× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Belated Joy / Ты — запоздалая радость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хуайсун мельком увидел это сообщение, нахмурился и в тот самый миг, когда журналисты хлынули в холл больницы, как прилив, схватил Жуань Юй за руку и потянул к заднему выходу.

Жуань Юй еле поспевала за ним, спотыкаясь на ходу, а в голове одна за другой вспыхивали мысли.

Внезапно, словно молния, всё встало на свои места. Подойдя к парковке, она остановилась:

— Ли Шичань собирается направить общественное мнение?

Независимо от того, спасут Цэнь Сысы или нет, по нынешнему накалу страстей Жуань Юй — изначальная жертва — почти наверняка окажется в роли злодея.

Значит, Ли Шичань решил рассказать журналистам обо всём, что связывало его с Цэнь Сысы, чтобы перетянуть на себя весь негатив.

Ведь звезда с миллионной аудиторией привлекает куда больше внимания, чем никому не известная авторка веб-новелл.

Сюй Хуайсун промолчал — похоже, подтверждая её догадку.

Жуань Юй несколько раз моргнула, будто пытаясь осмыслить происходящее, вырвала руку и развернулась, чтобы уйти.

Он догнал её и вновь схватил за запястье:

— Куда собралась?

— Нельзя же позволить ему погубить свою карьеру!

Для неё «Вэнь Сян» — всего лишь псевдоним. Даже если этот псевдоним окажется разрушен, она всё равно останется Жуань Юй.

Но Ли Шичань — это Ли Шичань.

Сюй Хуайсун глубоко вздохнул и, не ослабляя хватки, сказал:

— Он взрослый человек. Должен и может нести ответственность за свои поступки и решения.

Они молча стояли, не сговариваясь, целых две минуты, пока вдалеке не донёсся голос Ли Шичаня, отвечающего на вопросы журналистов.

Жуань Юй тяжело вздохнула.

Сюй Хуайсун ослабил хватку и опустил глаза:

— Прости.

Жуань Юй не поняла смысла этих извинений, лишь взглянула на покрасневшее запястье и тихо ответила:

— Ничего страшного.

Они вернулись в машину и стали ждать новостей.

Через полчаса пришло сообщение от Ли Шичаня: [Она вне опасности. Журналистов выгнали из больницы. Где ты? Я приду к тебе.]

Жуань Юй посмотрела на Сюй Хуайсуна:

— Он хочет прийти ко мне.

Тот кивнул, завёл двигатель и сказал:

— Передай ему номер моей машины. Пусть его ассистент выведет фургон, а сам он пусть идёт через служебный вход в подземный паркинг.

Жуань Юй сразу поняла замысел этого манёвра.

Машина сделала крюк и подъехала к подземной парковке. Ли Шичань пришёл один, уже в другой одежде, и сел на заднее сиденье автомобиля Сюй Хуайсуна.

Как только дверь захлопнулась, в салоне повисла гнетущая тишина.

Жуань Юй обернулась, но не знала, с чего начать.

Ли Шичань первым нарушил молчание, весело улыбнувшись:

— Она вне опасности! Отчего же такое лицо? Разве тот, кто действительно хочет умереть, станет устраивать прямой эфир для всего интернета?

Жуань Юй, конечно, понимала эту логику, но всё же спросила:

— А как же ты?

— Она давно всё спланировала, чтобы втянуть нас обоих в эту грязь. Я всё равно не мог остаться в стороне, так что решил перехватить инициативу — не скрывать ничего и первым взять под контроль информационный поток.

Жуань Юй нахмурилась, хотела что-то сказать, но тут Ли Шичань повернулся к Сюй Хуайсуну:

— Вы, наверное, адвокат Сюй?

— Да.

— Значит, это не вы тогда раскопали Цэнь Сысы?

Сюй Хуайсун покачал головой:

— Нет.

Их взгляды встретились в зеркале заднего вида.

Оба сразу всё поняли.

На самом деле Ли Шичань тогда лишь составил длинный пост в соцсетях и частично управлял информационным фоном, но не раскрывал, что Цэнь Сысы — однокурсница «Вэнь Сян».

Увидев Сюй Хуайсуна в том видео, он предположил, что между ним и Жуань Юй особые отношения, да и она сама назвала его «адвокатом Сюй», поэтому он решил, что именно Сюй Хуайсун стоит за всей той утечкой.

Когда Жуань Юй позже спросила его об этом, он, видя, что она ничего не знает, из чувства «не хочу делать чужую работу за него» уклончиво промолчал.

А Сюй Хуайсун после того видео вдруг вспомнил, что Ли Шичань выглядит очень знакомо — ведь Сюй Хуайши постоянно твердила о своём «идоле». Узнав его личность, он, естественно, подумал, что вся онлайн-кампания исходила от Ли Шичаня.

И он, руководствуясь тем же чувством «не хочу делать чужую работу за него», тоже не стал вдаваться в детали с Жуань Юй.

В итоге оказалось, что Цэнь Сысы сама себя и раскрыла — чтобы заранее создать образ жертвы и подготовить почву для сегодняшнего спектакля в день оглашения приговора.

Сюй Хуайсун и Ли Шичань обменялись взглядами, полными понимания и досады, и одновременно потёрли переносицы.

Жуань Юй, ничего не знавшая об этой путанице, растерялась.

Но оба явно не собирались ничего объяснять.

Ли Шичань первым нарушил молчание:

— Ничего страшного, мелочь. Моя команда всё уладит. Иди домой, отдыхай. Лучше несколько дней не заходи в соцсети.

Жуань Юй кивнула. После его ухода она откинулась на сиденье, чувствуя полное изнеможение.

Сюй Хуайсун молча выехал с парковки и направился к её дому. Но у подъезда их ждала припаркованная «БМВ».

Жуань Юй уже собиралась выйти из машины, как вдруг услышала:

— Подожди.

Она замерла. Сюй Хуайсун расстегнул ремень и вышел из машины. В тот же момент из «БМВ» вышел мужчина.

Он подошёл к Жуань Юй и спросил:

— Вы госпожа Жуань?

Затем указал на заднее сиденье:

— Отец Цэнь хотел бы с вами поговорить.

Сюй Хуайсун встал перед ней:

— Если есть что сказать, можете говорить со мной.

Водитель удивлённо посмотрел на него:

— А вы кто?

— Я её адвокат.

Водитель обернулся. Цэнь Жуншэнь кивнул и, опираясь на трость, медленно вышел из машины. В ночи его глаза, словно у ястреба, пронзительно и настораживающе блестели.

Жуань Юй инстинктивно отступила на шаг за спину Сюй Хуайсуна.

Однако ожидаемой конфронтации не последовало. Этот пожилой мужчина почтительно поклонился им до пояса — целых девяносто градусов — и, выпрямившись, сказал:

— Госпожа Жуань, приношу вам глубочайшие извинения за доставленные неудобства. Извиняюсь и как отец Сысы. Это моя вина — я недостаточно уделял ей внимания и плохо воспитывал, из-за чего всё дошло до такого.

Жуань Юй не ожидала подобного поворота и на мгновение потеряла дар речи.

Сюй Хуайсун отступил в сторону, больше не загораживая её.

Цэнь Жуншэнь кивнул ему, словно выражая благодарность, и продолжил:

— Только сегодня я получил диагноз: у Сысы тяжёлое психическое расстройство. Поэтому она часто ведёт себя навязчиво и агрессивно — не только по отношению к вам. Конечно, я не прошу у вас сочувствия или понимания. Ошибка есть ошибка. Вы вправе требовать компенсацию, и семья Цэнь обязана её выплатить. Я просто считаю, что вы заслуживаете правды.

Жуань Юй мельком взглянула на него, помолчала и кивнула:

— Спасибо вам.

Цэнь Жуншэнь улыбнулся — видимо, редко улыбался, потому что гримаса получилась немного неуклюжей.

— Я уже ознакомился с условиями компенсации по приговору суда. Кроме того, хочу выплатить вам дополнительную сумму за моральный ущерб. Или, может, вам нужно что-то ещё?

Жуань Юй покачала головой:

— Я лишь надеюсь, что последствия этого инцидента будут сведены к минимуму, и чтобы моей жизни и жизни Ли Шичаня как можно скорее вернули прежний ход.

— Этого не нужно даже просить. Это наш долг, — сказал Цэнь Жуншэнь, на этот раз улыбнувшись естественнее. — Этот упрямый парень Ли Шичань… Не волнуйтесь, я помогу ему опровергнуть ложь и, при необходимости, даже готов публично раскрыть диагноз моей дочери.

С этими словами он посмотрел на Сюй Хуайсуна, словно спрашивая мнение адвоката Жуань Юй.

Сюй Хуайсун вежливо улыбнулся:

— По вопросу компенсации у меня нет возражений. Позвольте лишь спросить, господин Цэнь: как вы сегодня нашли этот адрес?

Цэнь Жуншэнь на мгновение замер, затем покачал головой, будто вспомнив что-то важное:

— Старею, память подводит. Совсем забыл самое главное. Я приехал сюда, чтобы предупредить вас, госпожа Жуань: ваш адрес я нашёл в записной книжке Сысы. Не уверен, не планировала ли она ещё какие-то крайние поступки. В ближайшие два дня я проверю всю её переписку и контакты, чтобы исключить угрозы. В целях безопасности прошу вас временно не возвращаться сюда. Все связанные с этим расходы я, разумеется, возмещу.

Жуань Юй подняла глаза на тёмное окно квартиры 302 и, сдерживая дрожь, тихо ответила:

— Хорошо.

Цэнь Жуншэнь кивнул обоим на прощание и уехал.

Жуань Юй всё ещё не могла прийти в себя после его последних слов, как вдруг услышала:

— Пойдём, поднимемся. Возьмёшь немного вещей.

— А?

— Сегодня ночуешь у меня.

Жуань Юй всё это время находилась в состоянии отрешённости и машинально подчинялась всем указаниям Сюй Хуайсуна.

Когда дверь номера в отеле открылась с тихим «пиком» карты, она наконец пришла в себя и в изумлении воскликнула:

— Почему я не поехала к Минъин?

Сюй Хуайсун посмотрел на неё так, будто хотел сказать: «А ты у кого спрашиваешь?»

Как раз в этот момент зазвонил телефон — Шэнь Минъин.

Жуань Юй ответила. В трубке раздался голос подруги:

— Как она? Жива?

— Да, всё в порядке.

— Ты уже дома?

— Домой, наверное, нельзя. Я не вернулась.

— Тогда где ты? Езжай ко мне! Я своего парня на улицу выгоню.

— Э-э… — Жуань Юй замялась, глядя, как Сюй Хуайсун забирает её сумку и заносит в номер.

Дверь захлопнулась с лёгким «щёлчком». Шэнь Минъин услышала это и сразу насторожилась:

— Ты что, в гостинице?

— Да. — Точнее, не она бронировала.

Жуань Юй отстранила телефон и, глядя на Сюй Хуайсуна, который уже доставал чайник, тихо спросила:

— Может, всё-таки поеду к Минъин?

Он бросил на неё взгляд:

— Я целый день за рулём.

То есть, устал и не хочет больше ехать.

Сказав это, он пошёл греть воду. В это время из динамика раздался взрывной голос Шэнь Минъин:

— О боже! Мужчина! Жуань Юй, да ты красавица!

— …

Жуань Юй прижала ладонь к микрофону и прошипела:

— Не то, что ты думаешь!

— Нет, я надеюсь, что именно то! Это тот самый, с кем ты ходила на свидание?

Боясь, что сейчас выскажет имя «Сюй Хуайсун» и подруга устроит настоящий взрыв, Жуань Юй быстро сказала:

— Завтра всё объясню.

И положила трубку.

В номере воцарилась тишина. Жуань Юй огляделась.

Это был люкс. Гостиная и спальня были разделены перегородкой, в гостиной имелась кухонная зона и балкон, а на балконе даже стоял рояль. Всё это больше напоминало мини-апартаменты.

Видимо, Сюй Хуайсун здесь жил какое-то время.

Жуань Юй подошла к кухонной стойке:

— Может, я лучше сниму себе обычный номер внизу…

Сюй Хуайсун, открывая холодильник, ответил:

— Я сам спущусь.

Она смутилась:

— Тогда я за номер заплачу.

Сюй Хуайсун взглянул на неё, но ничего не сказал, лишь спросил:

— Что-нибудь перекусишь? Есть только полуфабрикаты.

Жуань Юй только сейчас вспомнила, что не ела с утра, но, наверное, уже проголодалась настолько, что аппетита не было:

— Что угодно.

Сюй Хуайсун достал контейнер с готовым рисом и пакетик карри, разогрел еду и вышел, прихватив ноутбук и корзинку для кошки.

Жуань Юй заметила корзинку и заглянула внутрь — там спал рыжий котёнок. Она приглушённо прошептала:

— Ты кошку с собой привёз?

Сюй Хуайсун кивнул, дошёл до двери, но обернулся:

— Постельное бельё и туалетные принадлежности новые. Я не буду спать — если что, зови.

Ах да, Жуань Юй вспомнила: он только вчера вернулся из-за границы и сейчас сбрасывает джетлаг.

Она кивнула. После его ухода она вяло поела несколько ложек и, уставшая до предела, отправилась в душ и легла в постель. Но, когда пришло время засыпать, она обнаружила, что слишком вымотана, чтобы уснуть.

Ей вообще трудно засыпалось на чужой постели.

Она достала телефон, обходя стороной иконку «Вэйбо», открыла «Вичат» и, пролистав список контактов, невольно остановилась на диалоге со Сюй Хуайсуном.

Курсор мигал. Она набрала: [Адвокат Сюй, забыла поблагодарить вас. Сегодня без вас было бы совсем плохо.]

Сюй Хуайсун: [Ничего.]

Жуань Юй: [Тогда я спать. Если ночью что-то понадобится, можете разбудить меня.]

Сюй Хуайсун: [Спокойной ночи.]

Жуань Юй удивилась: «Сюй Хуайсун вообще-то пожелал спокойной ночи?»

Из вежливости она ответила: [Спокойной ночи.]

Сразу же пришёл ответ: [Спи.]

«Странно… — подумала она. — Неужели этот ледяной цветок сегодня сошёл с ума? Так ведут себя герои из моих романов — те, кто принципиально не даёт девушке завершить диалог первым».

Пока она размышляла, сон начал клонить её веки, и она наконец провалилась в глубокий сон. Но проснулась так, будто её придавило духом — невозможно дышать, невозможно пошевелиться.

http://bllate.org/book/4305/442777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода