× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг раздался громкий, насмешливый хохот — такой злой и колючий, будто каждый смехотворный выкрик хлестал Гэн Чжи по лицу, как пощёчина.

Наконец полицейские разогнали толпу и увезли Гэн Чжи в машине.

Лу Сяовэй махнул рукой — сигнал к отбытию — и, бросив взгляд на Е Цзюнь, сказал:

— Мне пора возвращаться.

Е Цзюнь кивнула:

— А я на ночной смене. Тоже ухожу.

Лу Сяовэй слегка сжал её ладонь и, не обращая внимания на изумлённо-презрительный взгляд Чжао Фэнняня, невозмутимо провёл пальцами по её руке, после чего запрыгнул в пожарную машину и скрылся за поворотом.

Чжао Фэннянь скривил губы в ухмылке:

— Сноха! Раз уж пришла, зайди выпить пару чашек!

Е Цзюнь поправила белый халат и вежливо отказалась:

— Спасибо, но в больнице строго запрещено пить во время дежурства.

С этими словами она села в карету скорой помощи вместе с Чжоу Ваньнанем, и машина, завывая сиреной, умчалась прочь.

Чжао Фэннянь глубоко вдохнул выхлопные газы и недовольно буркнул:

— Ну и… черепаха с горошиной — не пара без причины!

Когда любопытные окончательно разошлись, Чжао Фэннянь, зевая от скуки, повернулся, чтобы вернуться в заведение, но вдруг заметил в уголке глаза знакомую фигуру.

— Эй, это ведь… как тебя там звали-то?

Он помнил имя Е Цзюнь, а также смутно припоминал, как только что прыгавший с крыши болван кричал «Сюэ». С усмешкой он подошёл ближе:

— Раз уж пришла на такое зрелище, почему не вышла и не дала этому идиоту пару пинков?

Жуй Сюэ бросила на него ледяной взгляд:

— Зачем мне выходить? Чтобы меня саму выставили на потеху?

Чжао Фэннянь громко рассмеялся:

— Да ты просто маленькая хитрюга!

Жуй Сюэ вздрогнула от отвращения, покрывшись мурашками, и сердито уставилась на него:

— Ты специально меня тошнить хочешь!

Чжао Фэннянь окинул её взглядом с ног до головы и покачал головой с сожалением:

— Как ты вообще могла влюбиться в такого урода? Да у тебя вкус никудышный!

— Это тебя не касается!

— Как же не касается! Ты же наша клиентка. Из духа обслуживания я обязан подарить тебе заботу, будто ты член семьи.

Жуй Сюэ холодно усмехнулась и протянула руку:

— Раз так, будь добр, верни мне мои восемь тысяч восемьсот, которые ты с меня выманил.

Чжао Фэннянь тут же переменился в лице и серьёзно отрезал:

— Проданное не возвращается!

Жуй Сюэ фыркнула и обошла его, собираясь уйти.

— Эй, малышка!

Жуй Сюэ остановилась и обернулась.

Неужели этот парикмахер вдруг раскаялся и собирается вернуть деньги?

Чжао Фэннянь на секунду задумался, затем искренне посоветовал:

— Что бы ни случилось, ни в коем случае не пой. У других пение стоит денег, а твоё — жизни… Я взял с тебя восемь тысяч восемьсот и честно говоря даже не заработал!

Жуй Сюэ: «…»

Она пристально посмотрела на него, потом вдруг улыбнулась, обнажив ровные белоснежные зубы, что в свете фонаря блеснули, как жемчуг.

Чжао Фэннянь невольно засмотрелся и подумал про себя: «У этой девчонки такие здоровые зубы — наверняка и аппетит отменный».

Жуй Сюэ подошла ближе:

— Ты прав. Раз уж я заплатила за карту, глупо её не использовать.

Она подошла к барной стойке и хлопнула картой по столу:

— Самый крепкий коктейль, какой у вас есть!

— Есть! — бармен энергично провёл картой по терминалу, достал изящный маленький бокал и уже собрался начинать, но его остановили.

Жуй Сюэ улыбалась:

— Такой маленький? Где тут хватит? Давайте самый большой бокал, какой у вас есть!

Бармен замялся и посмотрел на своего босса. Чжао Фэннянь с интересом махнул рукой, и тогда бармен полез в шкаф за гигантской пивной кружкой.

После нескольких раундов сложного миксования, бармен вытер пот со лба и с трудом наполнил огромную кружку крепким коктейлем.

Жуй Сюэ двумя руками поднесла кружку к носу, понюхала и с улыбкой произнесла:

— Пахнет довольно резко.

Чжао Фэннянь самодовольно ухмыльнулся:

— Естественно! Ты же сама попросила самого крепкого — мы всегда стараемся удовлетворить пожелания клиентов.

— Правда? — Жуй Сюэ всё ещё улыбалась, но вдруг резко взмахнула рукой, и весь коктейль вылился прямо на Чжао Фэнняня. Тот, хоть и был проворен, не ожидал нападения на своей же территории и, ничего не подозревая, получил полную ванну алкоголя.

Жуй Сюэ поставила кружку на стойку и искренне посоветовала:

— Чжао-лаобань, удовлетворять желания клиентов — это ваша обязанность как владельца!

С этими словами она, под восхищёнными взглядами присутствующих, величественно удалилась.

— Босс…

Чжао Фэннянь махнул рукой. Его модная одежда была полностью промочена, а в волосах застряли кусочки льда… Это была не просто кружка — это была целая ледяная ванна!

После армии он никогда не был так унижен… Да и вообще впервые за много лет кто-то посмел публично его оскорбить.

Чжао Фэннянь мрачно посмотрел на барную стойку, легко перепрыгнул через неё, мощно развернулся и уверенно приземлился за стойкой.

Он включил компьютер, лично проверил список клиентов и, дойдя до последней записи, долго смотрел на имя «Жуй Сюэ».

— Хе-хе-хе-хе-хе-хе…

Чжао Фэннянь вдруг рассмеялся, как сумасшедший.

Бармен вздрогнул от этого безумного смеха и, осторожно приблизившись, спросил:

— Может, послать пару ребят, чтобы проучили эту девчонку?

Смех Чжао Фэнняня резко оборвался. Он косо взглянул на подчинённого и шлёпнул его по затылку:

— Проучить?! Сколько раз повторять — я законопослушный гражданин, веду честный бизнес!

— Да-да-да…

Чжао Фэннянь почесал подбородок, потом вдруг хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Жуй Сюэ и Чжао Фэннянь — да это же идеальное сочетание! «Пушистый снег предвещает богатый урожай» — прямо как про нас!

Жуй Сюэ, получив удовольствие от того, что облила парикмахера алкоголем, почувствовала себя бодрее и отправилась обратно в больницу. Там она наткнулась на Е Цзюнь, которая металась в панике.

— Мамочки, куда ты пропала?! Я уж думала, ты решила…

Жуй Сюэ спокойно переодевалась:

— Из-за того урода? Не дождёшься!

Е Цзюнь облегчённо выдохнула:

— Слава богу… И знаешь, хорошо, что ты не пошла! Это было бы ужасно стыдно. Гэн Чжи в итоге обмочился от страха! Ты была права — он и не собирался прыгать, такой трус, что даже мужчиной назвать нельзя…

Жуй Сюэ, глядя в зеркало, аккуратно собрала волосы в пучок, поправила выбившиеся пряди и надела медсестринскую шапочку, совершенно не обращая внимания на слова подруги.

Е Цзюнь внимательно следила за её лицом и продолжила:

— …Так что ты давно должна была его бросить! Такой мужчина принесёт тебе только позор. С твоими-то качествами можно найти кого-то гораздо лучше. Не стоит унижаться ради такого ничтожества.

Жуй Сюэ обернулась и слегка улыбнулась:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Е Цзюнь с недоверием уставилась на неё:

— Правда?

Жуй Сюэ улыбнулась шире:

— Конечно. Он ведь такой нерешительный, всё время колеблется — это меня бесило и злило. Я даже мечтала привязать его к ракете и отправить прямиком в загробный мир… Но теперь вдруг почувствовала, будто с плеч свалил тяжёлый груз. Мне и правда стало легче на душе. Я не шучу.

Е Цзюнь глубоко вздохнула:

— Главное, чтобы ты была счастлива… Кстати, куда ты только что пропадала? Я везде искала тебя.

Жуй Сюэ уже выходила из комнаты:

— Пошла заглушить печаль алкоголем.

Е Цзюнь ахнула:

— Ты пила во время смены?!

Жуй Сюэ закатила глаза:

— Кто сказал, что я пила? Я сказала — «заглушила» печаль, а не «выпила»!

Е Цзюнь принюхалась — и правда, никакого запаха алкоголя. Она успокоилась.

Автор примечает: Чжао Фэннянь: «Это же идеальное сочетание!»

Лу Сяовэй: «Хм!»

Чжао Фэннянь: «Мне кажется, кто-то сейчас меня дураком назвал…»

Ночная смена в приёмном отделении иногда заставляет сомневаться в реальности, а иногда так спокойно, что клонит в сон.

Когда пациентов нет, Е Цзюнь и Жуй Сюэ прятались в кабинете и ели поздний ужин. В такое время есть острый хот-пот на улице было бы кощунством — остальные сотрудники наверняка устроили бы бунт. Поэтому они плотно закрыли двери и окна, а только после того, как наелись досыта, приоткрыли маленькое оконце, чтобы проветрить запах.

Съев по тарелке дымящегося хот-пота, обе блаженно растянулись на стульях. Жуй Сюэ вытащила из ящика йогурт:

— Надо прополоскать рот.

Они с наслаждением пили йогурт, когда в дверь постучали.

— Быстрее, пациент!

Е Цзюнь допила йогурт одним глотком и сказала Жуй Сюэ:

— Ты прибери тут, а я пойду посмотрю.

Был глубокий час ночи, и она надеялась, что это не тяжёлый случай.

Е Цзюнь подошла к койке и отдернула занавеску — и увидела Чжао Фэнняня, который лежал, закинув руки за голову и явно наслаждаясь моментом.

Е Цзюнь: «…»

Чжао Фэннянь закинул ногу на ногу. Его чёрная рубашка была расстёгнута до груди, обнажая мускулистый торс. Увидев Е Цзюнь, он приподнял бровь и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Сноха, доброй ночи!

Е Цзюнь сняла маску:

— Ты как сюда попал?

Чжао Фэннянь явно не выглядел больным. Он откинулся на койке и недовольно заметил:

— У вас в больнице совсем нищета — койка узкая и совсем не мягкая.

— …Нам очень жаль, — сухо ответила Е Цзюнь. — Вчера здесь умер старик с разрывом опухоли мозга.

Чжао Фэннянь мгновенно вскочил, будто рыба, и отпрыгнул от койки, отряхиваясь. Осмотревшись, он выбрал стул и сел на него.

— С такой прытью, Чжао-лаобань, похоже, с вами всё в порядке.

— Ну, серьёзных проблем нет, — улыбнулся он. — Так что не утруждайся, сноха… Пусть просто медсестра глянет. Уж лучше знакомая — та, с кем ты в прошлый раз пила. Она мне понравилась.

Е Цзюнь: «…Так ты пришёл в больницу ночью, чтобы за флиртовать?»

Улыбка Чжао Фэнняня исчезла. Он посмотрел на неё серьёзно:

— Конечно нет! Не говори так. Флиртовать — это несерьёзно. Я за своей будущей женой ухаживаю!

…Разницы-то не видно.

Е Цзюнь устало вздохнула:

— Ладно, Жуй Сюэ скоро подойдёт.

Чжао Фэннянь тут же расцвёл и, вытащив из кармана маленькое зеркальце, стал поправлять торчащие пряди волос.

Е Цзюнь не выдержала и, вздохнув, вышла из палаты.

Жуй Сюэ убрала кабинет, прополоскала рот и вышла на работу.

Е Цзюнь издалека показала на палату, и Жуй Сюэ, любопытствуя, подошла. Увидев сидящего на стуле, как барин, Чжао Фэнняня, она онемела от изумления.

Чжао Фэннянь с искренним воодушевлением воскликнул:

— Сюэ, соскучилась по мне?

Жуй Сюэ холодно посмотрела на него и открыла историю болезни:

— Если всё в порядке, можете идти.

— Погоди! У меня проблемы! — Чжао Фэннянь тут же сделал вид, что ему плохо, и прислонился к спинке стула, подперев голову длинными пальцами. — У меня голова раскалывается, наверное, температура… Проверь, если не веришь…

Жуй Сюэ достала термометр.

Чжао Фэннянь взглянул на него и искренне предложил:

— Зачем так усложнять? Я доверяю твоему опыту. Если руками не получится, можем лбами прикоснуться — сравним температуру.

Мечтает!

Жуй Сюэ с изумлением посмотрела на него:

— Неужели тебе в голову попал не коктейль, а чистый спирт?

(Обходным путём назвала его дураком.)

Чжао Фэннянь не обиделся и усмехнулся:

— Кто знает? Может, и правда.

Жуй Сюэ убрала термометр обратно и, глядя на него, серьёзно сказала:

— Чжао-сяньшэн, похоже, вам действительно плохо. Надо сделать укол.

Чжао Фэннянь закатал рукав:

— Давай!

Жуй Сюэ нежно улыбнулась:

— Малышам делают уколы в руку, а взрослым мужчинам — внутримышечно в ягодицу.

Чжао Фэннянь моргнул и скромно ответил:

— Но мои ягодицы может видеть только жена.

Жуй Сюэ захотелось вырвать на него весь хот-пот, что она только что съела.

Да он просто мерзость в квадрате!

Жуй Сюэ холодно посмотрела сверху вниз:

— Чжао-сяньшэн, больница — не место для ваших игр. Если вам нечего делать, лучше уходите.

Чжао Фэннянь невинно возразил:

— Но мне правда плохо! У меня голова болит.

— Тогда идите к врачу! Зачем вы к медсестре обращаетесь? — Жуй Сюэ усмехнулась. — Мы действуем строго по назначению врача.

Е Цзюнь, которая всё это время прислушивалась к разговору за стойкой, тут же подбежала и с энтузиазмом предложила:

— Голова болит? Давайте капельницу поставим.

Чжао Фэннянь быстро прикинул в уме: иголки в руку, наверное, одного размера… Он кивнул:

— Тогда пусть этим займётся Сюэ.

Е Цзюнь быстро выписала два флакона глюкозы и передала Жуй Сюэ, чтобы та приготовила раствор. Когда та ушла, Е Цзюнь улыбнулась и спросила:

— Чжао-лаобань, что вы задумали?

Чжао Фэннянь с хитрой усмешкой посмотрел на неё:

— Что, сноха, хочешь что-то сказать?

— Сюэ только что бросила изменщика. У неё нет настроения развлекать твои шутки.

Чжао Фэннянь усмехнулся:

— Понял. Ты хочешь, чтобы я дал тебе гарантию.

http://bllate.org/book/4308/442958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода