× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты нашла жильё? — спросил Фан Мохуай.

«Уч…» — широко распахнула глаза Му Цзинь. До сих пор ей ни разу не доводилось испытать, каково это — быть подхваченной на руки, как принцессу. А тут впервые случилось.

И всё же, хотя ещё минуту назад ей было так дурно, теперь в груди защемило от чего-то сладкого.

— Я пронесу тебя немного, пока ноги не перестанут неметь, — сказал он невозмутимо, будто просто оказывал дружескую услугу. Му Цзинь не могла возразить — и уж тем более позволить себе думать о чём-то большем.

Только сам Фан Мохуай знал, как сильно в этот момент заколотилось его сердце.

Ему казалось, будто он впервые в жизни испытывает нечто совершенно новое: лёгкую кислинку, горчинку… и тёплую, почти детской чистоты сладость.

На улице было поздно, и вокруг не встретилось ни души.

Чем дальше они шли, тем неловче становилось Му Цзинь. Она смотрела на его невозмутимое лицо, сглотнула и похлопала его по плечу:

— Староста, хватит уже.

Фан Мохуай остановился и аккуратно поставил её на землю:

— Точно можно?

Му Цзинь кивнула.

— Спасибо тебе, староста.

Они знакомы всего неделю с небольшим, а он уже столько раз помогал ей: и в студенческой радиостанции, и на записи у преподавателя Ли Хунда, и даже одолжил денег. Одного этого хватило бы, чтобы она была благодарна ему всю жизнь.

— Да ладно тебе, — лёгкая улыбка тронула его губы. Он слегка поддержал её, и они пошли дальше.

— До экзаменов осталось чуть больше двух недель. Радиостанцию не бросишь? Справишься?

Му Цзинь кивнула:

— Конечно.

— Завтра я пойду в библиотеку. Повторим вместе?

Он сам сделал ей приглашение.

Му Цзинь подняла на него глаза, прикусила губу и через мгновение не смогла сдержать улыбки:

— Хорошо.

— Напишем в вичате, — сказал Фан Мохуай, глядя на общежитие для девушек перед ними, и помахал рукой.

— Спасибо, — ещё раз поблагодарила она.

Фан Мохуай усмехнулся:

— Иди скорее, не грусти. Всё наладится.

Му Цзинь кивнула и поднялась по лестнице.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Фань Ай уже спит, а телефон у неё на беззвучном — неудивительно, что та ничего не слышала.

Положив сумку, Му Цзинь взглянула на время — прошло пять минут — и открыла вичат, чтобы написать ему.

В тот же момент, как Фан Мохуай переступил порог своей комнаты, раздался звук уведомления.

Он достал телефон, взглянул на экран и невольно усмехнулся. Точно по расписанию? Только он вошёл — и сразу сообщение.

[Староста, я завтра сначала схожу занять место. В библиотеке сейчас много народу, не знаю, получится ли.]

Фан Мохуай сначала заблокировал экран, снял куртку и, проходя мимо трёх товарищей по комнате, которые с интересом на него поглядывали, лёг на кровать и ответил.

[Ничего, я попрошу соседа по комнате занять место. Приходи в семь-восемь, я тебе уточню, где именно.]

[Можно так?] — ответила Му Цзинь.

[Можно.]

[Тогда заранее спасибо тому старосте,] — написала она, слегка смущённая.

[Хм, говорит «не за что»,] — Фан Мохуай ответил мгновенно.

[Хорошо, тогда я пойду принимать душ и ложиться, староста. До завтра!] — отправила она и, подождав его сообщения «спокойной ночи», выключила телефон и направилась в ванную.

— Чжу Ци, завтра в библиотеке занял бы мне ещё одно место, — сказал Фан Мохуай, бросив телефон в сторону и глядя на него.

— Ого, живу-не живу, а такого не видывал! Великий Фан, и вдруг библиотека перед сессией? — подначили однокурсники.

Все и так знали, что Фан Мохуай учится отлично и никогда не ходил в библиотеку на подготовку — это впервые.

— Не для себя. Ей без повторения не обойтись, — ответил он, снимая футболку и обнажая крепкую грудь, рельефный пресс и здоровый загар.

— О-о-о! — раздалось в комнате.

— Да ладно вам, — бросил он, снимая штаны и оставаясь в одних трусах, направляясь в ванную. — Между нами ничего нет, не выдумывайте. Просто место занять не забудьте.

Чжу Ци и остальные собирались в библиотеку рано, поэтому заранее заняли Фан Мохаю уголок — им показалось, что там удобнее будет разговаривать или делать что-то вдвоём, не привлекая внимания.

Увидев это место, Фан Мохуай лишь покачал головой, сел и написал Му Цзинь.

А в это время Му Цзинь была занята преображением.

Косметики у неё почти не было — только баночка «Дабао», всё остальное было ей не по карману.

Сегодня утром она разбудила ещё спящую Фань Ай и попросила накрасить её. Где-то в глубине души она уже чувствовала: без макияжа ей будет неловко перед ним.

Когда человек начинает следить за своей внешностью перед определённым представителем противоположного пола, это значит, что он уже начал его замечать.

Но Му Цзинь этого совершенно не осознавала.

— Готово, — сказала Фань Ай, положив кисточку для румян на стол и приподняв подбородок подруги пальцем. — Давай-ка взглянем на эту красавицу.

Му Цзинь и вправду была недурна собой, просто из-за замкнутости и редкого общения с окружающими у неё почти не было поклонников.

— Красиво, — улыбнулась она и взяла утюжок для волос. Просто пара лёгких завитков — и образ стал по-настоящему волшебным.

В этот момент пришло сообщение от Фан Мохуая.

[Иди сюда, второй этаж, правый угол.]

Фань Ай уже собиралась подыскать ей платье, но Му Цзинь вскочила и схватила первую попавшуюся одежду:

— Всё, Фань Ай, я побежала! Не надо ничего искать!

— Погоди! — Фань Ай вытащила из шкафа платье — нежно-голубое, до середины икры, с многослойной прозрачной юбкой, очень воздушное. — Надевай это! С таким макияжем и в джинсах с белой футболкой — что за безобразие? Доверься мне, переодевайся!

Она буквально затолкала подругу в ванную.

Му Цзинь быстро переоделась, и когда вышла, Фань Ай одобрительно кивнула, улыбаясь во все тридцать два зуба.

— Превосходно, просто превосходно!

Му Цзинь посмотрела на часы — уже почти опоздала. Схватив сумку, она крикнула:

— Я побежала, Фань Ай!

Фань Ай, проводив её взглядом, улыбнулась и вернулась в постель досыпать.

— И ещё говорит, что между ними ничего нет… Уже начала наряжаться. «Ничего» скоро станет «чем-то».

Му Цзинь быстро добралась до библиотеки, поправила волосы у входа и поднялась наверх. Сразу же увидела Фан Мохуая в углу и, улыбнувшись, подошла и села напротив.

— Староста.

— Ага, доставай учебники, давай повторять, — ответил он, не отрываясь от книги.

— Окей, — кивнула она с улыбкой.

За соседним столиком трое парней не сводили с них глаз:

— Эта девушка красивая, да?

— Да уж… очень даже, — подтвердил другой.

— Хватит вам, — предупредил Чжу Ци, не отрываясь от книги. — Если он заметит, что вы пялитесь, вам конец.

Остальные двое послушно отвели взгляды.

Му Цзинь достала материалы и села. Фан Мохуай наконец поднял глаза — и на мгновение замер от неожиданного восхищения, но тут же сделал вид, что ничего не произошло.

— В этом году конкурс на стипендию серьёзный. Хорошенько готовься, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула она и, порывшись в сумке, выложила на стол две тысячи наличными — утром заняла у Фань Ай, чтобы вернуть долг.

— Вот, староста, твои деньги. Забирай.

— Ладно, у кого заняла? — Фан Мохуай отодвинул купюры обратно.

— Не волнуйся, вернёшь, когда появятся, — добавил он. Он с самого начала понял, что у Му Цзинь дома, скорее всего, непросто.

— Староста, возьми, пожалуйста, — снова подвинула она деньги.

Фан Мохуай не успел ответить — их прервали.

— Простите, староста, можно здесь посидеть? Больше нигде нет мест, — сказала девушка, стоявшая перед ними с книгами. Красивая, но с явно «сетевой» внешностью: заострённый подбородок, огромные глаза — со временем вызывала лёгкое раздражение.

Фан Мохуай сначала отодвинул деньги и тихо сказал:

— Молодец, убери.

Затем поднял глаза:

— Извини, нельзя.

— Но мест совсем нет! У вас же два места, почему бы не отдать одно?

Голос её звучал наигранно-сладко, и Му Цзинь аж мурашки по коже пошли.

— Если перед сессией не удосужилась прийти в библиотеку заранее, значит, и учиться особо не хочешь. Так зачем мучиться? Мои места — только для тех, кто действительно хочет учиться, — спокойно ответил Фан Мохуай, не отрываясь от книги.

— Я… — девушка задохнулась от возмущения.

— А почему она пришла позже и сидит? — не унималась та, указывая на Му Цзинь, которую только что видела, как та вошла и села.

Фан Мохуай нахмурился, резко захлопнул книгу и поднял на неё взгляд.

Сегодня он не надел очки, и в его глазах читалась такая резкость, что девушка невольно сникла.

— Потому что мне так хочется.

— Не мешай ей учиться. Уходи, — добавил он с раздражением.

— Я… — та не смогла вымолвить ни слова, топнула ногой и ушла.

Му Цзинь сглотнула и уткнулась в учебник. Оказывается, староста не такой уж мягкий и доброжелательный, как ей казалось. Лучше его не злить…

Но почему-то в голове крутились только его слова: «молодец» и «не мешай ей учиться».

Чем больше она думала, тем выше поднимались уголки губ.

— Не торопись со мной расплачиваться. Вернёшь, когда сможешь. Я не спешу, — сказал он.

— Летом будет подработка на дубляже. Хочешь поучаствовать? — поднял он глаза.

— Хочу! — кивнула она. Она как раз переживала, что не найдёт летом подработки в озвучке.

— Будешь озвучивать вторую героиню. Много реплик, займёт дней пятнадцать. Справишься?

Фан Мохуай не мог оторваться от её глаз, полных радостного изумления, и невольно улыбнулся.

Он давно заметил, что всё чаще ловит себя на желании помочь ей — не из жалости, а потому что ему нравилось видеть её благодарный взгляд и слышать мягкое «спасибо».

— Конечно, справлюсь, — кивнула Му Цзинь.

— Отлично. Ты летом не уезжаешь домой?

Улыбка Му Цзинь на мгновение замерла, но она тут же восстановила самообладание:

— Нет, не уезжаю.

Фан Мохуай этого не заметил и кивнул:

— После экзаменов расскажу подробнее. Место точно будет. За серию платят от двухсот до трёхсот, всего пятьдесят шесть серий.

— Спасибо тебе, староста… Я не знаю, как тебя отблагодарить. Ты так много для меня делаешь.

— Ладно, не парься. Для меня это пустяк, — улыбнулся он, перебивая её.

Он так говорил, но Му Цзинь уже думала, что обязательно купит ему подарок в знак благодарности.

http://bllate.org/book/4286/441452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода