× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни в коем случае! — мать Е Цзюнь вырвала у неё телефон и громко заявила: — Как только всё решится, будет уже поздно! Слушай маму: сначала приведи его домой, мы посмотрим, кто он такой, чтобы потом какой-нибудь мерзавец не обманул тебя и не заставил страдать.

Е Цзюнь вздохнула:

— Но мы же познакомились всего несколько дней назад! Если я сразу предложу встречу с родителями, он испугается и сбежит. Кто-то ещё подумает, что твоя дочь совсем выйти замуж не может!

Мать невозмутимо ответила:

— Да ты и правда выйти замуж не можешь…

Е Цзюнь:

— …

— …Но даже если ты и не можешь выйти замуж, я всё равно не хочу, чтобы ты соглашалась на первого попавшегося мужчину, — не верила ей мать и фыркнула. — Ты говоришь, что знакомы всего несколько дней, а сама уже публикуешь в соцсетях фото, где вы щёчка к щёчке и почти губами касаетесь! Не думай, что можешь обмануть свою маму!

Е Цзюнь прикрыла лоб ладонью:

— Да не было никакого «губами касаемся»… Мам, уже поздно, завтра утром мне на работу. Давай закончим этот разговор?

— Ни за что! — продолжала мать. — Он в камуфляже, наверное, военный? Какое подразделение?

— Он пожарный…

— Опасная профессия? — встревожился отец. — Доченька, подумай хорошенько: пожарные ведь рискуют жизнью каждый день…

— А разве моя профессия безопаснее? — перебила его Е Цзюнь. — Пока он не жалуется, что его девушка — врач скорой помощи, которая постоянно занята, как собака. В отделении неотложной помощи от меня не отвяжешься, и вечно всё горит. Сколько мужчин захотят жениться на такой?

Отец растерянно пробормотал:

— Мы ведь не говорим, что пожарные — плохо… Просто боимся, что тебе потом придётся постоянно переживать.

Е Цзюнь вздохнула:

— Не волнуйтесь, я пока ни о чём серьёзном не думаю… Дайте нам немного времени пообщаться. Если всё сложится удачно, тогда и приведу его домой.

Мать хотела что-то добавить, но её остановили.

— Ладно, тогда приезжай домой, когда будет время. А если уж так устала, может, просто уволишься? В нашей больнице тоже неплохо, можно через знакомых устроиться в спокойное отделение…

— Хорошо-хорошо, поняла! — поспешно перебила её Е Цзюнь. — Мам, пап, уже поздно, вам пора спать, и мне тоже нужно отдохнуть.

— Ладно, спи скорее!

— Знаю, спокойной ночи!

Повесив трубку, Е Цзюнь почувствовала лёгкую грусть.

Родители были не совсем неправы, но ей действительно нравился Лу Сяовэй.

Е Цзюнь не знала, можно ли это назвать любовью, но она точно знала: даже если он подарил ей помаду нелюбимого барби-розового оттенка, даже если рядом с ним она постоянно попадает в неловкие ситуации… как только она его видит, ей становится радостно.

Видимо, это и есть симпатия? Иначе бы она не начала внезапно мыть голову каждый день.

На следующий день у неё был ночной дежурный смен. Она поужинала заранее и отправилась в больницу.

У входа она сразу же наткнулась на Чжоу Ваньнаня, который прогуливался, чтобы переварить ужин. На голове у него ещё не сняли повязку, зато воротник уже убрали.

— О, старший брат, почему не отдохнёшь ещё пару дней?

Чжоу Ваньнань невольно потрогал лоб:

— Если ещё полежу, совсем одичаю. Скучно же. Лучше уж работать.

— Ты ведь весь год без передыха мотаешься, — сказала Е Цзюнь с укором. — Воспользуйся раной, отдохни, проведи время с женой. Подожди хотя бы, пока рана заживёт.

Чжоу Ваньнань насмешливо посмотрел на неё:

— Если я не буду работать, в отделении неотложной помощи наверняка вызовут тебя. А это помешает твоим свиданиям. Мне тогда ещё раз по голове дадут.

Е Цзюнь закатила глаза:

— Да я совсем не похожа на несчастную женщину, страдающую от любви!

— Ещё как похожа, — вздохнул Чжоу Ваньнань. — Наконец-то сама начала кормить нас «собачьими кормами» после стольких лет мучений. Наверное, гордишься?

Е Цзюнь пнула его ногой, собираясь ответить, как вдруг у обоих одновременно зазвонили телефоны.

— Что? Кто-то собирается прыгать с крыши? Хорошо, передали ли координаты Сяо Гао? Пусть готовится, я сейчас выезжаю.

Чжоу Ваньнань уже собирался уходить, но заметил, как лицо Е Цзюнь резко изменилось.

— Ты не шутишь? — недоверчиво раскрыла она глаза. — Где именно? Ладно, следи за ним, только не дай ему прыгнуть. Если он погибнет или покалечится, у Жуй Сюэ будут проблемы.

Чжоу Ваньнань нахмурился:

— Что случилось? У тебя тоже кто-то хочет прыгнуть?

— Гэн Чжи. Его поймали на измене, Жуй Сюэ с ним рассталась. А теперь он устраивает истерику… Честное слово, неужели не может остановиться!

Чжоу Ваньнань схватил её за руку:

— Это случайно не в районе бар-квартала на улице Юньси?

— Откуда ты… — Е Цзюнь быстро сообразила. — Кто-то вызвал «скорую»?

Чжоу Ваньнань кивнул. Теперь он уже не спешил:

— Ничего страшного. Скорее всего, он просто хочет устроить скандал, чтобы Жуй Сюэ пришла. Пойдём, позовём Сюэ и поедем вместе на «скорой».

Они быстро добрались до приёмного отделения. Жуй Сюэ как раз мыла посуду у раковины после ужина.

Услышав их просьбу, она даже не моргнула и холодно отказалась:

— Не пойду!

Чжоу Ваньнань удивился и нахмурился:

— Из-за тебя он сейчас на крыше, ждёт тебя. Если ты не пойдёшь, а он вдруг прыгнет — что тогда?

— Если он осмелится прыгнуть, я буду уважать его! — фыркнула Жуй Сюэ. — Я-то знаю, за кого он себя выдаёт. Пусть прыгает! Если прыгнет — я проиграла!

Е Цзюнь попыталась уговорить:

— Но если вдруг случится беда, а ты не пришла… Его родные ведь будут преследовать тебя!

Жуй Сюэ резко встряхнула воду с миски и спокойно сказала:

— Если я пойду, это только поощрит его истерики и манипуляции. После этого он будет устраивать такие сцены постоянно. Раз уж мы расстались, его жизнь или смерть меня не касаются. И я не боюсь, что его семья будет ко мне приставать.

Чжоу Ваньнань вздохнул:

— Ладно, решай сама… Нам же нельзя задерживаться, я поеду один.

Е Цзюнь подумала и последовала за ним:

— Старший брат, я поеду с тобой. Ты ещё не оправился от раны, я буду твоим ассистентом.

Жуй Сюэ даже не подняла головы. Она долго смотрела на струю воды, потом вдруг со злостью швырнула миску на дно раковины, резко выключила воду и, снимая халат, решительно направилась к выходу.

«Скорая» уже ждала у ворот больницы. Чжоу Ваньнань и Е Цзюнь сели в машину, и та с включённой сиреной помчалась к месту происшествия.

Улица Юньси была заполнена магазинами, переходила в бар-квартал и примыкала к гастрономическому центру. По вечерам здесь всегда было шумно и многолюдно.

Машина не могла проехать дальше, и они, не дожидаясь, пока толпу разгонят, выпрыгнули и протолкались сквозь неё. Вдалеке на крыше уже маячил силуэт человека, свесившего ноги вниз.

Вокруг собралась толпа зевак, многие снимали видео на телефоны, а кто-то даже транслировал прямой эфир.

Внизу уже расстелили надувной мат, полиция оцепила территорию, а переговорщик через мегафон пытался уговорить Гэн Чжи, но тот только кричал, что хочет видеть Жуй Сюэ.

— Что у вас тут? — спросил Цзян Ханьцин, почёсывая подбородок и приветливо махнув. — О, приехала невестка… Да ладно, ничего страшного. С такой высоты не умрёшь, даже сотрясения не будет. Мы просто формально выполняем процедуру. Если он ещё немного посидит и не прыгнет, наши просто пихнут его вниз.

Е Цзюнь немного успокоилась, но, взглянув на Гэн Чжи, не смогла сдержать раздражения.

— Эй, и ты здесь? — поздоровалась она с Чжао Фэннянем, одетым в вызывающе яркую одежду. — Спасибо за карту.

Чжао Фэннянь дёрнул уголком рта:

— Кто это там наверху? Чей придурок решил умереть именно на крыше моего бара? Ему, что, жить надоело?

Чжоу Ваньнань не удержался:

— У тебя в словах явная логическая ошибка. Этот придурок ведь и правда жить не хочет, раз собрался прыгать с крыши.

Е Цзюнь вздохнула:

— …Мы внизу обсуждаем такие вещи, разве это гуманно?

Автор примечает: Лу Сяовэй: «Не было губами касаемся… Грустно!»

Старший тесть: «Где моя метла? Выгнать этого развратника!»

— Если он мешает моему бизнесу, то заслуживает, чтобы его лишили человеческого достоинства! — презрительно фыркнул Чжао Фэннянь.

Все:

— …

Гэн Чжи на крыше чуть сдвинулся и, осторожно выглянув вниз, наконец увидел Е Цзюнь в белом халате. Его лицо озарила радость:

— Доктор Е! Вы наконец приехали!

Все взгляды тут же обратились на неё.

Е Цзюнь в замешательстве замотала головой:

— Это не то, я не…

Зеваки зашептались, указывая на неё. Е Цзюнь разозлилась, подошла ближе и вырвала мегафон у переговорщика:

— Ты совсем больной?! Если хочешь умереть — найди тихое место и спокойно умри! Зачем устраивать цирк и тратить общественные ресурсы?! Что ты вообще хочешь этим добиться?!

Гэн Чжи вдруг зарыдал:

— Я понял, я ошибся! Почему вы не можете простить меня…

— Да как ты вообще посмел?! — возмутилась Е Цзюнь. — Изменщик! Маменькин сынок! Может, хватит уже истерик?!

Гэн Чжи резко вскочил, его тело закачалось, и толпа внизу ахнула.

— Я же признал свою вину! Чего ещё вы от меня хотите?! Почему она не может простить меня?!

Е Цзюнь с отвращением плюнула:

— Признание вины — это ерунда! Ты уже получил удовольствие, а ей что — прощать тебя за это?!

Гэн Чжи всхлипнул и продолжил:

— Теперь все друзья знают об этом. Я потерял лицо. Мама дома ругает меня каждый день и говорит, что не пущу домой, пока не верну Сюэ… Я без неё жить не могу! Доктор Е, помогите мне, уговорите Сюэ…

Е Цзюнь аж задохнулась от злости. Этот мерзавец думал только о себе, а вовсе не любил Сюэ.

Она уже собиралась продолжить ругать его, но мегафон вырвали из её рук.

Чжао Фэннянь холодно произнёс:

— Я видел много наглецов, но такого бессовестного идиота — впервые! У тебя три секунды, чтобы слезть. Если не слезешь — отправишься прямо к владыке Ада!

Гэн Чжи злобно указал на него:

— Ты вообще кто такой? Какое тебе дело?!

Чжао Фэннянь усмехнулся:

— Ты стоишь на крыше моего бара и мешаешь бизнесу. За одну ночь я теряю десятки тысяч. Живым или мёртвым — ты всё равно заплатишь компенсацию!

Гэн Чжи замолчал. Говорят, владельцы баров имеют серьёзные связи. Если придётся платить…

Пока он размышлял, как спуститься с достоинством, внизу раздался крик. Он растерянно поднял голову — и в следующее мгновение почувствовал мощный удар в спину. Его тело вылетело вперёд.

— А-а-а-а-а-а-а!

Гэн Чжи, размахивая руками и ногами, рухнул вниз и глухо шлёпнулся на надувной мат.

И даже подпрыгнул пару раз.

Толпа бросилась к нему. Чжоу Ваньнань приподнял ему веко, быстро прощупал кости, проверил пульс и спокойно сказал:

— С ним всё в порядке. Расходитесь… Кстати, господин Гэн, не забудьте оплатить вызов «скорой».

Гэн Чжи:

— …

Лу Сяовэй, держась за спасательную верёвку, спустился по ней вниз.

— Господин, вызов пожарных бесплатный, но всё же не стоит злоупотреблять общественными ресурсами.

Гэн Чжи сидел ошарашенный, не в силах прийти в себя от стольких ударов подряд.

Чжао Фэннянь жестоко добил:

— Счёт пришлют вам чуть позже. Если не оплатите в течение трёх дней — отрежут руку!

Гэн Чжи вздрогнул и закричал полицейским:

— Офицеры! Он угрожает! Это чёрная мафия! Арестуйте его!

Чжао Фэннянь невинно развёл руками:

— Уважаемые полицейские, я же налогоплательщик.

Полицейский кашлянул:

— Ладно, расходитесь. Господин Гэн, пройдёмте с нами.

Гэн Чжи мычал, но вставать не хотел.

Е Цзюнь нетерпеливо пнула его ногой:

— Чего сидишь? В участок пойдёшь — чего бояться?

Лицо Гэн Чжи покраснело, и он тихо пробормотал:

— У… у вас есть штаны?.. Когда я упал, от испуга…

— Выпустил? — насмешливо фыркнул Чжао Фэннянь. — Намочил штаны! Не ври уж, что «от испуга». От прыжка с крыши не бывает испуга — это чистый страх!

http://bllate.org/book/4308/442957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода