вдруг её телефон на столе замигал. Это было сообщение от менеджера Цая: он просил завтра прийти в офис, чтобы оформить увольнение и передать дела.

Договорившись о времени, Ан Жань положила телефон и отправила Лань Тяньтянь смайлик с закатанными глазами:

— Как же бесит! Завтра мне в офис, и, наверное, снова наткнусь на того мерзавца.

— …Ты завтра идёшь в офис?

— Ага, а что?

— Прости меня, Ань Жань! — Лань Тяньтянь снова отправила смайлик со слезами.

Ан Жань удивилась:

— Что случилось?

— Я вчера в сердцах попросила одного хакера-друга взломать их корпоративную систему и разослать всем сотрудникам фото тебя и того мерзавца ещё со студенческих времён. Я не думала, что тебе придётся снова туда идти… Я просто хотела, чтобы все в их компании узнали, какой он изменник и подлец. Прости меня, Ань Жань!

Ан Жань, прочитав это, не испытала особого шока — это было вполне в духе Лань Тяньтянь.

— Ты разослала фото со студенческих времён?

— Да! У меня ведь других и нет.

— Тогда всё в порядке.

— Ты точно не злишься? Ты же знаешь, я импульсивная и не думаю головой.

— Я не злюсь. Ты ведь прислала фото со студенческих времён — тогда я ещё не поправилась. Коллеги вряд ли меня узнают…

— Ой, я совсем забыла об этом! Ха-ха! Интересно, как отреагирует та самая «белокурая богиня»?

— Не знаю… Но, думаю, никак. В прошлый раз, когда я прислала ему посылку, вся компания уже всё знала, но она никак не отреагировала — даже обедали вместе.

— …Такая терпимость? Неужели правда, что «мужчина не плох, если женщина его любит»?

— Кто его знает!

Ан Жань не собиралась тратить время на размышления о том, что чувствует Чжан Цинцин.

---

На следующий день Ан Жань рано поднялась, умылась, переоделась и собралась в офис. Перед выходом она заметила на столе несколько вымытых контейнеров для еды и, подумав секунду, достала телефон и написала Цинь Сяо:

— Я сейчас еду в офис. Если тебе не срочно нужны контейнеры, я могу принести их домой после обеда.

Цинь Сяо как раз собирался выходить из дома, когда увидел её сообщение. Он ответил:

— Мне тоже нужно в офис. Тебе с повреждённой рукой неудобно ехать в метро — раз уж мы по пути, я подвезу тебя.

Обычно Цинь Сяо пользовался общественным транспортом, ведь его старенькая «Сантана» с механической коробкой передач была настоящим раритетом. Сегодня же он решил завести её именно ради Ан Жань.

Разум подсказывал Ан Жань отказаться, но мысль о возможности провести время наедине с молодым человеком и любоваться его красивым лицом заставила её пальцы сами нажать на клавиатуре одно-единственное слово:

— Хорошо!

Едва отправив сообщение, она тут же пожалела об этом. А вдруг он просто вежливо предложил, а она теперь покажется слишком развязной?

А-а-а, как же всё сложно!

Пока она терзалась сомнениями, держа телефон и чеша голову, пришло новое сообщение от Цинь Сяо:

— Тогда через двадцать минут я буду у входа в твой жилой комплекс.

Ан Жань добралась до подъезда меньше чем за пятнадцать минут. Оглядевшись, она увидела Цинь Сяо на другой стороне улицы — он стоял рядом с чёрной машиной и махал ей.

Ан Жань быстро перебежала дорогу и, немного запыхавшись, сказала:

— Извини, что заставила тебя ждать.

На ней были белые кроссовки, серое платье-сарафан и милый пучок на голове. Когда она улыбнулась, на щёчках проступили лёгкие ямочки, отчего Цинь Сяо невольно улыбнулся в ответ.

Он обошёл машину, открыл ей дверцу и сказал:

— Ничего страшного, я тоже только что приехал.

Этот жест вежливости попал прямо в её слабое место. «А-а-а, какой же он галантный! Хочется его соблазнить!» — подумала она, но тут же осадила себя: «Увы, у меня нет такой смелости…»

«Я безнадёжно труслива», — с досадой подумала она про себя.

— Пристегнись, так безопаснее, — сказал Цинь Сяо, прерывая её мечты.

— О-о-о, конечно! — заторопилась она, неловко застёгивая ремень.

Пока машина тронулась, Ан Жань осмотрела салон. «Сантана» явно была не первой молодости: бежевые сиденья пожелтели от времени, но внутри всё было чисто и аккуратно. На сиденьях лежали летние циновки, а на панели управления стояла деревянная статуэтка, изображающая сосновый лес.

Вся обстановка больше подходила мужчине средних лет, чем такому молодому и стильному парню, как Цинь Сяо. Машина, наверное, принадлежала его родителям или была подержанной?

«Если бы он был моим парнем, я бы обязательно заработала денег и купила ему машину, которая идеально бы ему подходила», — мечтала она, размышляя, какая марка подошла бы ему больше всего.

BMW и Mercedes слишком дороги, Volkswagen и Honda слишком обыденны, внедорожники не в его стиле… Пока она ломала голову, Цинь Сяо спросил:

— У тебя есть время в обед?

«А-а-а! Неужели он приглашает меня на свидание? Может, Лань Тяньтянь права, и он действительно слеп?»

— Должно быть, есть. Сегодня я просто оформляю увольнение.

— Тогда пообедаем вместе. Я как раз договорился с тем адвокатом-другом. Ты сможешь обсудить с ним детали.

Разочарование мелькнуло в её глазах, но тут же сменилось пониманием: «Конечно, он же не мог в меня влюбиться».

— Не будет ли это слишком обременительно для твоего друга?

— Не переживай. Я же говорил: он только начинает карьеру, и твоё дело станет для него хорошей практикой. Так что никто никому не делает одолжения — скорее, помогаем друг другу.

Цинь Сяо нагло врал: будь рядом Сюй Вэньюй, он бы точно возмутился до белого каления.

— Тогда обед за мой счёт. В любом случае, я должна как-то отблагодарить.

Цинь Сяо повернулся к ней и улыбнулся:

— Хорошо!

Эта внезапная улыбка ослепила Ан Жань — она едва сдержалась, чтобы не закрыть лицо руками. Его улыбка сводила её с ума, и она чувствовала, как внутри всё трепещет. «Как же он соблазнителен!» — думала она, но внешне лишь неловко улыбнулась в ответ и тут же отвела взгляд, уставившись прямо перед собой.

На Восточной третьей кольцевой дороге не существовало понятия «час пик» — здесь всегда стояли пробки, даже в десять вечера. Обычно это раздражало Ан Жань, но сегодня, сидя в машине с Цинь Сяо, она даже радовалась каждой минуте, проведённой рядом с ним.

Незаметно она повернула голову и украдкой посмотрела на него. Его ресницы были густыми и длинными, нос — прямым и изящным, кожа — настолько гладкой, что поры были неразличимы, даже кадык казался чертовски привлекательным. «Я безнадёжна!» — думала она, напоминая себе: «Только не сорвись! Не делай ничего странного и не напугай его!»

В таком возбуждённом состоянии они наконец доехали до офисного здания. Цинь Сяо припарковался у входа и сказал:

— Тогда связываемся в Вичате в обед?

http://bllate.org/book/4324/444084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода