× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Жань отстегнула ремень безопасности, поправила сумку на плече и ответила:

— Хорошо, думаю, быстро всё сделаю.

— Тогда до обеда.

Ан Жань вышла из машины и помахала Цинь Сяо, сидевшему за рулём:

— До обеда!

Чёрный автомобиль медленно скрылся за поворотом, но она всё ещё стояла на месте, размышляя: какая машина подошла бы её «маленькому братику»?

Авторская заметка:

Ан Жань: «Может, план содержания начать с подарка автомобиля? 23333»

Сегодня разыграю двести красных конвертов — если, конечно, наберётся двести комментариев! (Ха-ха!)

Вчера многие читатели писали, что не любят главную героиню: мол, она трусливая, влюблённая дурочка, одержимая внешностью до потери собственного достоинства.

Хочу пояснить: не каждый изначально был мерзавцем. Когда он ухаживал за Ан Жань, он действительно её любил. Просто потом она поправилась, а он сам нашёл себе покровителя и стал получать хороший доход, больше не нуждаясь в её поддержке — вот тогда и начал проявляться его истинный характер. Ан Жань же решилась на разрыв только после того, как накопилось множество обид, и окончательно поняла, что он ей изменяет.

Если бы она действительно пожертвовала своим достоинством ради красивой внешности, разве стала бы сама уходить от него? Почему бы не цепляться за него изо всех сил?

Что до обвинений в «влюблённой дурости» — она ведь только в мыслях себе позволяла мечтать, ничего постыдного на деле не делала. Почему же её за это называют отвратительной?

Когда Ан Жань пришла в офис, атмосфера показалась ей странной. Обычно сотрудники то и дело перебрасывались парой слов, а сегодня все как сговорились — уткнулись в работу. Даже девушка на ресепшене не осмеливалась тайком поглядывать в зеркальце.

С тревогой в сердце вошла она в бухгалтерию. Там были только Люй Цзе и ещё две коллеги; остальные куда-то исчезли. Поздоровавшись, Ан Жань спросила:

— Люй Цзе, менеджер Цай на месте?

Люй Цзе, увидев Ан Жань, слегка удивилась:

— Сяо Ань, что с твоей рукой? Разве ты не лежала в больнице? По лицу похоже, будто тебя избили!

Ан Жань на мгновение замерла, потом вспомнила: да, именно так она и объяснила менеджеру Цаю, что ложится в больницу — боялась, что он заставит её работать до тех пор, пока не найдут замену.

— Э-э… Я в больнице случайно упала!

Люй Цзе с недоверием посмотрела на неё, помолчала несколько секунд и многозначительно произнесла:

— Вот как! А зачем ты сегодня пришла? Уже лучше?

Ан Жань покачала головой:

— Нет, я пришла оформить увольнение.

— Увольнение? — удивилась Люй Цзе. — Почему вдруг? Ведь скоро в Нинбо откроют филиал компании! Тебе, такой молодой, стоило бы поехать туда на пару лет — вернёшься и точно получишь повышение. Сейчас уходить — такая жалость!

Ан Жань горько усмехнулась:

— У меня нет выбора. Здоровье совсем не позволяет, да и болезнь требует покоя.

Она не совсем лгала: хоть в больнице она больше не лежала, лекарства пить приходилось постоянно, да и перенапрягаться было нельзя.

— Ой! А что за болезнь?

— Нефрит.

На четвёртом курсе университета Ан Жань одновременно писала диплом, искала стажировку и по ночам трудилась над романом. Из-за переутомления она и подхватила нефрит.

— Это серьёзно… Наверное, приходится пить гормоны?

Люй Цзе вдруг смутилась: вспомнилось, как однажды за обедом она советовала Ан Жань похудеть, а та ответила, что поправилась из-за болезни. Тогда Люй Цзе не поверила, подумала, что девушка просто стесняется и ищет оправдание. А оказывается, всё было правдой.

— Да, пью лекарства, но без особого эффекта. Решила взять отпуск и как следует вылечиться.

— Конечно, конечно! Здоровье — это главное.

Люй Цзе искренне посочувствовала: такая молодая, а уже с такой болезнью.

— Кстати, Люй Цзе, где менеджер Цай?

— Его вызвали на совещание.

Увидев недоумение на лице Ан Жань, она пояснила:

— Говорят, из-за того, что два дня назад взломали корпоративную систему.

У Ан Жань сердце ёкнуло:

— Взломали?

— Да! — Люй Цзе загорелась. — Взломали не только офисную систему, но и почти каждому сотруднику, включая самого генерального директора, пришло письмо. Там были фотографии нашего «великого помощника» Лу и какой-то девушки, а ещё написано, что он бросил бедняжку ради богатства и положения. Целое сочинение! И написано так красиво, что мне самой за неё стало обидно.

— Теперь Лу стал настоящей знаменитостью в компании, — вмешалась коллега, до этого молча сидевшая за компьютером и составлявшая отчёт. В её голосе явно слышалась злорадная нотка.

— Хотя, знаешь, та девушка на фото очень красива. Не хуже нашей великой начальницы Чжан. Просто одета скромно, видно, из простой семьи. Конечно, рядом с госпожой Чжан ей не сравниться. Неудивительно, что Лу Чэньи от неё ушёл. Наверное, подруга девушки не выдержала и взломала нашу систему.

Надо признать, Люй Цзе почти угадала. Ан Жань даже не смела смотреть ей в глаза: ведь вчера она ещё уверяла Лань Тяньтянь, что в компании её никто не узнает. А теперь вдруг засомневалась — вдруг Люй Цзе догадается, что на фото именно она?

Однако Ан Жань сильно переживала зря.

— Из-за этого я не смогла вчера закончить расчёты и сегодня задерживаюсь на работе! Как такое вообще возможно! — пожаловалась девушка, отвечавшая за учёт.

— Мужчины — все до одного негодяи! Внешне вроде бы приличный, а поступки — мерзость. Современный Чэнь Шимэй!

— Ещё помнишь тот инцидент с посылкой? Уже тогда я чувствовала, что он нехороший человек. Вот и подтвердилось!

Коллеги говорили при Ан Жань без стеснения: во-первых, она всегда молчалива и замкнута, не из тех, кто будет сплетничать; а во-вторых — она ведь увольняется.

Ан Жань, конечно, не собиралась никому ничего передавать. Просто думала: «Если бы Люй Цзе узнала, что та самая несчастная девушка — это я, она бы точно остолбенела!» Но ведь до болезни она выглядела совсем иначе. Никто и не подумал связать её с девушкой на фото.

— Теперь вся компания знает, что наш «великого помощника» Лу бросил бедную девушку ради выгоды. Говорят, вчера он даже поругался с госпожой Чжан в её кабинете. После той истории с посылкой, похоже, их отношения окончательно испортились.

— Слышала, его могут уволить. Если они расстанутся, неизвестно, станет ли заместитель директора Чжан его защищать.

Из всего этого разговора Ан Жань вынесла два важных вывода: благодаря хакеру подруги Лань Тяньтянь Лу Чэньи не только поссорился с Чжан Цинцин, но и рискует быть уволенным.

От одной мысли об этом ей хотелось смеяться от радости!

Сдерживая смех, она сделала вид, что удивлена:

— Неужели так бывает!

— Лицо можно обмануть, а сердце — нет. Поэтому, выбирая парня, смотри не на внешность, а на характер. Нужен надёжный и честный человек.

Эти слова прозвучали для Ан Жань как жёсткая ирония: разве не она сама влюбилась в Лу Чэньи исключительно из-за его внешности?

И чем всё закончилось?

Теперь она — та самая «бедная девушка» из уст Люй Цзе. Как же грустно!

Пока менеджер Цай был на совещании, Ан Жань сначала зашла в отдел кадров и оформила увольнение. Затем передала дела коллегам, и к одиннадцати часам всё было готово. Менеджер Цай предложил устроить прощальный обед для всего отдела.

Но Ан Жань вежливо отказалась: она же договорилась с Цинь Сяо. Собрав оставшиеся мелочи, она взяла сумку и уже собиралась уходить. Глядя на своё рабочее место, она не могла понять, какие чувства испытывает: ведь покидает компанию, где проработала почти год.

В этот момент зазвонил телефон. Она достала его и увидела сообщение от Цинь Сяо в WeChat.

[Я уже закончил. Ты всё оформила? Если да, я заеду за тобой. До ресторана далеко, а твоя рука ведь ещё болит.]

Да у неё только рука повреждена, ноги-то целы! Эх… Но какой же он заботливый! Через экран Ан Жань будто увидела его фирменную улыбку и невольно улыбнулась сама.

— Ты рада?

Зловещий мужской голос прозвучал прямо у неё за спиной. Ан Жань чуть не выронила телефон от испуга. Она резко обернулась и увидела мрачного Лу Чэньи.

— Ты чего? — Неужели не знаешь, что так можно и убить человека от страха?

— Я чего? — Лу Чэньи усмехнулся. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он схватил её за руку и потащил из офиса. Хотя Ан Жань весила больше него, весь её вес был «пустой» — она не могла сопротивляться и покорно позволила увести себя.

— Куда ты меня тащишь?

Она произнесла эту фразу, словно героиня дешёвого сериала, и даже мысленно представила себя жертвой, которую уводят в неизвестность. Но странно — страха не было. Наверное, потому что они всё ещё находились в общественном месте, где в любой момент могли появиться люди.

Лу Чэньи молчал, пока не привёл её в укромный уголок. Там он пристально уставился на неё и процедил сквозь зубы:

— Зачем ты наняла кого-то, чтобы меня подставить?

Из-за недосыпа Лу Чэньи выглядел измождённым: лицо серое, борода не побрита, а вблизи видны тёмные щетинки. Ан Жань несколько секунд молча смотрела на него, потом, будто не слыша вопроса, неожиданно спросила:

— Ты сегодня что, не накрасился?

— А? — Лу Чэньи растерялся, но тут же решил, что она уходит от темы. Вспомнив все неприятности, которые эта «толстуха» ему устроила, он разозлился ещё больше. Схватив её за воротник, он пригрозил:

— Не думай, что такими дешёвыми трюками сможешь разрушить мои отношения с Цинцин и заставить меня вернуться! Слушай сюда, Ан Жань: сейчас ты мне противна! Умоляю, не появляйся больше на моих глазах. Если узнаю, что ты опять что-то затеваешь, клянусь, найду людей, которые прикончат тебя!

Ему не повезло: после инцидента с бытовым насилием и посещения полицейского участка Ан Жань специально изучила приёмы самообороны для женщин. Как только он схватил её за воротник, она резко ударила ногой в самое уязвимое место.

Видимо, накопившееся раздражение от всех унижений дало о себе знать — она ударила не на шутку. Лицо Лу Чэньи мгновенно побелело, он глухо застонал и схватился за пах. Боль была такой сильной, что он едва держался на ногах.

Когда он начал падать прямо на неё, Ан Жань инстинктивно подставила руку.

«Неужели я сделала его импотентом? — с ужасом подумала она. — А вдруг меня теперь посадят?!»

Пока в голове мелькали картины будущей жизни за решёткой, рядом раздался холодный мужской голос:

— Мне очень интересно, как именно вы собираетесь «прикончить мою девушку», господин Лу?

Ан Жань обернулась и увидела Цинь Сяо. Она была одновременно удивлена и расстроена: «Неужели такая невероятная синхронность?» Бросив взгляд на Лу Чэньи, которого она всё ещё поддерживала, она инстинктивно убрала руку — и он рухнул на пол.

— Хе-хе… Откуда ты? — воскликнула она в панике. «А вдруг он теперь обо мне дурного мнения?»

— Ты так долго не выходила, я начал волноваться и решил подняться, — ответил Цинь Сяо, глядя на корчившегося на полу мужчину. — Что с ним?

Ан Жань покачала головой и с невинным видом произнесла:

— Не знаю… Наверное, с сердцем что-то не так.

http://bllate.org/book/4324/444085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода