× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто не хочу идти с тобой, — сказала Мэн Няньнянь, улыбаясь и ещё глубже уткнувшись в грудь И Сяо. — Гостиница ведь не даром стоит? Какая жалость.

— Мм… — И Сяо лёгким движением щеки коснулся её волос. — Может, снимем квартиру?

— Ни за что, — отмахнулась Мэн Няньнянь, слегка толкнув его. — Мечтать не вредно! Да и за общежитие уже заплатили — зачем не жить?

И Сяо поддел её интонацию:

— Парень уже признался в любви — зачем не спать вместе?

— Спать с тобой? — Мэн Няньнянь хихикнула и ущипнула его за щёку.

Глаза И Сяо потемнели. Он опустил голову и лбом коснулся её лба.

— Как именно ты хочешь спать?

Его большая ладонь взяла её маленькую руку и приложила к своему животу.

Пальцы Мэн Няньнянь дрогнули — под ладонью оказалась твёрдая, упругая мускулатура.

Девушка затаила дыхание и широко распахнула глаза от восторга:

— Ты меня соблазняешь!

И Сяо многозначительно протянул:

— Мм… Получилось?

Мэн Няньнянь резко вскочила и уперла другую руку ему в плечо.

И Сяо без сопротивления рухнул на спину, распластавшись на кровати.

Ночник у изголовья излучал тёплый, мягкий, янтарный свет. Глубокие впадины под глазами И Сяо отбрасывали тени, в которых скрывалась основа его пушистых ресниц, а кончики, будто окунутые в золотистую пудру, слегка дрожали в такт дыханию.

Вся ладонь Мэн Няньнянь лежала на животе И Сяо. Он приподнялся на одном локте, едва поддерживая верхнюю часть тела, и с лёгкой усмешкой смотрел на девушку, что сидела над ним.

Стройный стан юноши, рельефные мышцы — всё это громко требовало прорваться сквозь последний барьер в сознании Мэн Няньнянь.

«Большой золотистый ретривер превратился в хитрого старого лиса! Да он же соблазняет!» — бормотала она про себя, чувствуя, как голова идёт кругом, а пальцы сами собой ползут вверх по его мышцам, дюйм за дюймом.

«Шесть кубиков!» — беззвучно завопила она в мыслях: «666666!»

Внезапно она вспомнила, как в начале семестра случайно увидела И Сяо на баскетбольной площадке: он поднял футболку, вытирая пот с живота, и обнажил эти самые мышцы.

И вот прошло всего пара месяцев — и она уже… уже трогает их руками?!

Совсем как во сне.

Перед ней раздался тихий смешок. Мэн Няньнянь подняла глаза и встретилась взглядом с насмешливыми глазами И Сяо.

Она глубоко вдохнула — сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Помолчав немного, Мэн Няньнянь закрыла глаза и медленно выдохнула, пытаясь избавиться от жара в груди.

Когда она снова открыла глаза, то вдруг осознала, насколько её поза напоминает поведение хищника.

Только что вышедший из душа И Сяо лежал на кровати, источая свежий, приятный аромат, а Мэн Няньнянь стояла на коленях над ним и, казалось бы, совершенно невинной ручкой залезла под его белую футболку…

«Красота губит разум, похоть затмевает рассудок».

Мэн Няньнянь мгновенно выпрямилась, будто просветлев, и резко выдернула руку.

Увы, она была быстрой, но И Сяо — быстрее.

Его ладонь прижала её непослушную руку к своей груди, всё ещё вздымавшейся под тканью футболки.

— Поигралась и бежишь? — приподнял бровь И Сяо.

— Да нет же, нет! — засмеялась Мэн Няньнянь, глуповато хихикая.

И Сяо сел, сократив расстояние между ними. Он поднял руку и подобрал прядь волос, упавшую ей на плечо.

Его длинные пальцы скользнули по пряди до самых кончиков, потом обвили её и нежно поцеловали.

Голос юноши прозвучал хрипло и глубоко, наполняя комнату, окутанную тёплым светом, соблазном и обещанием:

— Спать со мной?


Мэн Няньнянь, опершись на раковину, тринадцатый раз беззвучно завопила в ванной, после чего решительно шлёпнула себя по щекам и, с серьёзным выражением лица, вышла из ванной.

На двуспальной кровати И Сяо сидел у изголовья, уткнувшись в телефон.

Мэн Няньнянь, не отрывая ног от пола, медленно, почти ползком, добралась до противоположного края кровати.

Она осторожно приподняла одеяло, но не успела сесть, как И Сяо, словно хищник, рванул вперёд, обхватил её за талию и втащил под одеяло.

— Боишься, что я тебя съем? — спросил он, накрывая их одеялом и выключая ночник щелчком выключателя.

— Нет-нет, — пробормотала Мэн Няньнянь, прячась в его объятиях. — Я боюсь, что съем тебя сама.

— Ешь, — И Сяо прижал её голову к своей груди. — Ешь вот это.

Мэн Няньнянь покраснела и оттолкнула его:

— Не надо! Ты такой извращенец!

И Сяо на мгновение замер, потом, помолчав, прикрыл ладонью грудь:

— Здесь сердце.

Мэн Няньнянь опешила:

— Се… сердце?

— А что ещё?! — И Сяо едва сдержал раздражение.

— Ну а что? Разве не сердце? — удивилась Мэн Няньнянь, широко распахнув глаза.

— О чём ты вообще думаешь целыми днями? — И Сяо рассмеялся, не в силах больше сдерживаться.

— Жёлтый мусор! Жёлтый мусор! — Мэн Няньнянь, красная как помидор, зарылась лицом в его грудь. — Давай спать, спать скорее!

Это был уже второй раз, когда И Сяо спал вместе с Мэн Няньнянь — первый был на День народного единства у него дома.

Его рука лежала на её спине и, как у кошки, гладила её по шёрстке, заставляя девушку щуриться от удовольствия.

— Через несколько дней у тебя день рождения, — произнёс И Сяо, не открывая глаз. — Что хочешь?

Мэн Няньнянь подняла голову. Её глаза сияли:

— Ты помнишь?

— Ты моя девушка, — проворчал И Сяо. — Какой нормальный парень забудет день рождения своей девушки?

— Не дари мне подарков, мне ничего не нужно, — пальчиком она коснулась его подбородка. — У тебя опять щетина отросла.

— Мм, — И Сяо кивнул и прижал подбородок к её щеке. — В последние дни готовился к соревнованиям, не успел побриться.

— Колется, — засмеялась Мэн Няньнянь, пытаясь увернуться.

— Восемнадцать лет, — сказал И Сяо.

Его маленькая девочка, когда-то такой крошечной, теперь почти совершеннолетняя.

Его рука скользнула вниз по её плечу, очерчивая изгибы её фигуры.

Мэн Няньнянь сжала его ладонь и тихо фыркнула.

«Хочу её».

«Как только она станет совершеннолетней — возьму её».

Пальцы И Сяо дрогнули, и он вдруг резко переместил руку, прижав её затылок к своей шее.

«С ума сошёл? О чём только думаю?»

«Они ещё не женаты, будущее неопределённо. Такое решение — безответственно по отношению к ней и к себе».

«А если они расстанутся? Что тогда будет с ней?»

И Сяо резко сжал руки, крепко обнимая её.

Он не мог представить, по какой причине они могли бы расстаться. И не знал, что будет с ним самим, если это случится.

Мысль о том, что рядом с Мэн Няньнянь может оказаться другой мужчина, который будет целовать и обнимать её так же, как он, привела его в ярость.

Мэн Няньнянь почувствовала перемену в его настроении и подняла лицо:

— Что случилось?

— Я хочу жениться, — прошептал И Сяо, целуя её волосы. Его голос дрожал. — Прямо сейчас.

Мэн Няньнянь погладила его по спине:

— Но нам ещё не исполнилось восемнадцать.

— Да, — И Сяо знал это лучше всех. — Я понимаю.

Они были вместе всего чуть больше месяца. До свадьбы ещё очень далеко.

Ему нужно много работать, чтобы обеспечить их будущую семью.

«Нужно сдерживаться», — глубоко вдохнул И Сяо.

«Не люби её слишком сильно».

— И Сяо… — Мэн Няньнянь опустила голову, пряча лицо во тьме, и её пальцы под одеялом нащупали край его футболки, осторожно сжав ткань. — Ты ведь… ты ведь…

Голова И Сяо была заполнена хаотичными мыслями. Он решил, что она угадала его желания, и машинально кивнул:

— Мм.

— Я… я… я ещё несовершеннолетняя, — запнулась Мэн Няньнянь. — Если тебе… если тебе правда… правда трудно… то…

И Сяо схватил её дрожащую, как осиновый лист, руку на своём животе:

— Что ты собираешься делать?

Мэн Няньнянь вздрогнула:

— Я… я… я помогу тебе!

Эта решительная фраза «Я помогу тебе!» настолько оглушила И Сяо, что он на несколько секунд потерял дар речи, прежде чем понял, что она имела в виду.

Он посмотрел на её лицо, пылающее, как закат, сначала усмехнулся, а потом не смог остановиться — рухнул на спину и начал смеяться всё громче и громче.

— Мэн Няньнянь, — редко, но он называл её полным именем. — Что у тебя в голове творится?

— Разве… разве не больно? — спросила Мэн Няньнянь, приближаясь к нему. — В книгах, которые я читаю, всегда так бывает.

— Какие книги ты читаешь? — поинтересовался И Сяо.

— Я… я читаю такие книги… Ты их точно не читаешь, — ответила Мэн Няньнянь.

— Неважно, — И Сяо уставился в потолок и глубоко выдохнул. — Через некоторое время всё пройдёт само.

— Правда пройдёт? — удивилась Мэн Няньнянь. — Он сам исчезает?!

И Сяо бросил на свою наивную девушку многозначительный взгляд:

— А как же? Если бы приходилось каждый раз разбираться, я бы уже был истощён.

Мэн Няньнянь, поражённая новыми знаниями, ухватилась за свои уши и спряталась под одеяло.

— Хотя твоя идея неплоха, — И Сяо нажал пальцем на её голову сквозь одеяло. — Когда тебе исполнится восемнадцать, мы постепенно воплотим это в жизнь…

Мэн Няньнянь: «Не ожидала! Мой такой доминантный парень на кровати оказывается соблазнительным уязвимым типом! Он же соблазняет меня! Ааааааа, этот бесстыжий мужчина!»

День рождения Мэн Няньнянь приходился на двадцать восьмое октября.

В тот день, как раз в субботу, все девочки из общежития вместе пообедали.

Мэн Няньнянь, прижимая к себе огромного плюшевого мишку — подарок от трёх подруг, весело болтая, вернулась в общежитие.

— Почему И Сяо сегодня так тих? — поддразнила Чжоу Мин. — Неужели копит на что-то грандиозное?

Юй Сяо подхватила:

— Очень даже возможно!

— Уверена, точно копит на нечто особенное, — Линь Са открыла дверь в комнату. — Ведь он же «двадцать четыре качества идеального парня» — не зря же это звание носит!

— Нет, — улыбнулась Мэн Няньнянь. — Я специально попросила его ничего не покупать.

Линь Са махнула рукой:

— Твои просьбы и его решения — это две разные вещи.

— Он меня послушает, — Мэн Няньнянь с силой швырнула мишку на кровать. — Раньше из-за этого мы даже поссорились. Он знает, что я правда не хочу подарков.

— И Сяо ещё с тобой спорит? — удивилась Юй Сяо.

Мэн Няньнянь усмехнулась:

— У него полно дурных привычек.

— Из-за чего вы поссорились? — не унималась Чжоу Мин.

Мэн Няньнянь помедлила, но всё же сказала:

— Мой ноутбук он купил.

Все три девушки в комнате остолбенели.

— Вот почему… — вырвалось у Линь Са. — Тот компьютер недешёвый.

Она тут же поняла, что сболтнула лишнее, и поспешила извиниться.

— Ничего страшного, я и правда не могла себе его позволить, — Мэн Няньнянь не обиделась. — Сначала не хотела брать, но он разозлился.

— Даже когда злится, он остаётся очаровательным, — вздохнула Чжоу Мин.

Юй Сяо театрально вытерла несуществующие слёзы:

— И Сяо такой замечательный!

— Вчера ровно в полночь он прислал мне денежный перевод — это куда практичнее, чем дарить ненужные вещи.

Едва она договорила, как на столе засветился телефон. Мэн Няньнянь разблокировала экран — пришло сообщение от И Сяо, что он благополучно добрался до места.

— Перевод? — заинтересовалась Чжоу Мин. — Сколько?

— 520, — смущённо ответила Мэн Няньнянь. — Сегодня он едет в университет Цинхуа получать награду, вернётся только вечером.

— Перевод — это несерьёзно, — засмеялась Линь Са. — Когда он вернётся вечером, точно будет с букетом роз.

Мэн Няньнянь поморщилась:

— Фу, как банально!

— Банальность — обязательный атрибут настоящей любви, — заявила Чжоу Мин. — Готовься к грандиозному сюрпризу от И Сяо!

Девчонки гадали, а Мэн Няньнянь, хоть и отрицала вслух, на самом деле сомневалась.

И Сяо уже поздравил её с днём рождения и прислал перевод, но они так и не увиделись лично.

Мэн Няньнянь не из тех, кто цепляется, но И Сяо — совсем другое дело.

Для её «большого щенка» пропустить такой важный день — совершенно не в характере.

Но у него действительно были дела, и ничего не поделаешь.

Мэн Няньнянь прикусила губу и ответила на сообщение.

[Цветочек]: Во сколько ты вернёшься вечером?

[Сяо]: Примерно в семь.

[Цветочек]: Приходи ужинать со мной.

[Сяо]: Скучаешь?

Мэн Няньнянь скривилась, прочитав это сообщение:

— Наглец.

http://bllate.org/book/4291/441764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода