× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В юности Лао Цзы был настоящим буяном — в восемнадцать лет уже стал отцом.

Возраст персонажа обусловлен сюжетными требованиями; позже всё будет разъяснено.

Сегодня 8 марта — Международный женский день! С праздником всех девушек!

Из-за вопроса о репетиторстве Мэн Няньнянь впервые серьёзно нахмурилась на И Сяо.

Дело было не в том, что она так уж рвалась сохранить эту работу — просто ей показалось, что И Сяо зашёл слишком далеко.

Едва выйдя из комнаты, они начали спорить и продолжали до самой автобусной остановки, а потом и в автобусе — пока оба наконец не замолчали, погрузившись в угрюмое молчание.

После инцидента в чайной, где она подрабатывала, Мэн Няньнянь заметила: гнев И Сяо был необычайно сильным.

Тогда она думала лишь о том, как его успокоить, и поспешно согласилась уволиться.

Теперь же понимала: это было ошибкой.

Когда между двумя людьми возникают разногласия, молчаливое противостояние — не решение. Нужно решать всё напрямую.

Поэтому, сойдя с автобуса, Мэн Няньнянь первой нарушила молчание:

— Даже если я уволюсь с этой работы, всё равно найду другую.

Голос И Сяо прозвучал глухо и раздражённо:

— Тогда ищи другую.

Мэн Няньнянь нахмурилась:

— А потом снова уволиться?

И Сяо смотрел вдаль, и в его глазах то вспыхивал, то гас странный огонь.

— Ты могла бы жить гораздо проще.

— Я не хочу слишком сильно зависеть от тебя.

— Значит, ты всегда готова уйти?

Мэн Няньнянь резко остановилась.

И Сяо тут же понял, что ляпнул глупость, и замолчал, чувствуя себя виноватым.

— Я не уйду, — тихо сказала Мэн Няньнянь, подняв голову. Она видела лишь чёткую линию подбородка высокого юноши рядом. — Не волнуйся.

Гортань И Сяо дрогнула. Он по-прежнему смотрел вдаль, не поворачивая головы.

Долгая пауза. Затем он еле слышно «хм»нул и больше ничего не добавил. Мэн Няньнянь не двинулась с места, но И Сяо не стал её ждать — просто пошёл дальше, один.

*

Вернувшись в общежитие, И Сяо вышел на балкон. Он оперся локтями на перила по пояс и закурил.

Черты его лица были спокойны, выражение — нейтральное. Он молча смотрел на озеро, занимающее четверть территории университета Т, и в душе царила полная тишина.

И Сяо был умён с детства — и разумом, и сердцем.

С тех пор как они с Мэн Няньнянь начали встречаться месяц назад, он остро чувствовал странную эмоциональную нестабильность, но упорно игнорировал это, не желая признавать.

В детстве он был шумным и подвижным, но в университете стал предпочитать уединение и покой.

Целый год он провёл в лаборатории и библиотеке, голова его была забита рамными конструкциями и эпюрами изгибающих моментов. Никто и ничто раньше не могло так легко вызывать у него столь сильные негативные эмоции.

Слова Мэн Няньнянь были логичны, и возразить ей он не мог.

Тогда он просто не хотел разговаривать. А теперь, остыв, понимал: действительно перегнул.

Желание держать человека рядом, заставляя его чрезмерно зависеть от себя, — признак неуверенности.

А в отношениях неуверенность обычно идёт рука об руку с заниженной самооценкой и пассивной позицией.

И Сяо удивлённо фыркнул.

Он — активная сторона в их паре, а неуверенность в себе? Да он и близко не подпускал к себе такое чувство.

Пытаясь вспомнить те странные, тёмные мысли, которые вдруг нахлынули на него, он невольно подумал о психических расстройствах.

Интересы И Сяо были узкими: почти всё время он посвящал профильным знаниям, а в психологии разбирался слабо.

Он достал телефон и вбил несколько запросов в поисковик. Просмотрев полчаса страницы, он отложил устройство и глубоко затянулся сигаретой.

Длинная серая пепельная нить, образовавшаяся на конце, осыпалась ему под ноги от лёгкого движения.

Не то чтобы самовнушение, но он начал замечать: его подавленные переживания совпадают с симптомами нескольких заболеваний.

А если такие состояния не лечить, последствия могут быть очень серьёзными.

Небо за окном постепенно темнело. Он опустил глаза на тлеющую точку в пальцах.

Внезапная тревога, словно сгущающиеся сумерки, почти полностью окутала его сердце.

Он должен был убедиться, что рядом с Мэн Няньнянь безопасно. Даже если источником опасности окажется он сам.

*

В среду после обеда, в университетский выходной, И Сяо немного поспал, убедился, что с психикой всё в порядке, и поехал в городскую больницу третьей категории. Там он записался на приём.

После почти трёхчасового тестирования он вошёл в кабинет с листом результатов.

Его приняла женщина-врач средних лет.

Выслушав его и учитывая совершенно пустую историю романтических отношений, она поставила диагноз: «Все так себя ведут в период влюблённости».

И Сяо стоял у входа в больницу с бесстрастным лицом. Он сложил лист диагноза несколько раз и убрал в карман.

Возможно, он действительно всё придумал.

Как сказала врач — со временем пройдёт.

«Со временем…»

Он поднял лицо к безупречно синему небу и глубоко вдохнул.

«В следующий раз постараюсь сдерживаться».

*

В пятницу вечером, около четырёх-пяти часов, только что вышедшая с пар Мэн Няньнянь получила запрос на добавление в друзья от Цзы Жуя.

Едва она нажала «принять», как тот тут же засыпал её голосовыми сообщениями, будто из пулемёта:

— Сестрёнка!

— Сестрёнка, ты завтра придёшь ко мне?

— Приходи, пожалуйста! Цзы Фэйу в командировке, а мне дома так скучно!

— Сестрёнка…

Мэн Няньнянь, спускаясь по лестнице в потоке студентов, смотрела в телефон.

В ушах у неё были наушники. Выслушав все голосовые, она не стала давать точного ответа.

[Цветочек]: Я хочу сначала поговорить с парнем. Вечером дам тебе ответ, хорошо?

Сообщение, похоже, взорвало собеседника. Цзы Жуй даже голосовые слать перестал — сразу набрал звонок.

— Если ты будешь советоваться с этим тупым великаном, он точно не разрешит тебе прийти… Уууу…

Мальчишка ныл и причитал, целых полчаса капризничал и ластился, но так и не смог её переубедить.

— Братец ведь заботится обо мне. Я спокойно всё ему объясню — он не станет меня подводить.

Так она говорила Цзы Жую, но внутри чувствовала неуверенность.

С тех пор как в прошлое воскресенье они с И Сяо расстались не в духе, они не обменялись ни словом.

Она тайком спросила у одногруппников из лаборатории и узнала, что они дни и ночи напролёт готовятся к конкурсу. После этого она решила не мешать.

Но если И Сяо так резко против её подработки, а она пойдёт тайком — последствия будут куда хуже.

Вспомнив его несказанное в тот день, Мэн Няньнянь почувствовала лёгкую боль в сердце.

Обычно прямолинейному парню, наверное, тоже было нелегко.

Он так её любит — ну и пусть побалует! Что с того?

Если он настаивает… ну, не пойду. Найду подработку в столовой, а заработаю на учёбу зимой.

Мэн Няньнянь вздохнула и отправила И Сяо сообщение:

[Цветочек]: Чем занимаешься?

Ответа не последовало — наверное, занят.

Только к семи вечера, после ужина, пришёл долгожданный ответ:

[Сяо]: Только вышел из библиотеки.

[Цветочек]: Ещё не ужинал?

[Сяо]: Сейчас пойду.

[Цветочек]: Я в третьей столовой. Подожду тебя.

[Сяо]: Хорошо.

Мэн Няньнянь попрощалась с соседкой по комнате и встала у входа в третью столовую.

Воздух в октябре всё ещё душный. В короткой юбке она нетерпеливо шагала вверх-вниз по ступеням, обдумывая, что скажет И Сяо.

И Сяо увидел её ещё издалека — девушка у входа в столовую с опущенной головой.

Её одежда всегда была простой, но стройная фигура делала даже самую скромную вещь привлекательной.

Белые руки помогали держать равновесие, а прямые ноги то и дело подпрыгивали на ступенях.

Он так давно её не видел… Шаги его ускорились.

«Достаточно ли я остыл? Смогу ли сдержаться?»

Он сжал кулаки и стиснул зубы.

«Проверим. Главное — не обнимать её сразу».

Мэн Няньнянь подняла глаза, увидела юношу вдалеке, и её круглые глаза радостно блеснули. Она бросилась к нему навстречу.

— И Сяо!

Её улыбка ослепила его. Он сделал несколько быстрых шагов вперёд и, не в силах сдержаться, распахнул объятия навстречу прыгнувшей к нему девушке.

Он просто не мог удержаться.

*

— В последнее время в лаборатории много работы, — сказал И Сяо, жуя рис и не поднимая глаз.

Мэн Няньнянь прижалась щекой к его плечу и подбородком указала на его тарелку:

— Я хочу грибочки.

Рука И Сяо с палочками замерла. Он аккуратно убрал зелёный лук с грибов и поднёс их к её губам.

Мэн Няньнянь съела и тихонько засмеялась у него на плече.

Когда смех утих и она проглотила еду, перешла к делу:

— Завтра идти на репетиторство или нет?

И Сяо не ответил сразу.

— Если ты не хочешь, чтобы я ходила… я не пойду, — сказала она, переплетая пальцы с его левой рукой. — Но в следующей подработке не мешай.

И Сяо посмотрел на их сплетённые пальцы, потом поднял глаза на миловидную девушку перед ним.

— Иди, если хочешь.

Мэн Няньнянь широко распахнула глаза:

— Правда?

И Сяо тихо «хм»нул:

— Каждый час пиши мне.

Получив разрешение от парня, лицо Мэн Няньнянь сразу расцвело улыбкой:

— Хорошо!

И Сяо положил палочки и щёлкнул пальцами по её щеке.

Мягкая.

Мэн Няньнянь отпустила его руку, вытащила из кармана салфетку и протянула ему одну.

От её вещей пахло цветами.

И Сяо сжал салфетку в кулаке и захотел поцеловать её.

— Няньнянь, — тихо позвал он.

Мэн Няньнянь наклонила голову:

— Что?

— Я тебя люблю.

*

И Сяо никогда не стеснялся говорить о любви, но и не вываливал всё сразу, чтобы не перегружать девушку.

В воскресенье в два часа дня, получив сообщение, что Мэн Няньнянь уже вышла, он схватил свой планшет и тоже отправился в путь.

Подождав несколько минут на автобусной остановке, И Сяо встал у невдалеке стоящего столба и, как только Мэн Няньнянь села в автобус, открыл дверь такси.

— Езжайте медленно, просто следуйте за тем автобусом впереди.

Мэн Няньнянь ничего не заподозрила. Даже когда за ней следовали, она этого не заметила.

Лишь войдя в жилой комплекс, И Сяо наткнулся на преграду.

У него не было пропуска, и охранник, не узнав его, не пустил внутрь.

И Сяо сел на каменную скамью и открыл планшет для учёбы без бумаги.

*

Тем временем Мэн Няньнянь благополучно добралась до дома Цзы Жуя.

Узнав, что сегодня пришла только она, мальчишка уже ждал у калитки.

— Сестрёнка! — Цзы Жуй крепко обнял её за талию.

Мэн Няньнянь погладила его по голове, подумав: «Какой же этот ребёнок общительный».

Как обычно, час игры на скрипке и два часа помощи с уроками.

Мэн Няньнянь сидела в музыкальной комнате и многократно нажимала одну и ту же клавишу, обучая Цзы Жуя слуху.

Мальчик склонил голову набок, но так и не смог уловить разницу.

— Сестрёнка, ты умеешь играть на пианино? — спросил он.

Мэн Няньнянь кивнула:

— Чуть-чуть.

Цзы Жуй сразу оживился:

— Тогда сыграй мне, пожалуйста!

Мэн Няньнянь не углублялась в фортепиано, поэтому выбрала простую и весёлую мелодию и быстро исполнила её для мальчика.

Но едва она подняла руки, как Цзы Жуй вдруг всхлипнул и пустил слезу:

— Сестрёнка, когда ты играешь, ты так похожа на мою маму!

Автор примечает: И Сяо: «Когда твой братец тебя отлупит, ты будешь ещё больше похож на отца».

Ровно в пять часов И Сяо получил сообщение от Мэн Няньнянь.

Он быстро убрал стилус, захлопнул чехол планшета и направился к повороту дорожки, где спрятался за углом.

[Цветочек]: Где ты? Поужинаем вместе?

И Сяо, чувствуя лёгкую вину, ответил, глядя в экран:

[Сяо]: В библиотеке. Куда пойдём ужинать?

Неподалёку послышались шаги. И Сяо догадался, что это Мэн Няньнянь, и ещё глубже спрятался за угол.

«Пи-и-ик» — прозвучал сигнал пропуска у ворот комплекса.

[Цветочек]: Ты в университетской библиотеке?

И Сяо, хоть и чувствовал себя неловко, всё же твёрдо подтвердил:

[Сяо]: Да.

http://bllate.org/book/4291/441762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода