× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот уж точно с ума сойти! — простонала Ан Жань и с усилием вызвала в памяти тёплую, обаятельную улыбку Цинь Сяо. Она мысленно пообещала себе: в следующий раз непременно сделаю его фото — улыбка этого парня обладала поистине целительной силой.

Размышляя об этом, она постепенно погрузилась в дрёму. Закатное солнце пробивалось сквозь окно и ложилось на постель, а Ан Жань, укрывшись лёгким махровым покрывалом, медленно проваливалась в сон. Ей всё время чудилось, будто он говорит: «Я её парень».

А? Почему он называет себя её парнем? Говорят, трижды — не считается, но раз уж он так сказал, может, ей и вправду позволительно немного надеяться?

Ан Жань проснулась от стука в дверь. Медленно приоткрыв глаза, она нащупала телефон на подушке и увидела, что уже пять часов. Вспомнив, что днём «малыш» обещал принести еду, она мгновенно выскочила из постели, натянула тапочки и поспешила к двери, попутно безуспешно пытаясь привести в порядок растрёпанные волосы.

«Как же так? Ведь будильник был поставлен! Почему я не проснулась?» — мысленно молила она, чтобы за дверью оказался кто угодно, только не «малыш». Но, увы, едва она распахнула дверь, как увидела знаменитые ямочки и острые клыки Цинь Сяо.

— Помешал тебе? — спросил он, заметив её сонный вид и румяные щёчки. Похоже, она только что спала.

Ан Жань хотела сказать «нет», но, взглянув на свою пижаму, проглотила слова. Смущённая, она не решалась смотреть ему в глаза и даже старалась скрыть лицо, опустив голову:

— Э-э… Просто вчера в участке задержались допоздна, вернулась домой только к обеду, поэтому…

— Понимаю, — мягко ответил он. Сначала её избил пьяный хулиган, потом пришлось ехать в больницу, а после — давать показания в полиции. Даже взрослому мужчине такое не под силу, не говоря уже о девушке.

— Я приготовил два лёгких блюда и немного рисовой каши. Готовлю не очень, не обижайся, — сказал он, протягивая ей контейнер для еды. — А ещё… — добавил он, подавая термос, — у тебя рука повреждена, так что я сварил суп с рёбрышками. Пей, пока горячий.

Ан Жань в изумлении приняла контейнер и на мгновение потеряла дар речи. Он сам всё это приготовил?! А-а-а! Какой же он заботливый! От этого всё сильнее колотилось сердце!

— Прости, что так тебя беспокою.

Если бы рядом была её лучшая подруга Лань Тяньтянь, та непременно фыркнула бы: «Ха! Какая же ты лицемерка! Если так стесняешься, почему не отказываешься? Такое притворство — просто ужас!»

— Ничего страшного, — ответил Цинь Сяо.

После этих слов наступило молчание, длившееся секунд десять. Оба не знали, что сказать дальше. Наконец Цинь Сяо нарушил тишину:

— Ладно… Мне пора. Ешь, пока всё тёплое.

— Ага… — Ан Жань, держа термос, тихо добавила: — Спасибо.

— Не за что, — улыбнулся он и развернулся, чтобы уйти. Но, сделав пару шагов, вдруг обернулся: — Кстати, я уже связался с тем другом. У тебя в ближайшее время будет время?

Ан Жань энергично закивала:

— Конечно! У меня всегда есть время!

— Отлично. Я постараюсь как можно скорее организовать вашу встречу.

— Спасибо! Ты мне очень помогаешь.

Цинь Сяо улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Это же пустяки.

— Тогда я пойду.

— До свидания!

Ан Жань провожала взглядом его высокую, стройную фигуру, пока он не скрылся в лифте. И только тогда до неё дошло: «Боже! Похоже, я снова упустила шанс поужинать с ним!»

— Вот чёрт!

Она в отчаянии хлопнула себя по лбу, но, конечно, было уже поздно — за ним не побежишь. Пришлось идти на кухню с контейнером в руках. Открыв голубой ланч-бокс, она увидела сверху тушёный тофу с фаршем и яичницу с салатом — всё очень домашнее. Попробовав кусочек, она чуть не заплакала от восторга: «Как же вкусно!»

Если бы каждый день, возвращаясь с работы, она могла бы есть ужин, приготовленный «малышом», она была бы самой счастливой женщиной на свете.

Ан Жань оперлась локтем на стол и начала мечтать: она уставшая возвращается домой, а «малыш» в белой рубашке, завязав её розовый фартук, выглядывает из кухни и сияет ей улыбкой: «Устала? Сейчас всё будет готово!»

А-а-а! Одна мысль об этом вызывала прилив счастья. Но вдруг её охватило сомнение: такой красивый, добрый, ещё и отлично готовит… Неужели у него уже есть девушка?

Почему-то от этой мысли на душе стало тяжело, и даже такой восхитительный ужин вдруг показался не таким уж вкусным.

— Ладно! — фыркнула она, насмехаясь над собой. — Зачем столько думать? Даже если у него нет девушки, у тебя всё равно нет шансов. Просто перестань мечтать о ерунде!

Собравшись с мыслями, она строго приказала себе не фантазировать и снова погрузилась в наслаждение едой. После ужина, убрав всё, она открыла WeChat, чтобы спросить у Цинь Сяо адрес и отнести ему вымытый контейнер.

Пока она набирала сообщение, раздался звонок в дверь. Ан Жань подумала, что это снова он, но, открыв дверь, увидела женщину с верхнего этажа.

Лицо Ан Жань мгновенно потемнело:

— Что вам нужно?

У женщины всё ещё были следы побоев, но выражение лица уже не было таким жалким, как раньше — теперь в нём читалась злоба.

— Госпожа Ан, я пришла поговорить о примирении.

— О примирении? — Ан Жань помолчала и спросила: — Вы от имени вашего мужа?

Женщина кивнула. Ан Жань не могла понять её логику. С тех пор как она переехала в этот район, скандалы на верхнем этаже случались чуть ли не каждые два-три дня, просто в этот раз всё вышло особенно жестоко. Очевидно, это не первый случай домашнего насилия. На её месте давно бы развелась с таким ублюдком, а эта женщина ещё и выступает в роли посредника за него!

Да у неё же ребёнок! Ухо у малыша порвали до такой степени, что в больнице наложили больше десяти швов. Даже если она сама не думает о себе, разве не должна думать о ребёнке? Какие травмы он получит? Она вообще об этом задумывалась?

В этот момент Ан Жань вспомнила своих родителей и горько усмехнулась про себя: «Забыла ведь… Не все родители любят своих детей».

— Раз вы пришли от имени мужа, чтобы обсудить примирение, то нам не о чем разговаривать, — сухо сказала она.

Сейчас ей было очень не по себе. Обычно она была трусливой и неумелой в спорах — всякий раз, когда её задевали или насмехались над ней, она могла лишь в мыслях обозвать обидчика всеми словами, но никогда не осмеливалась дать отпор.

По мнению Лань Тяньтянь, она была безнадёжно трусливой.

Но сегодня она была вне себя от злости. Разве не ради этой женщины она не спала всю ночь и поднялась наверх? Разве не из-за неё её избил этот ублюдок? Вместо благодарности та ещё и обвинила её в том, что та «лезет не в своё дело» и вызвала полицию!

Ладно! Пусть будет по-её! В следующий раз, если она снова вмешается не в своё дело, пусть её имя напишут задом наперёд!

— Я уже решила подать в суд на вашего мужа, — сдерживая желание выкрикнуть всё, что думает, Ан Жань постаралась говорить спокойно и без эмоций.

— Госпожа Ан, вам стоит хорошенько подумать. Это не пойдёт вам на пользу. Если вы согласитесь на примирение, мы можем обсудить компенсацию.

— Сколько готов заплатить господин Сун? — спросила Ан Жань.

Услышав упоминание денег, женщина решила, что та смягчилась, и, облегчённо вздохнув, в её глазах мелькнуло презрение:

— Если вы откажетесь от иска, мы готовы оплатить все ваши медицинские расходы и дополнительно выплатить вам двадцать тысяч в качестве компенсации морального вреда.

Двадцать тысяч? «Даже двести тысяч не убедили бы меня», — подумала Ан Жань. Очевидно, переговоры зашли в тупик.

— Простите, но я считаю, что только через суд ваш муж сможет загладить причинённый мне физический и моральный ущерб. Поэтому я отказываюсь от примирения. Прошу вас покинуть мою квартиру, — сказала она, указывая на дверь.

Лицо женщины исказилось от ярости:

— Госпожа Ан, не стоит отказываться от доброго вина и выбирать уксус! Мой муж — известный врач в больнице Жэньхэ!

Ан Жань поняла намёк: в наше время любой может заболеть, и рано или поздно всем приходится обращаться к врачам, особенно к известным. Такие люди обладают огромными связями.

Раньше она, возможно, и испугалась бы, но сейчас ей нечего терять. В лучшем случае её назовут фрилансером, в худшем — безработной. Разве что муж этой женщины наймёт киллера, иначе она его не боится.

Видя, что Ан Жань молчит, женщина самодовольно усмехнулась:

— Госпожа Ан, умный человек всегда выбирает выгоду. Вы получите деньги и заведёте полезное знакомство — разве не прекрасно?

Ан Жань с отвращением смотрела на эту женщину, уверенно держащую себя победительницей. «Если бы ты так же смело вела себя с мужем, тебя бы и не били!» — подумала она. Вспомнив вчерашнюю растерянность и отчаяние женщины, она почувствовала ещё большее презрение. «Эта женщина, похоже, безнадёжно глупа».

— Действительно, жалким людям всегда есть за что ненавидеть их! — мысленно произнесла она.

Молчание Ан Жань убедило женщину, что та сдалась и просто ищет повод сохранить лицо. Та смягчилась и, ещё немного поговорив, ушла.

Когда женщина наконец ушла, Ан Жань с облегчением выдохнула. «Наконец-то! Иначе я бы точно вылила на неё кипяток со стола». Но, увы, она по-прежнему не умела отстаивать себя — просто привыкла быть трусихой.

Что до иска — если раньше она колебалась, то теперь окончательно решила: подавать обязательно!

Она открыла WeChat и нажала на аватар Цинь Сяо. Их переписка остановилась на том дне, когда она выиграла в лотерею. Подумав немного, она быстро набрала:

[Спасибо за ужин! Было очень вкусно!]

[Не за что. Это же пустяки. Ты ведь тоже угощала меня ужином — считай, я отплачиваю за тот обед.]

«За тот обед?» — Ан Жань невольно рассмеялась, глядя на экран. «Какой же он забавный!»

[Я уже вымыла контейнер. Где ты живёшь? Я принесу его тебе.]

[Ты же поранилась — неудобно тебе ходить. Лучше я сам заберу.]

[Нет, это неловко. Я сама принесу.]

[Ничего страшного. Завтра, возможно, буду разносить посылки в вашем корпусе — заодно заберу.]

[Хорошо.] Завтра снова увижу «малыша»! — в душе у Ан Жань заиграло.

http://bllate.org/book/4324/444083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода