× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, что в городке наконец провели водопровод. Ливи растрогалась до слёз и, не сдержав эмоций, крепко обняла Цзян Синло:

— Пойдём искупаемся! Сначала в душ!

Цзян Синло окинула взглядом палату: несколько пациентов с изумлёнными лицами смотрели на неё. Видимо, и они не ожидали увидеть обычно такую спокойную докторшу Ливи в подобном возбуждении. Она кивнула в сторону одного из них:

— Ливи, разве этому пациенту не пора ставить капельницу?

Ливи вспомнила о своих обязанностях и слегка прокашлялась:

— Ало, иди первая. Прямо за зданием, на первом этаже — душевая. Только не забудь запереть дверь.

Это было одноэтажное строение. Открыв дверь, попадаешь прямо в душевую — просторное помещение с четырьмя душевыми кабинками. Плитка на полу потрескавшаяся и пожелтевшая от времени, но окна герметично закрыты. Убедившись, что дверь надёжно заперта, она начала раздеваться и встала под тёплый душ. Вымыла волосы — шампунь, кажется, пах османтусом. В такой жаре освежиться — настоящее блаженство, особенно в этих знойных краях. Быстро смыв пену, она надела короткие штаны и футболку, перекинула полотенце через плечо и вышла, отперев дверь.

И тут же столкнулась лицом к лицу с целым рядом ожидающих своей очереди товарищей — человек пять или шесть. Все разом уставились на неё. Щёки Синло мгновенно вспыхнули.

Вторым в очереди стоял Лю Чжань. Он тоже увидел её — Цзян Синло в лёгкой летней одежде, с мокрыми, растрёпанными волосами, собранными назад, растерянно замершую на месте, не зная, стоит ли здороваться. Лю Чжань чуть сжал зубы, бросил взгляд на Джейсона и хлопнул того по затылку:

— Ну чего стоишь? Заходи уже.

Когда очередь двинулась, Синло, наконец пришедшая в себя, облегчённо выдохнула. Она смущённо потёрла лоб, вспоминая выражение лица Лю Чжаня… Наверное, стоило расчесать волосы перед выходом. Ало потрогала уже подсыхающие пряди и почувствовала лёгкое раздражение.

Она перепробовала все возможные способы связаться с Се Юанем — безрезультатно. Внезапный лай собак вернул её в реальность. Спутниковый телефон выскользнул из её пальцев и громко стукнулся о землю. Неподалёку Джейсон и остальные пересчитывали снаряжение, а рядом, виляя хвостом и тихо скуля, крутилась служебная собака. Солнце уже клонилось к закату, и, наконец, подул прохладный ветерок. Над головой мерцала лампа, издавая слабое «цзы-зы-зы». Синло некоторое время наблюдала за происходящим, затем встала и направилась к ним:

— Здравствуйте!

— О, да это же госпожа Цзян!

— Не желаете выпить?

— Да ты чего, пиво ей подсовываешь? — Маркус лёгким шлепком отвесил товарищу по затылку.

Рядом стоял «Хаммер». Под ним, на земле, лежал человек — виднелись только ноги в ботинках. Джейсон пояснил, что машина сломалась, сейчас чинят. Синло кивнула. Лю Чжань, закончив возиться под днищем, протянул руку наружу:

— Ключ на «10» подай.

Его пальцы случайно коснулись её лодыжки. Синло вздрогнула и поспешно отдернула ногу. Оглядев разбросанные вокруг инструменты, она выбрала тот, который, по её мнению, был нужным, и передала ему. Лю Чжань взглянул на предмет и бросил его в сторону:

— Ты мне что подаёшь? Это разводной ключ, а не «десятка»!

В голове у неё мгновенно завертелось: «А что вообще такое этот „ключ на десять“? Как он выглядит?»

Джейсон вмешался:

— Прости, это моя вина. — Он тут же подал командиру нужный инструмент. — Лю Чжань, не злись. В таком захолустье хоть кто-то тебе инструмент подаёт — и то ладно.

Лю Чжань даже не подумал об этом. Выбравшись из-под машины, он увидел перед собой растерянную Цзян Синло. Теперь всё стало ясно: именно эта девушка только что подала ему не тот ключ.

Он потер пальцы, испачканные чёрной смазкой, ничего не сказал и кивнул Джейсону, чтобы тот подал ключи от машины. Джейсон бросил их, и Лю Чжань поймал одной рукой, затем сел за руль, чтобы проверить двигатель.

— У тебя к нам дело? — спросил Джейсон у Синло.

— Слышала, вы завтра едете в Илан.

Маркус повернул голову:

— Госпожа Цзян хочет поехать с нами?

— Конечно! — подхватили товарищи. — Место есть!

«Хаммер» рядом с ней заурчал, выпустив клуб чёрного дыма. Синло осталась стоять на месте и с лёгкой надеждой спросила:

— Правда?

— Нет, — ответил Лю Чжань.

Синло резко повернулась к нему, но он даже не взглянул в её сторону. Заглушив двигатель, он включил радио — третий канал, новости Варды в прямом эфире. Откинувшись на сиденье, он прищурился, потом снова открыл глаза и попытался завести машину.

— Лю Чжань, — вмешался Джейсон, — почему бы не взять с собой госпожу Цзян? Ведь ей же удобно.

— Мм, — отозвался тот, не отвечая прямо, и сделал вид, что полностью поглощён ремонтом.

Синло в последний раз обратилась к нему:

— Господин Лю… вам завтра неудобно будет взять меня с собой?

Он не поднял глаз:

— Неудобно.

— …Ладно. Тогда я пойду.

Получив ответ, она развернулась и ушла. Джейсон и остальные, видя её разочарование, принялись ворчать на Лю Чжаня за его неприступность:

— Да ведь удобно же! Почему не взять девушку? Её друг ведь в Илане пропал без вести!

— Мы не телохранители. Не обязаны везти в город каждую попутчицу, — отрезал Лю Чжань, вылезая из машины. Он поднял с земли куртку и отряхнул пыль.

Товарищи замолчали. Только Джейсон продолжал возмущаться:

— Да у тебя и капли жалости нет! Девушка прямо просит — и всё равно отказываешь!

Лю Чжань плюхнулся на копну сухой травы, лицо его выражало полное безразличие. Он взял со земли кружку и сделал большой глоток вина, потом вытер рот тыльной стороной ладони:

— Джейсон, мы не можем рисковать.

Джейсон на мгновение замер, будто вспомнив что-то, и больше не стал спорить. Он вытащил из кармана окурок сигареты и бросил его Лю Чжаню. Тот поймал и усмехнулся:

— Ага, ещё один прятал!

Маркус тоже рассмеялся, прислонившись к стене и закурив:

— У него в кармане три штуки.

— Чёрт, Маркус! Ты опять в мои карманы заглядывал?! — Джейсон замахнулся, но товарищи вовремя его остановили, напомнив, что с Маркусом он не справится. Джейсон долго возмущался, но в итоге все они растянулись на земле и уснули.

От городка Дакс, двигаясь строго на север двадцать с лишним километров, можно добраться до главного города северного округа — Илана. Воспользовавшись утренним светом, Синло быстро собралась. Она не стала прощаться с Ливи лично, оставив лишь записку на столе, и вышла из дома с сумкой в руке. Её внедорожник стоял на склоне холма за деревней — оттуда прямая дорога вела на север.

Лю Чжань услышал звук мотора и мгновенно открыл глаза. Нахмурившись, он встал и огляделся — из городка медленно выезжал внедорожник, за рулём которого сидела Цзян Синло.

«Ну и наглости…» — подумал он, еле слышно усмехнулся, поднял с земли камуфляжную куртку, отряхнул её и пнул Джейсона ногой:

— Вставай! Пора в путь.

Проехав десять километров, машина Синло заглохла. Впереди, у обочины, располагалась заброшенная деревушка. Она огляделась, молясь всем богам, чтобы не наткнуться на мины или вооружённых боевиков. В такие моменты её тело будто окаменевало от страха. Цзян Синло была не из храбрых и не пыталась казаться смелой — просто Се Юань кое-что ей задолжал.

Она открыла капот, взглянула на дымящийся двигатель, закашлялась от едкого запаха и, засучив рукава, провозилась минут пятнадцать. Ничего не вышло. В изнеможении она села на капот и достала телефон, пытаясь вызвать помощь. Внезапно сзади послышался гул приближающегося автомобиля. Она вздрогнула и бросилась в сторону полуразрушенного дома, но «Хаммер» уже перекрыл ей путь. Когда пыль немного осела, Синло прикрыла рот ладонью и закашлялась. Машина показалась ей знакомой — и тут из окна высунулась голова Джейсона:

— Эй, Синло! Какая неожиданная встреча!

«Выход есть всегда», — подумала она и широко улыбнулась:

— Моя машина сломалась. Не могли бы вы подвезти меня?

Джейсон бросил взгляд на заднее сиденье, где молчаливо сидел Лю Чжань. Увидев, что тот не возражает, он обернулся к ней:

— Конечно! Забирайся!

Маркус с товарищами помогли привязать её внедорожник, и они снова тронулись в путь. Синло устроилась на свободном месте в самом конце салона — рядом с Лю Чжанем, который всё это время не проронил ни слова. Его спина была прямой, взгляд спокойный, но левая рука крепко сжимала оружие, будто он в любой момент готов был вступить в бой. Они даже спали в полной боевой готовности. Однажды в Кайшэне Синло видела, как одного солдата отправили домой — из-за постоянного напряжения и страха он страдал бессонницей.

Пока передние сиденья наполнял весёлый напев популярной в Варде песни, машину сильно трясло на ухабах. Синло слегка покашляла и, запинаясь, поздоровалась:

— Д-доброе утро, господин Лю.

Фраза прозвучала неестественно, даже заикаясь. Она тут же почувствовала себя глупо — ведь он даже не собирался отвечать. Синло обиженно отвела взгляд. Джейсон обернулся и протянул ей конфету:

— Держи, молочная.

— Спасибо.

— Да не за что! — Он снова повернулся и тут же сделал замечание товарищу: — Эй, прекрати курить! Девушка же здесь!

Остальные, настоящие джентльмены, тут же потушили сигареты. Синло поспешила сказать:

— Н-ничего, правда…

Маркус обернулся:

— Ливи рассказывала, что твой друг пропал в Илане. Ты специально приехала его искать?

Синло кивнула:

— Да.

— Как его зовут? Может, мы знаем.

— Се Юань.

Она достала из кармана фотографию и протянула Джейсону. Тот взглянул и удивлённо воскликнул:

— А это рядом с Се Юанем — ты?

— Да, — ответила она. — Снимок сделан полгода назад в Риме.

Тогда она путешествовала по Европе и случайно встретила Се Юаня в Риме. Он пошутил, что короткие волосы ей совсем не идут, и она тут же дала ему подзатыльник. Пришлось Се Юаню уговаривать её, угощать обедом и только потом удалось сделать совместное фото.

Маркус шлёпнул Джейсона по затылку:

— Внимательнее смотри на фотографию!

— Ладно-ладно, — буркнул Джейсон, внимательно всмотрелся в лицо Се Юаня и добавил: — Похоже знакомое. Посмотрите сами.

Фото пошло по рукам. Кто-то согласился, что видел его, кто-то — нет. В конце концов, Джейсон передал снимок Лю Чжаню:

— А ты знаешь его?

Тот бегло взглянул:

— Знаю.

— Вот! Лю Чжань знает! — обрадовался Джейсон.

Сердце Синло забилось быстрее:

— Вы знаете, где он сейчас?

Лю Чжань уставился вперёд, голос его оставался ровным:

— Месяц назад встречался с ним.

Надежда Синло мгновенно погасла — значит, он тоже не знает, где Се Юань. Она слегка надула губы, лицо её выражало разочарование. В руках она машинально складывала обёртку от конфеты в аккуратный квадратик, пока вдруг не услышала голос Джейсона:

— Эй, Синло, ты уже бывала в Варде?

Она кивнула:

— Да… В первый курс университета.

(Тогда чуть не попала в беду.)

Лю Чжань, которого она не видела, слегка повернул голову и украдкой взглянул на её профиль.

— А зачем вообще сюда приехала? — продолжал Джейсон. — Я думал, девушки обычно любят шопинг.

Синло задумалась:

— Такое мнение неверно. Есть же девушки, которые приезжают сюда волонтёрами.

Джейсон почесал затылок:

— Прости, я не то имел в виду.

Она улыбнулась и покачала головой, затем разорвала обёртку на мелкие кусочки и сжала в кулаке:

— А у вас какое задание в Илане?

— Просто патрулирование, — ответил Джейсон. — Но мы постараемся узнать что-нибудь о Се Юане.

Лю Чжань бросил на него короткий взгляд. Джейсон сделал вид, что ничего не заметил.

Синло поблагодарила его, и Джейсон отмахнулся:

— Да ладно, не за что.

Один из солдат спросил:

— Се Юань — твой парень? Не припомню, чтобы кто-то из девушек приезжал в Варду искать просто друга.

— Мы знакомы с детства, — ответила Синло. — Можно сказать, росли вместе.

Маркус свистнул:

— Неужели ещё и обручены с пелёнок?

Джейсон фыркнул:

— Да брось, такого не бывает!

Синло удивилась:

— Маркус, ты угадал. — На самом деле она была старше Се Юаня на полгода, а их родители дружили с юности. Поэтому, ещё до рождения Се Юаня, родители договорились: если у них родятся дети разного пола, то обручить их. Но Се Юань наотрез отказался признавать это «детское обещание», и, конечно, Синло тоже не собиралась его принимать — в наше время кто вообще верит в свадьбы по договорённости родителей?

— Маркус, тебе точно стоит сходить купить лотерейный билет, — подтрунил кто-то.

— …

Лю Чжань чуть приоткрыл глаза. Он услышал, как передние сиденья одновременно зашумели. Его взгляд медленно переместился на лицо Синло — девушка, заикаясь, махала руками:

— Н-нет, это не в счёт!

Жаркий ветерок ворвался в салон, оставив на коже липкую испарину. Пряди волос прилипли к её раскрасневшимся щекам.

В этот момент Маркус указал вперёд:

— Приехали.

http://bllate.org/book/4292/441815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода