× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюнь чувствовала себя крайне неловко под пристальными взглядами целой толпы юношей, бурлящих от избытка гормонов, и поспешно распахнула огромный термохолодильник, который принесла с собой:

— Я заказала всё охлаждённое. Не знаю, что вы любите пить, поэтому взяла понемногу всего…

— Всё, что выбрала невеста командира, нам по вкусу!

Парни не стали церемониться — бросились к ящику и в мгновение ока разобрали весь лёд и напитки.

Лу Сяовэй кашлянул и спокойно произнёс:

— У вас двадцать минут, чтобы привести себя в порядок. Вечером идём ужинать.

Цзян Ханьцин свистнул, и толпа дружно подхватила Е Цзюнь, подбрасывая её вверх и радостно выкрикивая:

— Да здравствует невеста!

Е Цзюнь визжала от страха, совершенно растерявшись от этой неугомонной энергии ребят.

Лу Сяовэй рассерженно зарычал:

— Отпустите мою жену! Чёрт побери, три дня без наказания — и уже на крышу лезете! Ещё раз устроите балаган — все отправитесь бегать круги!

Е Цзюнь поставили на землю. Её щёчки пылали — то ли от испуга, то ли от стыда после только что прозвучавшего «жена».

Она сердито бросила ему взгляд:

— Да они же ещё дети! Не надо так грубо.

Цзян Ханьцин тут же пустил слезу:

— Невеста, вы уж придержите нашего командира!

Лу Сяовэй тут же пнул его ногой, и тот, подпрыгнув, слетел с трибуны.

— У вас осталось семнадцать минут.

Парни мгновенно разбежались, шумно и весело устремившись в душевые.

Е Цзюнь с облегчением выдохнула и не удержалась от улыбки:

— Твои коллеги довольно забавные.

Лу Сяовэй вздохнул:

— Тебя сильно напугали?

Е Цзюнь покачала головой и улыбнулась:

— Ничего страшного, они просто шутят, без злого умысла.

Лу Сяовэй недовольно фыркнул:

— Свою жену я сам ещё не подбрасывал.

Е Цзюнь: «…»

Через десяток минут те самые грязные, пропахшие потом парни превратились в чистеньких и аккуратных юношей, выстроившихся строем перед ними для проверки.

Лу Сяовэй естественно взял Е Цзюнь за руку и спокойно сказал:

— Пойдём, сегодня угощаю вас корейским барбекю.

Е Цзюнь послушно следовала за ним, словно настоящая молодая жена, направляясь к ближайшему ресторану.

Лу Сяовэй заранее забронировал большой отдельный зал, и парни, галдя и смеясь, ворвались внутрь.

— Пока выбирайте сами, — сказал Лу Сяовэй. — Не заказывайте слишком много алкоголя: завтра дежурство, сегодня пейте поменьше.

Молодые люди оказались очень воспитанными: они весело передавали меню Е Цзюнь:

— Невеста, выбирайте первой!

Е Цзюнь улыбнулась и отказалась:

— Ничего, заказывайте сами, у меня нет никаких ограничений…

Ян Цзисин стукнул Линь Чжэня:

— Быстрее, невеста же не чужая, не надо церемониться!

Только тогда парни подошли ближе и дружно закричали:

— Мясо! Мясо! Хотим мяса!

Цзян Ханьцин вырвал ручку и без стеснения обвёл галочками почти полстраницы с мясными блюдами.

Вскоре после заказа официантка вкатила тележку, нагруженную всевозможными видами мяса, установила на столе гриль и начала смазывать его маслом.

— Нам не нужна помощь, мы сами справимся!

Парни оказались знатоками барбекю: взяв щипцы и ножницы, они ловко нарезали мясо на аккуратные кусочки, посыпали специальной приправой — и аромат тут же наполнил зал.

Цзян Ханьцин поднёс Е Цзюнь тарелку с только что испечённой говядиной и с лестью улыбнулся:

— Невеста, попробуйте первая!

Е Цзюнь искренне улыбнулась:

— Спасибо тебе, младший брат Цзян.

Цзян Ханьцин нагло оттеснил Ян Цзисина и уселся рядом с Е Цзюнь:

— С первой же встречи я понял, что невеста — замечательный человек!

Е Цзюнь с интересом спросила:

— Почему?

Цзян Ханьцин прижал руки к груди, лицо его сияло от восторга, и он произнёс, будто декламируя стихи:

— Вы даже не знали меня, но всё равно заступились за меня перед тем стариканом! Какая благородная душа и сочувствие!

Е Цзюнь не удержалась и рассмеялась:

— Это же пустяки, ты слишком преувеличиваешь.

Цзян Ханьцин схватил бокал и налил ей вина:

— Позвольте мне выпить за вас, невеста! Благодарю за вашу поддержку!

— Кхм, — Лу Сяовэй больше не выдержал и недовольно косо посмотрел на него. — Хватит уже. Я ещё не успел выпить с невестой.

Цзян Ханьцин надулся:

— С невестой ты можешь пить когда угодно, хоть дома чашки обменяете… Какой скупой!

Е Цзюнь поспешно подняла бокал:

— Я хочу выпить за всех вас! Впервые с вами встречаюсь, но вы мне как младшие братья. Надеюсь, будем чаще собираться вместе — мне очень приятно с вами общаться.

Все за столом тут же вскочили:

— Нет-нет, мы должны первыми выпить за невесту! Спасибо, что не побрезговали нашим командиром! С тех пор как появилась невеста, наш командир стал почти человеком!

Все расхохотались, чокнулись и уселись за еду.

Лу Сяовэй завернул в лист салата толстенный рулет из мяса и протянул Е Цзюнь, нежно сказав:

— Ешь.

Улыбка Е Цзюнь исказилась.

Чёрт, неужели Лу Сяовэй нарочно так сделал?!

Как же ей изобразить изящную и благородную старшую сестру перед этими милыми мальчишками, если нужно впихнуть в рот такой огромный кусок?!

Е Цзюнь мысленно вздохнула и, опустив голову, широко раскрыла рот… Мясо оказалось очень жёстким, не пережёвывалось с первого укуса, и когда она потянула его назад, изо рта потянулась длинная нитка соуса. Пришлось быстро запихивать всё обратно, не успев даже толком прожевать, и проглотить с трудом — чуть не подавилась и закатила глаза.

Да, быть «крутой» — дело непростое…

Е Цзюнь запила всё водой и с облегчением выдохнула.

Из-за этого она почти не успела поесть мяса — желудок уже был полон воды.

Лу Сяовэй поднял палочки:

— Что хочешь съесть? Я тебе положу.

Е Цзюнь поспешила остановить его:

— Я сама, мы же не чужие, не буду стесняться.

Ян Цзисин засмеялся:

— Эти парнишки целыми днями как обезьяны. Если что-то сделают не так, невеста, смело ругайте — иначе они не поймут, что натворили.

— У них такая бодрая энергия, это прекрасно, — улыбнулась Е Цзюнь и с интересом посмотрела на него. — Ты, кажется, очень способный.

Ян Цзисин незаметно глянул на слегка потемневшее лицо Лу Сяовэя и поспешно ответил:

— Да что вы! Просто чуть-чуть лучше этих ребят, но до командира мне далеко.

Лу Сяовэй положил Е Цзюнь на тарелку только что испечённое мясо:

— Ян Цзисин — мой товарищ по оружию уже несколько лет. Когда я перевёлся в пожарную часть Н-ского города, он последовал за мной и стал моим заместителем.

Ян Цзисин кивнул:

— Раньше по личным качествам командир и Чжао Фэннянь были почти наравне, но в рукопашном бою командир был непобедим и даже получал международные награды.

Е Цзюнь удивилась:

— Владелец магазина Чжао?

Ян Цзисин изумился:

— Вы его знаете?

Е Цзюнь кивнула. Никогда бы не подумала, что этот вычурный, франтоватый делец на самом деле служил в армии и был таким мастером.

Ян Цзисин улыбнулся:

— Отношения между Чжао Фэннянем и нашим командиром… эээ… довольно сложные.

Е Цзюнь с любопытством повернулась к Лу Сяовэю.

Тот небрежно ответил:

— Да ничего особенного. Просто он проигрывал мне в драке и был недоволен. Потом я его ещё несколько раз отделал — и он успокоился.

Е Цзюнь фыркнула:

— Вот почему ты смог вернуть ту клубную карту.

— Не вернул, — Лу Сяовэй достал карту из кармана и протянул ей. — Это его извинение. В следующий раз, если захочешь выпить, смело иди.

Е Цзюнь покачала головой и улыбнулась:

— Держи карту сам. Я редко пью, разве что с Сюэ… Кстати, какой он человек, Чжао Фэннянь?

Лу Сяовэй удивлённо посмотрел на неё:

— Почему спрашиваешь?

Е Цзюнь приблизилась и зашептала с хитрой улыбкой:

— «Пушистый снег предвещает богатый урожай». Разве Чжао Фэннянь и Жуй Сюэ не пара?

Лу Сяовэй задумался:

— Жуй Сюэ… та самая медсестра, которая любит давать прозвища?

Е Цзюнь: «… Ты всё верно запомнил!»

Лу Сяовэй тут же решительно заявил:

— Идеальная пара!

Пусть эти двое друг друга и мучают!

Ян Цзисин, услышав это, не удержался:

— Невеста, если есть хорошие знакомства, сначала подумайте о нас… Мы ведь ещё холостяки!

Вся компания подхватила:

— Да-да, в вашей больнице столько красивых девушек! Представьте нам кого-нибудь!

Лу Сяовэй холодно фыркнул:

— Ешьте своё!

Ян Цзисин подсел ближе:

— Эти ещё малы, им не срочно, а мне почти столько же лет, сколько и командиру. Невеста, поищите для меня?

Е Цзюнь улыбнулась:

— Хорошо, если подвернётся подходящая, обязательно познакомлю.

Ужин начался шумно и весело и так же шумно закончился.

Ребята оказались очень тактичными: наевшись и напившись, они сами ушли.

Цзян Ханьцин с хулиганской ухмылкой крикнул:

— Командир, обязательно проводи невесту домой! Не спеши возвращаться — завтра утром тренировку ведёт заместитель Ян!

Все расхохотались.

Е Цзюнь слегка покраснела и сделала вид, что ничего не поняла.

Лу Сяовэй махнул рукой, прогоняя их, и подошёл к ней:

— Пойдём?

Они неспешно вышли на улицу. Здесь было трудно поймать такси, поэтому пришлось перейти через всю улицу, прежде чем добраться до остановки.

— Твои товарищи очень интересные.

— Да уж, целая банда обезьян.

Е Цзюнь поддразнила его:

— Точно! А ты — их вожак!

Лу Сяовэй не удержал улыбки.

У подъезда жилого комплекса они вышли из такси. Е Цзюнь посмотрела на часы:

— Уже так поздно, тебе пора возвращаться.

— Ничего, я провожу тебя до подъезда, — Лу Сяовэй сделал паузу и многозначительно добавил: — К тому же они сами велели мне задержаться.

Е Цзюнь поняла скрытый смысл и покраснела, опустив голову и молча шагая вперёд.

Лу Сяовэй шёл за ней неторопливо. В эту тихую ночь летняя жара уже спала, лёгкий ветерок играл с лунным светом, а в воздухе витал лёгкий аромат цветов — всё располагало к чему-то особенному.

Автор говорит: «Тёмная ночь, ветер и луна… Ах нет, цветы, луна и уединение. Что же задумал командир Лу?»

Командир Лу с благородным видом: «То, что настоящий мужчина обязан сделать давным-давно!»

Е Цзюнь: «Сделать мужчину?»

Командир Лу: «…»

Е Цзюнь: «Ха-ха-ха-ха!»

Командир Лу: «Сделать тебя!»

Они быстро добрались до подъезда.

Е Цзюнь остановилась и обернулась к нему:

— Вот и пришли.

В её голосе слышалась лёгкая грусть и неохота расставаться.

Лу Сяовэй тихо вздохнул:

— Ты живёшь так близко…

Е Цзюнь стояла с пылающими щёчками, глаза её сияли, будто в них отражались не луна, а целая россыпь звёзд, несмотря на то что на небе их почти не было.

Лу Сяовэй не выдержал. Его взгляд стал глубоким и тёмным, и он медленно наклонился, приближаясь всё ближе.

Их глаза встретились. На этот раз Е Цзюнь не отступила, подняв лицо и спокойно глядя на него.

Лу Сяовэй приблизился ещё больше — их носы почти соприкоснулись, дыхание переплелось… И в тот самый миг, когда его губы должны были коснуться её давно желанных уст, тишину ночи пронзил резкий звонок телефона.

Лу Сяовэй: «…»

Е Цзюнь: «…»

В глазах Лу Сяовэя мелькнуло раздражение:

— Не обращай внимания…

Е Цзюнь слегка отстранилась:

— … Это папа.

Звонок будущего тестя…

Лу Сяовэй вздохнул, выпрямился, лицо его выражало явное разочарование.

— Алло, пап? — Е Цзюнь извиняющимся взглядом посмотрела на Лу Сяовэя и ответила на звонок. — Уже так поздно…

Не успела она договорить, как в трубке раздался шум и возня.

— Сяо Жун, ты, случайно, не встречаешься с кем-то?

— Отойди, дай поговорить с дочкой! Жунжун, кто этот парень на твоей фотографии? Когда приведёшь его домой, чтобы мама посмотрела?

Е Цзюнь смущённо взглянула на Лу Сяовэя и, прикрыв трубку рукой, отошла на пару шагов:

— Потом всё объясню, сейчас…

— Сейчас же! Ой, парень выглядит очень прилично, серьёзный и основательный — явно честный человек.

Е Цзюнь закатила глаза. Лу Сяовэй с его хитростями и постоянными поддразниваниями — честный?! Да никогда!

Она помахала Лу Сяовэю, давая понять, чтобы он уходил, и, продолжая слушать родительские причитания, не оборачиваясь, пошла вверх по лестнице.

Лу Сяовэй с тоской посмотрел в небо и, дождавшись, пока в её окне зажжётся свет, с сожалением отправился домой.

— Я только что услышал, как открылась дверь. Ты только что вернулась? — догадался отец Е Цзюнь. — Так поздно… Значит, была на свидании!

Е Цзюнь рухнула на диван и с тяжёстным стоном простонала:

— Пап, да успокойся уже! И маму тоже уговори… Это только начало, пока что даже не «одна чёрточка из восьми», так что дайте мне сначала всё уладить, хорошо?

http://bllate.org/book/4308/442956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода