× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спокойно снимайся, всё остальное я возьму на себя, — с нежностью глядел Фан Мохуай ей вслед.

— Да и это ведь работа компании. Почти всё уже улажено, не волнуйся. Снимайся в своё удовольствие, а потом займёмся дубляжом — будем работать и перед камерой, и за кадром, станем настоящими мастерами своего дела, — Фан Мохуай уже чётко распланировал будущее Му Цзинь.

Кино точно нельзя было бросать: у Му Цзинь явный актёрский дар, и расточительство такого таланта было бы преступлением. Что до дубляжа — пока эта сфера не слишком популярна, но постепенно дублёры выходят из тени на авансцену, так что перспективы здесь широкие.

У Му Цзинь всё было на высоте: внешность, талант, трудолюбие. Оставалось лишь обеспечить нужные ресурсы — и успех был бы неизбежен.

Услышав это, Му Цзинь положила нож и обернулась:

— Но ты хоть раз задумывался, что мне вовсе не хочется становиться знаменитостью?

Ей хотелось только одного — спокойно заниматься дубляжом, избавиться от тех людей и жить тихо, без лишнего шума.

Именно этого она по-настоящему желала.

Фан Мохуай встретился с ней взглядом:

— Му-Му, ты хоть раз подумала, что другого пути у тебя нет? Этот путь поможет тебе делать то, что ты хочешь. Пойми главное: чтобы изменить судьбу, нужно стоять на самой вершине.

— Тихая, обычная жизнь тебе не подходит. Не бойся, — сказал он, вставая и подходя к ней.

— У тебя есть я.

С этими словами он мягко притянул её к себе, опустив подбородок на макушку:

— Ты достойна самого лучшего.

Му Цзинь вздохнула. Она действительно не хотела идти этим путём, но Фан Мохуай был прав: чтобы изменить судьбу, нужно оказаться на вершине — только так можно повлиять на текущую ситуацию.

Она осторожно отстранилась:

— Я поняла. Спасибо за помощь с общественным мнением.

Фан Мохуай уже устал спорить из-за этих «спасибо» — ещё немного, и он сорвётся от злости.

— Давай скорее готовь, я голоден, — сказал он, снова усаживаясь на маленький табурет у двери и наблюдая, как она готовит.

Му Цзинь невольно улыбнулась его жалобному виду и, повернувшись к плите, ускорила движения — ведь он же голоден?

От давно забытого вкуса Фан Мохуай чуть не навернул слёз. Сначала он вообще не умел готовить, заказывать еду на вынос не хотелось — желудок избаловался её стряпнёй. Пришлось учиться самому. Сначала получалось ужасно, потом постепенно стало лучше, но повторить вкус её блюд так и не удалось.

Пока они ели, в дверь постучали. Му Цзинь встала:

— Наверное, твой помощник. Я открою.

Действительно, это был помощник Чжан. Му Цзинь впустила его. Тот переобулся и, увидев, что они обедают, мысленно несколько раз шлёпнул себя по щеке.

Почему он всегда приходит не вовремя? И звонит не вовремя...

— Господин Фан, — почтительно произнёс он.

— М-м, — рассеянно отозвался Фан Мохуай, не отрываясь от супа.

Ему уже приходило в голову нанять нового помощника: такой человек без глаз и ушей ему ни к чему.

Му Цзинь, заметив, как тот застыл столбом, пошла на кухню, взяла ещё одну миску и налила риса:

— Помощник Чжан, садитесь, поешьте с нами.

Фан Мохуай замер на секунду, взглянул на Му Цзинь, потом перевёл взгляд на помощника Чжана, который, бормоча «спасибо, спасибо, госпожа Му так любезна», уже тянулся за миской и палочками. Тогда Фан Мохуай тихо произнёс, и эти слова словно окатили помощника ледяной водой:

— Раз знаешь, что надо быть вежливым, не ешь.

Пять лет он ждал, чтобы снова поесть её стряпни, а теперь этот человек хочет отнять хоть ложку?

Помощник Чжан мгновенно отдернул руку и, улыбаясь, сказал Му Цзинь:

— Простите, госпожа Му, я вдруг вспомнил — перед тем, как прийти, уже поел.

Му Цзинь: «...» Как это «вдруг вспомнил»? Разве можно забыть, ел ты или нет?

Она не видела ледяного взгляда Фан Мохуая и не придала значения его словам — возможно, он всегда так общается с подчинёнными.

— Тогда садитесь, подождите немного, — сказала она, убирая миску и указывая на табурет.

Помощник Чжан не осмелился сразу сесть — сначала проверил выражение лица Фан Мохуая. Убедившись, что всё в порядке, он опустился на стул и облегчённо выдохнул, но тут же услышал кашель Фан Мохуая и вскочил.

Му Цзинь даже выронила кусочек овоща с палочек от неожиданности и с недоумением посмотрела то на Фан Мохуая, то на помощника:

— ...

Фан Мохуай бросил на помощника короткий взгляд, ничего не сказал, взял миску, которую она собиралась отдать гостю, и начал есть сам, заодно положив ей в тарелку кусочек овощей.

— Давай ешь, — сказал он.

Помощник Чжан вытер пот со лба и медленно опустился на стул.

Страшно... Очень страшно. Он чувствовал, что скоро останется без работы...

После обеда Фан Мохуай хотел убрать посуду, но Му Цзинь остановила его:

— Я сама всё сделаю. Иди работай с помощником Чжаном.

Не дав ему возразить, она быстро собрала посуду и ушла на кухню.

Фан Мохуай не стал настаивать, встал и вернулся в спальню. Помощник Чжан закрыл за собой дверь.

— Что случилось? — спросил Фан Мохуай.

Помощник доложил о текущей ситуации. Фан Мохуай задумался на мгновение:

— Компромат на Ли Бинцинь почти собран?

— Да, — кивнул помощник.

— Публикуйте его по частям, чтобы она никогда не смогла вернуться, — спокойно произнёс Фан Мохуай.

— Ли Бинцинь давно нажила в кругу много врагов. Всё уладьте так, чтобы она подумала, что компромат слила Яо Жань. Не так давно Яо Жань потратила больше миллиона на содержание одного «утёнка», верно? — Фан Мохуай, прислонившись к изголовью кровати, медленно перелистывал страницы книги.

— Сымитируйте, будто она сама заплатила за сбор компромата на Ли Бинцинь. Потратить столько денег на одного «утёнка»... — с сарказмом покачал головой Фан Мохуай.

— Пусть грызутся между собой, лишь бы нас в это не втянули.

Помощник кивнул:

— Понял, господин Фан.

— Хорошо. Возвращайся. Завтра вечером я хочу, чтобы Ли Бинцинь выгнали из съёмочной группы из-за скандала с её поведением, — Фан Мохуай поднял на него взгляд.

— Хорошо, — помощник Чжан повернулся, чтобы уйти.

— Подожди, — остановил его Фан Мохуай.

Помощник обернулся.

— Впредь реже сюда приходи. А если придёшь — не в обеденное время, — сказал он спокойно, но помощник Чжан задрожал.

— Понял, господин Фан, — ответил тот и поспешил уйти.

Ревнивый пожилой мужчина — страшная сила.

Когда помощник ушёл, Фан Мохуай вышел из спальни и увидел, как Му Цзинь делает пометки в сценарии.

— Закончили разговор? — она взглянула на него и снова опустила глаза.

— Да, — он сел рядом.

Му Цзинь, не отрываясь от сценария, спросила:

— Ли Бинцинь тогда специально толкнула меня в воду?

— Да, — кивнул Фан Мохуай.

— Из-за тебя, — сказала она утвердительно, а не вопросительно.

— Возможно, — честно ответил он.

Му Цзинь кивнула и больше не стала поднимать эту тему.

Фан Мохуай осторожно взглянул на неё — боялся, что она разозлится, но случайно заметил её пометки и невольно вздрогнул.

Ну конечно, это же Му Цзинь.

Отпуск по болезни закончился, и на следующее утро они отправились на съёмочную площадку. Первые сцены дня были у Му Цзинь — она пришла заранее, переоделась и скоро уже была готова сниматься.

Неприятность в том, что снимать ей предстояло вместе с Ли Бинцинь.

Сцена происходила в крошечной комнатке. Чтобы актёрам не было холодно, поставили два угольных обогревателя — стало даже жарковато.

По сюжету тоже была зима, поэтому Ли Бинцинь, кроме необходимости по сценарию, дополнительно тепло оделась.

В сцене Ли Бинцинь должна была сидеть в домике и ждать, пока Му Цзинь придёт с важными новостями. Разговор длился меньше пяти минут, так что снимать её предстояло в тяжёлом плаще.

Сцена снималась тринадцать раз. Иногда ошибалась Му Цзинь — нарочно, но чаще всего проблемы были именно у Ли Бинцинь.

Режиссёр уже не выдержал — неужели ещё двадцать дублей?

Он уже собирался остановить съёмку, но Фан Мохуай положил ему руку на плечо:

— Пусть снимают. Убытки покрою я.

В итоге сцену переснимали двадцать один раз. Ошибки распределились поровну, но Ли Бинцинь изнывала от жары — кожа будто облезала. Однако при таком количестве людей она не могла упрекнуть Му Цзинь.

Ведь в итоге больше всех ошибалась именно она сама.

Макияж безнадёжно поплыл, подправить было невозможно. Под одеждами для съёмок рубашка уже промокла насквозь.

Жара стояла невыносимая: комната площадью меньше двадцати квадратных метров, два угольных обогревателя, на ней — минимум семь слоёв сложного придворного наряда и тяжёлый плащ поверх.

Му Цзинь при этом заходила с улицы и чувствовала себя прекрасно.

Ли Бинцинь изнывала от жары, но снять одежду не могла — весь день предстояло снимать в этом наряде, а одевали его больше двух часов.

Раз она заставила её мёрзнуть — пусть теперь страдает от жары.

Око за око, зуб за зуб.

Фан Мохуай, сидя на табурете, усмехнулся. Его девочка и без него справляется — такая способная!

Нужно обязательно поощрить.

Они больше не обращали внимания на Ли Бинцинь — после утреннего инцидента стало ясно: как только компромат всплывёт, актёрская карьера Ли Бинцинь закончится.

Когда режиссёр узнал об этом, он пришёл в ярость.

Его единственное требование к съёмкам — никаких актёров с чёрными пятнами в репутации. Даже если бы Фан Мохуай, как владелец студии, настоял на участии такого человека, режиссёр бросил бы проект.

Поэтому он был крайне возмущён происходящим и понял, что Яо Жань тоже не ангел.

Режиссёр немедленно позвонил в агентства обоих актёров и потребовал заменить исполнительницу главной роли, сославшись на пункт контракта: актёр во время съёмок не должен быть замешан в скандалах. Это прямое нарушение условий!

Скандал был настолько громким — пять первых мест в топе соцсетей занимали новости о компромате на Ли Бинцинь, — что режиссёр настоял на замене.

К счастью, съёмки только начались, убытки были невелики, и процесс замены шёл полным ходом.

Режиссёр занял твёрдую позицию: даже когда Ли Бинцинь пришла к нему с плачем и мольбами, он не оставил её в проекте.

Скандал не утихал несколько дней, и на четвёртый день Ли Бинцинь окончательно исключили из съёмок.

Фан Мохуай спокойно пил чай, дуя на плавающие на поверхности чаинки.

Но теперь, когда Ли Бинцинь ушла, место главной героини оставалось вакантным. Кто займёт его?

Подходящих актрис почти не осталось. После инцидента с Ли Бинцинь режиссёр стал особенно осторожен при кастинге — боялся наткнуться на ещё один компромат.

Два дня прошли безрезультатно, пока Фан Мохуай не пришёл на помощь и не порекомендовал режиссёру одну актрису.

Эта актриса была детской звездой, отлично играла, последние годы жила за границей, имела большой авторитет, не состояла ни в какой студии, а сама владела собственным агентством с множеством молодых актёров и актрис. Её положение в индустрии почти не уступало статусу Фан Мохуая. Отец Фан Мохуая любил коллекционировать хорошие вина, и она была с ним в дружеских отношениях, а с самим Фан Мохуаем тоже дружила.

Актриса давно уже редко соглашалась на такие проекты, и даже когда Фан Мохуай лично попросил её сняться, она отказалась.

Позже режиссёр сам поговорил с ней — снова отказ. Тогда Фан Мохуай отвёл её в сторону и предложил пройтись к их частному винному погребу. В ледяном подвале он снял с полки небольшую глиняную бутыль, и глаза Линь Шэнь загорелись.

Хотя она и была актрисой, страсть к алкоголю у неё была безграничной.

— Согласна? — спросил Фан Мохуай.

Актриса кивнула:

— Согласна.

И протянула руку, чтобы взять бутыль.

Фан Мохуай уклонился:

— Позаботься, пожалуйста, о Му Цзинь. В следующем проекте тоже дай ей эпизодическую роль, хорошо?

Глаза актрисы не отрывались от бутыли — это же вино выдержки в несколько десятилетий! Она энергично закивала:

— Хорошо, позабочусь.

Фан Мохуай успокоился, отдал ей бутыль и позвонил режиссёру, чтобы тот готовил контракт.

Линь Шэнь (читается «Шэнь», третий тон; актриса, упомянутая в конце предыдущей главы), получив выгоду от Фан Мохуая, охотно подписала контракт с съёмочной группой и взглянула на Му Цзинь, за которой Фан Мохуай особо просил присмотреть.

— Малышка, иди сюда, — поманила она.

Му Цзинь, погружённая в сценарий, подняла глаза, огляделась — похоже, кроме неё никого не было.

— Не ищи, это к тебе, — улыбнулась Линь Шэнь.

Му Цзинь отложила сценарий и подошла, почтительно сказав:

— Старшая сестра.

— Какая ещё «старшая сестра»? — Линь Шэнь взяла её за руку. — Зови меня Шэнь-цзе.

— Шэнь-цзе, — послушно повторила Му Цзинь.

— Эй, скажи-ка мне, — начала Линь Шэнь. Её образ всегда был высокомерным и холодным, типичная «королева льда», но сейчас в глазах так и сверкало любопытство... Это серьёзно портило имидж!

http://bllate.org/book/4286/441466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода