× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и Фан Мохуай… как вы связаны?

Му Цзинь неловко улыбнулась:

— Мы… никак.

— О-о-о! Так этот парень наконец-то пал к чьим-то юбкам! — Линь Шэнь с явным злорадством покачала головой, достала из сумочки маленький бочонок и чашечку и налила себе немного вина. — Вот это да!

Му Цзинь промолчала.

— Садись же, — сказала Линь Шэнь, указывая на табурет рядом.

— Эх, милая, выпьешь винца? — подняла она бочонок.

Му Цзинь ещё не успела покачать головой, как раздался голос:

— Ей нельзя пить.

Фан Мохуай только что вернулся от режиссёра, с которым обсудил пару моментов, и сразу увидел, как эта женщина пытается совратить его невесту.

— Сестра Шэнь, у меня слабая голова от алкоголя, я лучше не буду, — улыбнулась Му Цзинь. — Да и съёмки ещё впереди.

— Какая бездушная! — бросила Линь Шэнь, бросив презрительный взгляд на Фан Мохуая.

— Милая, скажу тебе по секрету: мужчину выбирать надо не такого скучного — замучаешься с ним до смерти, — посоветовала она.

Му Цзинь рассмеялась:

— Да, я тоже так думаю…

Фан Мохуай молчал, сжав зубы.

«Хватит! — подумал он. — Надо немедленно занести Линь Шэнь в чёрный список и держать её в десяти метрах от Му Цзинь».

Он встал, взял Му Цзинь за руку и потянул её вверх:

— Если бы наша интимная жизнь зависела от твоего одобрения, я бы уже сошёл с ума.

Вот тебе и «говори с людьми по-человечески, а с духами — по-духовному»!

Фан Мохуай никогда раньше не ругался, но тут Линь Шэнь его действительно довела — ещё немного, и его будущая жена убежит от него навсегда.

— Сестра Шэнь, я пойду, — сказала Му Цзинь, пока Фан Мохуай уводил её прочь, помахав на прощание.

Линь Шэнь подняла свою чашку в ответ.

«Какая милашка! Мне нравится», — подумала она.

— Ты чего? — Му Цзинь вырвала руку из его хватки.

— Как это «чего»? Она же уже почти увела мою невесту! Ты думаешь, я должен стоять и улыбаться? — Фан Мохуай посмотрел на неё.

— Ты… — Му Цзинь запнулась.

— Му Цзинь! — крикнул режиссёр. — Иди сниматься, твоя очередь!

Это дало Му Цзинь прекрасный повод сбежать. Она бросила на Фан Мохуая сердитый взгляд и, приподняв подол, направилась на площадку.

Линь Шэнь сначала думала, что Му Цзинь, хоть и мила, но, возможно, не слишком талантлива в актёрском мастерстве. Однако её игра буквально поразила всех.

Это был её первый опыт съёмок, а она уже достигла такого уровня — явный талант.

Линь Шэнь загорелась идеей подписать её в свою компанию.

— Милая, в какой ты сейчас компании? — спросила она, когда Му Цзинь закончила сцену и села отдохнуть.

— В компании Фан Мохуая, — ответила та, делая глоток воды.

— На сколько лет подписала контракт?

— На пять.

— А после окончания контракта не подумаешь… — Линь Шэнь одобрительно кивнула. Пять лет — не так уж много. Ей тогда ещё не исполнится тридцати, и впереди будет вся жизнь.

— Нет, — вмешался Фан Мохуай, вновь появившись рядом.

Он просто принёс воду своей невесте и снова услышал, как Линь Шэнь пытается переманить его человека.

— Ты не можешь уже отстать от неё? — процедил он сквозь зубы.

Они снова начали перепалку, а Му Цзинь улыбнулась и ушла в сторону, чтобы спокойно изучить сценарий.

Время летело быстро. Уже наступило первое января, и Му Цзинь официально завершила съёмки — её дебют прошёл блестяще.

Она сдружилась со всеми в съёмочной группе и теперь немного грустила от расставания.

Сначала Фан Мохуай постоянно приезжал на площадку, но позже, когда Му Цзинь освоилась и особенно сблизилась с Линь Шэнь, а также получила в помощь нескольких ассистентов, он постепенно перестал приезжать — всё-таки он не бездельник, у него тоже есть дела.

Правда, по вечерам, когда Му Цзинь возвращалась домой, Фан Мохуай всегда был там.

Их жизнь текла спокойно, и он никогда не давил на неё.

С приёмными родителями Му Цзинь всё было в порядке — они почти перестали звонить и требовать деньги, ведь она регулярно переводила им средства. Она редко звонила Му Линю, боясь, что приёмные родители в гневе отберут у него телефон.

За всё время съёмок она позвонила ему лишь раз, осторожно поинтересовавшись, как у него дела.

Сбор доказательств шёл медленно: жители деревни держались все вместе, и если бы её поймали — это могло стоить ей жизни.

Тем не менее, кое-что уже удалось собрать. Пока недостаточно для разоблачения, но это начало.

Раньше, в деревне, Му Цзинь и Му Линь никогда не отмечали Праздник Весны.

Праздник означал вкусную еду и веселье, но Ли Да и Ли Фан считали, что Му Цзинь с Му Линем только тратят ресурсы и еду, поэтому в праздники их просто не пускали в дом.

Годы они провели вдвоём, и Праздник Весны для них означал два дня голода. В такие дни Му Цзинь откладывала понемногу еду за несколько дней до праздника и отдавала всё Му Линю.

Жизнь тогда была по-настоящему тяжёлой.

Позже, когда она училась в университете, у неё не было денег, и на праздники ей некуда было идти — все уезжали домой, магазины закрывались, и она оставалась одна, сидя под уличным фонарём и глядя на праздничные огни, которые казались ей чужими.

А в Америке она и вовсе перестала отмечать Праздник Весны — там просто нет такой традиции.

Так прошло более двадцати лет. До похищения она, возможно, и праздновала, но уже не помнила. А после — Праздник Весны стал для неё кошмаром: голод, запрет на проживание в общежитии, необходимость снимать подвал.

После завершения съёмок в начале января Му Цзинь осталась дома — без известности работы не было, а на улице стоял лютый холод. Фан Мохуай не хотел, чтобы она выходила на мороз — вдруг заболеет.

Фан Мохуай продолжал ходить на работу. Праздник Весны приходился на 5 февраля, и его компания дала отпуск за неделю до этого. Наконец-то он вернулся домой.

— Му-Му, я дома, — сказал он, входя, снимая обувь и ставя сумку на обувную тумбу.

Му Цзинь, погружённая в книгу, лишь мельком взглянула на него:

— Ага.

И снова уткнулась в чтение.

Фан Мохуай повесил пальто, подошёл и сел рядом, положив руку на спинку дивана за её спиной.

— Так холодно со мной?

Му Цзинь даже не подняла глаз:

— В холодильнике осталось с обеда. Подогрей себе сам.

Фан Мохуай молчал.

— Не будешь готовить?

— Объявила забастовку?

Му Цзинь, наконец, оторвалась от книги и подняла на него взгляд:

— Учись, учись и ещё раз учись.

Фан Мохуай покорно встал и пошёл на кухню. Обеда и правда осталось много — он разогрел и вынес.

— Ты ела?

— Нет, — покачала головой Му Цзинь.

— Тогда иди есть, — постучал он по столу.

— Не хочу.

Фан Мохуай цокнул языком, подошёл, вырвал у неё книгу и поднял её на руки:

— Раз мягко не слушаешься, придётся применить силу.

Он посадил её за стол:

— Ешь как следует.

— Иначе твою драгоценную книгу выброшу! — пригрозил он, заметив, что она собирается встать.

Му Цзинь вздохнула и неохотно взяла чашку.

— Му-Му, как ты проведёшь Праздник Весны? — спросил он.

— Как обычно, — ответила она, откусив рис.

— Поедешь домой?

— У меня нет дома, — покачала она головой.

— Значит, будешь одна?

— А твои родители? Даже если они с тобой плохо обращались, всё равно в праздник надо ехать к ним?

Му Цзинь на мгновение замерла с палочками в руке, но не ответила.

— Что происходит? — Фан Мохуай никогда не слышал от неё рассказов о семье.

Она посмотрела на него и снова покачала головой — не хочет и не может говорить.

Фан Мохуай разозлился, но не стал давить:

— Значит, одна?

— Да.

— В этом году ты проведёшь праздник со мной, — заявил он.

— Не надо, — отказалась Му Цзинь. Как она может ехать к его родителям без какого-либо статуса?

— Возражения отклоняются, — спокойно сказал Фан Мохуай.

Му Цзинь лишь вздохнула, решив, что он просто шутит. Если вдруг окажется серьёзно — она просто не поедет. И не стала об этом больше думать.

За два дня до праздника, в канун Праздника Весны, Фан Мохуай рано утром собрал чемодан. Му Цзинь тоже встала и пошла в ванную — ей ещё нужно было приготовить обед.

Когда она вышла, Фан Мохуай уже выкатил из её комнаты большой чемодан и быстро собрал ей вещи.

Он заранее сообщил родителям, что привезёт девушку. Его отец отнёсся спокойно, а мать была в восторге — в интернете ходили слухи, что её сын предпочитает мужчин, и она сильно переживала. Теперь же, увидев фото Му Цзинь, она обрадовалась: «Какая красивая! Не эти ведьмы с заострёнными подбородками и носами, будто ножом резаными!»

Когда машина Фан Мохуая подъехала к дому, его мать сама выбежала встречать гостью.

— Добро пожаловать домой! — радостно воскликнула она.

Открыв дверь, она на миг замерла:

— А девушка?

Ведь за дверью стоял только Фан Мохуай.

Тот обернулся к машине, подошёл и открыл дверцу:

— Что случилось?

— Мне страшно… — прошептала Му Цзинь. Она понимала, что это невежливо, но мысль о встрече с его родителями вызывала панику.

— Чего бояться? — не понял Фан Мохуай.

Его мать подошла ближе:

— Это Му Цзинь? Ой, какая прелестная!

— Иди, иди, слышала ведь, что ты обожаешь львиные головки в соусе! Я специально приготовила, попробуй! — сказала она, беря Му Цзинь за руку и вытаскивая из машины.

Му Цзинь посмотрела на Фан Мохуая с мольбой в глазах, но тот лишь пожал плечами, закрыл дверцу и занялся багажом.

— Му-Му, чем ты занимаешься? — спросила мать Фан Мохуая за обедом, кладя ей в тарелку кусок мяса.

С самого начала трапезы она уже расспросила обо всём: знак зодиака, гороскоп, дата рождения и даже бацзы.

— О, я… — Му Цзинь улыбнулась, но Фан Мохуай перебил её:

— Мам, давай сначала поедим.

Он знал, что привёз её насильно, и ей и так неловко. Не хватало ещё допрашивать.

Мать поняла, что переборщила. Ведь сын сказал, что это просто сотрудница его компании, а не девушка.

Отец Фан Мохуая был немного строже, но тоже добр к Му Цзинь. После обеда, когда она помогала убирать со стола (но её тут же отправили отдыхать), он поманил её к себе в чайную зону.

— Дядя, — тихо сказала она, подходя.

Он улыбнулся и указал на место напротив:

— Садись.

— Попробуй этот чай.

Му Цзинь послушно села и приняла чашку, которую он подал после изящной церемонии заваривания.

— Я не очень разбираюсь в чайной церемонии, дядя, — сказала она почтительно.

— Не важно. Чай — для размышлений. Если почувствуешь в нём что-то своё, значит, разбираешься, — ответил он, делая глоток.

Му Цзинь тоже отпила.

— Слышал, Мохуай сам тебе агент?

Му Цзинь замерла:

— Да.

В голове мелькнули сцены из дорам: «Сейчас он точно даст мне чек!»

— Ну, пусть потренируется, — кивнул отец.

— Фан Мохуай очень талантлив, — с трудом выдавила Му Цзинь.

http://bllate.org/book/4286/441467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода