× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправив сообщение, он немного постоял на месте, но так и не увидел, чтобы Мэн Няньнянь появилась с того конца улицы.

У И Сяо мурашки побежали по спине — он не осмеливался выглянуть и вместо этого достал телефон, чтобы отправить Мэн Няньнянь ещё одно сообщение.

[Сяо]: Ты уже вернулась?

— Куда мне возвращаться? — неожиданно раздался голос Мэн Няньнянь прямо из-за стены.

И Сяо вздрогнул так, что телефон подпрыгнул у него в руке и чуть не выскользнул.

Он сделал полшага назад и уставился на девушку с недовольным лицом. «Плохи дела», — мелькнуло у него в голове.

— Ты давно за мной следуешь? — спросила Мэн Няньнянь.

И Сяо приоткрыл рот:

— Только… что пришёл.

Мэн Няньнянь сжала губы, ущипнула его за руку и опасно прищурилась:

— Даю тебе ещё один шанс.

И Сяо шикнул от боли. «Я же так здорово спрятался, — недоумевал он. — Как эта малышка всё узнала?»

Пока он ломал голову, из-за угла показалась ещё одна фигура.

— Девочка, всё в порядке? — спросил незнакомец.

И Сяо поднял глаза — это был охранник с входа в их жилой комплекс.

— Всё в порядке, всё в порядке! — поспешно отпустила его руку Мэн Няньнянь и, улыбнувшись, поклонилась охраннику. — Это мой парень. Он тайком за мной последовал — боится, что мне одной небезопасно. Он не плохой, дядя, можете не волноваться.

Уголки губ И Сяо дёрнулись. Так вот кто вмешался не в своё дело.

Охранник внимательно осмотрел И Сяо с ног до головы, буркнул что-то вроде «главное, чтобы всё было хорошо» и ушёл.

— В твоей лаборатории же столько работы, — нахмурилась Мэн Няньнянь, — а ты всё равно за мной увязался.

И Сяо поднёс руку и лёгкими движениями погладил её по межбровью:

— На то, чтобы провести с тобой весь день, у меня всегда найдётся время.

Мэн Няньнянь сжала его ладонь:

— Я же говорила, со мной всё в порядке.

— А вдруг нет? — сказал И Сяо.

Его девочка — единственная на всём свете. Что бы он делал, если бы с ней что-то случилось?

Мэн Няньнянь отвела его руку от лица:

— Да не бывает столько «вдруг»! Со мной ведь всё хорошо!

— Да, всё хорошо, — согласился И Сяо, взял её за запястье и притянул к себе, тихо прошептав: — Дай обнять.

У входа в жилой комплекс было тихо; за поворотом почти никто не проходил.

Но даже так Мэн Няньнянь покраснела и упёрла ладони ему в грудь, явно не желая поддаваться.

— Мы же на улице! Зачем обниматься?

— Хочу обнять, — настаивал И Сяо, крепко обхватил её и прижал к себе. — Парню что, нельзя обнять свою девушку?

Мэн Няньнянь прижалась к нему, её большие глаза беспокойно метались по сторонам:

— Но не здесь же, на дороге…

— Здесь никого нет, — сказал И Сяо, наклонился и приблизил губы к её лицу. — Да и что, если бы были?

Ему хотелось поцеловать свою девушку перед всем миром.

Его прохладные губы скользнули по её лбу, бровям, ресницам.

И Сяо одной рукой обхватил её лицо и хриплым голосом прошептал:

— Я хочу…

Не успел он договорить, как Мэн Няньнянь уперлась ладонью ему под подбородок и заставила запрокинуть голову.

Своему парню, который в любой момент готов был прижать её и начать «гореть», Мэн Няньнянь искренне сочувствовала.

— Нет, не хочешь, — строго сказала она, глядя на него широко раскрытыми глазами.

И Сяо рассмеялся и сжал её тонкое запястье в своей ладони:

— Ладно, не хочу.

Мэн Няньнянь почесала ему подбородок пальцами, но он тут же крепко сжал её руку.

Они пошли к автобусной остановке, держась за руки. Мэн Няньнянь, сжимая его широкую ладонь, поглаживала пальцами тыльную сторону его руки.

— Но ты не можешь каждый раз так за мной следовать, — сказала она.

И Сяо помолчал немного и серьёзно ответил:

— Я постараюсь сдерживаться.

Получив слишком официальный ответ, Мэн Няньнянь слегка удивилась.

Она моргнула и с любопытством спросила:

— Сдерживаться в чём?

И Сяо задумался, приоткрыл губы, но тут же снова их сжал.

Парень, пользуясь своим ростом, сверху вниз взглянул на свою девушку.

— Сдерживаться в том, чтобы любить тебя.

***

Мэн Няньнянь решила, что когда-нибудь напишет книгу под названием «Сто фраз моего парня-соблазнителя».

И Сяо в ответ на это чувствовал себя обиженным: ведь всё, что он говорит, — чистая правда из самого сердца.

Прошла неделя, и её большой «пёсик» снова поднял свои уши и, прижавшись к ней, принялся ныть и капризничать.

После ужина самое время выгулять собаку.

Мэн Няньнянь и И Сяо шли рядом по университетскому кампусу, обсуждая повседневные дела.

Ночной ветерок, прохладный и лёгкий, развевал чёлку девушки.

И Сяо обнял её за плечи; его рука лежала на её плече, мягкие пряди волос щекотали тыльную сторону его ладони. Иногда он наклонялся и поправлял выбившиеся пряди у неё на висках.

Мэн Няньнянь держала во рту леденец и что-то невнятно бормотала:

— Вообще-то, Цзы Жуй — бедный мальчик.

Лицо И Сяо тут же стало ледяным:

— А я ещё беднее.

Мэн Няньнянь фыркнула:

— Ему же всего десять лет! Тебе не стыдно с ним соперничать?

— Десять лет, — проворчал И Сяо. — Мне в десять лет уже конфеты тебе покупали.

Мэн Няньнянь снова ущипнула его за руку:

— О чём ты думаешь! Он сказал, что я похожа на его маму.

— Похожа на его маму? — нахмурился И Сяо. — Ты — это ты. Ни на кого не похожа.

Его девочка — единственная в своём роде на всём белом свете.

— Он не в этом смысле, — сказала Мэн Няньнянь, глядя на удлинившиеся тени их ног на дороге. — Раньше мне тоже встречались дяди, очень похожие на моего папу. Иногда я могла долго идти за ними, просто глядя на спину.

Сердце И Сяо сжалось. Он крепче прижал её к себе:

— Теперь у тебя есть я.

Мэн Няньнянь улыбнулась и подняла на него глаза:

— Да ладно, всё уже прошло! Я давно не грущу из-за этого.

И Сяо провёл пальцем по уголку её глаза и тихо «мм»нул.

— Но Цзы Жуй всего десяти лет, — вздохнула Мэн Няньнянь. — Он ещё такой маленький, а мамы у него уже нет.

И Сяо остался холоден. Ему было совершенно всё равно, есть ли у того мальчишки мать или нет. И уж точно это не касалось его девушки.

— Господин Цзи не заботится о нём, бросает одного дома, — продолжала Мэн Няньнянь, всё больше хмурясь. — Ещё и мачеху ему подыскал.

И Сяо вспомнил того ленивого затворника с взъерошенными волосами и скривился:

— Уж не знаю, как он вообще сумел найти себе «маленькую маму».

— В его личной анкете он выглядел настоящим элитным специалистом, — недоумевала Мэн Няньнянь, надув щёки. — Хотя, конечно, я и не ожидала… Но, может, дома он просто расслабляется?

И Сяо фыркнул:

— Как его зовут? Пойду проверю этого человека.

— Цзы Фэйу, — ответила Мэн Няньнянь. — Если хочешь посмотреть его анкету, у меня есть. Но разве правильно тайком проверять чужих?

— Я же не собираюсь ничего делать, — сказал И Сяо и вдруг замолчал. — Странное имя… «Отброс»?

Мэн Няньнянь на секунду опешила, а потом расхохоталась:

— Какой отброс! Цзы Фэйу — «не из пруда простой рыбы»! Ты меня добил! Теперь я не смогу смотреть на это имя без смеха.

Девушка вынула изо рта леденец и, прикрыв живот руками, смеялась до слёз.

И Сяо без слов произнёс:

— Не вещь…

Мэн Няньнянь рассмеялась ещё громче.

Радость девушки заразила и И Сяо.

Он собрал её выбившийся хвостик в руку и, наклонившись, похлопал её по спине:

— Ладно, хватит смеяться.

Мэн Няньнянь задрала подбородок и потёрла ему щёки ладонями:

— Ой, милый, да ты такой милый!

И Сяо выпрямился и посмотрел вниз на девушку, почти повисшую на нём. Его черты лица были резкими, брови густые и чёрные, взгляд слегка прищуренный — в нём чувствовалась скрытая, но внушающая уважение строгость.

Мэн Няньнянь сразу струсила, её руки на мгновение застыли, и она попыталась соскользнуть вниз.

И Сяо приподнял один уголок губ и схватил её за запястье:

— Куда собралась?

Мэн Няньнянь прикусила губу и улыбнулась:

— Никуда!

В руке у неё всё ещё был леденец. И Сяо наклонил голову и взял конфету себе в рот.

— Значит, решила меня соблазнить? — спросил он.

Мэн Няньнянь уставилась на свой наполовину съеденный леденец, исчезнувший в его рту, и почувствовала, как лицо её вспыхнуло:

— Ты чего чужую конфету ешь?

И Сяо быстро разгрыз леденец с ароматом личи и швырнул палочку в урну у дороги:

— Я не только твою конфету съем, я ещё и тебя съем.

Мэн Няньнянь широко раскрыла глаза и фыркнула от смеха.

Она толкнула И Сяо и бросилась бежать.

Во рту И Сяо ещё ощущалась приторная сладость личи — такая же, как у его весёлой бегущей девушки.

— Беги потише, — крикнул он ей вслед.

И Сяо не торопясь двинулся следом:

— А то упадёшь.

***

В конце октября неделю подряд шёл дождь — мелкий, навязчивый и бесконечный.

И Сяо, готовившийся почти месяц к конкурсу по несущей способности мостовых конструкций, завоевал первое место на провинциальном уровне.

Мэн Няньнянь смотрела прямую трансляцию и в толпе радостно прыгающих студентов заметила высокого парня с короткой стрижкой, стоявшего в стороне с холодным, отстранённым видом.

«Ой, староста И Сяо какой строгий!»

Студенческий репортёр тут же заснял этого «крутого парня на обочине» и направился к нему с микрофоном.

— Скажите, вы тоже входите в команду-победительницу?

Пока И Сяо не успел ответить, кто-то перехватил микрофон:

— Он наш капитан. Он не даёт интервью.

Это было правдой: И Сяо всегда предпочитал «сделал дело — ушёл прочь, не оставляя следа».

Но на этот раз всё было иначе.

Он увидел логотип трансляции на микрофоне и вдруг вспомнил, что Мэн Няньнянь как-то упоминала об этом эфире.

И Сяо положил руку на плечо своего товарища и отстранил его в сторону:

— Я И Сяо, студент первого курса отделения архитектуры Технологического университета. Это моя команда.

Товарищи по команде изумлённо смотрели на своего вдруг заговорившего капитана.

— Вы сейчас в прямом эфире? — спросил И Сяо. — Можно мне сказать пару слов?

Журналист, радуясь, что победитель согласился на интервью, поспешно кивнул:

— Конечно! Как капитан команды, что вы хотели бы сказать после победы?

В университете Мэн Няньнянь затаив дыхание смотрела трансляцию, ожидая его победную речь.

— Поезд в семь вечера, — сказал И Сяо, глядя прямо в камеру совершенно спокойно. — Жди меня на вокзале.

Автор примечает: Не верьте словам Цзы Жуя. В устах этого непоседы ни слова правды.

Поезд И Сяо прибыл в семь вечера, но в университет он пришёл только в десять.

Он не уточнил это в эфире — потому что и не собирался. Просто хотел похвастаться, чтобы все зрители знали: в университете его кто-то ждёт.

Мэн Няньнянь смеялась над его детскими выходками, а И Сяо позволял ей смеяться.

Они перекусили уличной едой и зашли в гостиницу у университета.

Едва дверь закрылась, И Сяо подхватил девушку на руки, уложил на кровать и навис над ней, страстно целуя.

Мэн Няньнянь сопротивлялась без толку. И Сяо целовал и кусал её до тех пор, пока её губы не дали трещину, и во рту не появился привкус крови. Только тогда он отпустил её.

— Не зря же ты ужин пропустил и так спешил вернуться, — запыхавшись, сказала Мэн Няньнянь. — Вот ты где меня поджидал!

Губы И Сяо скользнули по её губам, полные нежности и неспособные оторваться:

— Я так по тебе скучал.

Раньше он думал, что с ним что-то не так, и пять дней упорно не встречался с Мэн Няньнянь.

Потом старался сдерживаться: если она не хотела, он терпел и не настаивал.

Но сейчас терпеть он уже не мог.

Её губы были слишком сладкими — И Сяо не мог насытиться.

— А ты скучала по мне? — спросил он, уголки губ дрогнули в улыбке.

Страстные поцелуи осыпали её брови и глаза, заставляя Мэн Няньнянь отворачиваться.

— И Сяо! — она ущипнула его за ухо и, смеясь, прикрикнула: — Ты как свинья! Задавишь меня! Вставай скорее!

— Скучала по мне? — не отставал он, сжимая её руки. — Скорее скажи, что скучала.

— Скучала, скучала! — нетерпеливо бросила она.

— Если скучала, поцелуй меня ещё, — снова прильнул он к её губам.

Бесконечные эти поцелуи!

Когда пробило одиннадцать, И Сяо быстро принял душ и вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем.

Мэн Няньнянь, сидевшая на кровати, поджав ноги, переписывалась с Юй Сяо насчёт проверки общежития.

— Что случилось? — спросил И Сяо, усевшись рядом и поцеловав её в щёку. — Поймали?

Мэн Няньнянь покачала головой, сдерживая смех:

— Сказала, что стираю в прачечной, и воспитательница больше не проверяла.

— Да тут и не особо строго, — сказал И Сяо, притягивая её к себе. — Раньше ты всё время ссылалась на проверки, чтобы не выходить.

http://bllate.org/book/4291/441763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода