× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Heart's Home / Ты — пристанище моего сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзинь покачала головой:

— Нет. Рядом с «Фэнъюнь энтертейнмент» жильё очень дорогое, да и снимать квартиру вдвоём почти никто не хочет.

— Ничего страшного, будем искать понемногу — обязательно найдём.

— Угу, — кивнула Му Цзинь.

После ужина Фан Мохуай проводил её до общежития, а сам, развернувшись, пошёл и набрал номер.

— Алло, дядя Мо? Вот в чём дело: не могли бы вы найти мне квартиру рядом с «Фэнъюнь энтертейнмент»? Летом я собираюсь там пожить некоторое время.

— Молодой господин Фан, у господина Фан есть вилла неподалёку, да и ваш дом совсем рядом с компанией, — ответил дядя Мо, личный помощник отца Фан Мохуая.

— Не хочу виллу. Мне нужна обычная однокомнатная квартира.

— Хорошо, завтра дам вам ответ, — вздохнул дядя Мо, хоть и удивился, но согласился.

— Ах да… дядя Мо, снимите, пожалуйста, двухкомнатную. И ещё — в том сериале «Императрица Великой Ханьской династии», который снимает компания, устроите мне роль. Лучше всего — второго мужского персонажа.

Фан Мохуай добавил это, потому что хотел помочь ей. Но за всё это время он хорошо узнал характер Му Цзинь: она ни за что не приняла бы его помощь напрямую. Хотя для него самого всё это было делом нескольких минут.

Поэтому он должен был всё продумать до мелочей, чтобы Му Цзинь не почувствовала, будто он вмешивается в её жизнь слишком явно.

Повесив трубку, Фан Мохуай отправил Му Цзинь сообщение в вичате:

[Завтра в семь утра, библиотека, наше место.]

Му Цзинь, вероятно, пошла принимать душ — ответа долго не было. Он заблокировал экран, убрал телефон в карман и направился в спальню.

С тех пор несколько дней подряд Му Цзинь и Фан Мохуай встречались каждое утро, чтобы вместе пойти в библиотеку готовиться к экзаменам, а потом работать в студенческой радиостанции. Так продолжалось до самого конца сессии. Когда стипендия была выдана, а в университете настал последний день перед летними каникулами, Му Цзинь пригласила Фан Мохуая на встречу.

Теперь, получив деньги, она могла купить ему подарок — в знак благодарности за всю его заботу всё это время.

Фан Мохуай пришёл вовремя и, увидев Му Цзинь, подошёл и сел напротив:

— Поздравляю.

Му Цзинь подняла глаза и улыбнулась:

— Спасибо.

С этими словами она полезла в сумочку, достала небольшую коробочку и две тысячи юаней.

— Это подарок для тебя. Спасибо тебе за всё, что ты для меня делал. Это не что-то особенное, но, надеюсь, не сочтёшь за оскорбление.

Фан Мохуай откинулся на спинку стула и, глядя на коробку на столе, приподнял бровь. Вдруг почувствовал раздражение, хотя сам не понимал, на что именно злится.

Позже он осознал: дело в том, что их отношения могли бы быть гораздо ближе, но она всё свела к формальностям, создав ощущение дистанции.

— Ты же не можешь не принять, — Му Цзинь снова подтолкнула подарок к нему.

Фан Мохуай молчал несколько секунд, потом вздохнул, поставил кофе на стол и взял коробку.

«Ну и упрямица», — подумал он.

Внутри оказался чёрный узкий галстук известного бренда. Для Му Цзинь это была серьёзная трата — после покупки она ещё долго чувствовала укол совести.

Фан Мохуай с досадой взял деньги и убрал галстук:

— Сейчас мне галстуки почти не нужны.

Да, ведь он ещё студент, а в университете в костюмах никто не ходит.

Му Цзинь вдруг вспомнила и смутилась:

— Точно… Я совсем забыла.

Она просто не знала, что купить. Когда ходила с Фань Ай в магазин мужской одежды, выбор пал на галстук — остальное было слишком дорого.

Увидев разочарование на лице Фан Мохуая, она смутилась ещё больше. Он усмехнулся, наклонился и слегка потрепал её по голове:

— Ладно, я ведь скоро на четвёртом курсе. Скоро точно пригодится. Спасибо.

Он заметил, что трепать её по голове становится всё приятнее — её волосы не слишком мягкие и не слишком жёсткие, густота в самый раз, прикосновение особенно приятное.

Му Цзинь уже привыкла к этим «головопоглаживаниям» и больше не чувствовала прежнего смущения, но сердце каждый раз начинало биться быстрее.

— Ты нашла квартиру? — спросил Фан Мохуай, вспомнив, зачем они вообще встретились.

— Пока нет, — Му Цзинь размешивала кофе и выглядела расстроенной. — Либо слишком дорого, либо слишком далеко.

— Как раз кстати. Я как раз ищу соседа по квартире рядом с «Фэнъюнь». Хочешь снять вместе?

Му Цзинь резко подняла глаза:

— Ты…

— Друг пригласил меня озвучивать один из персонажей в том сериале. Решил снять квартиру поблизости, но однокомнатных не оказалось.

— Так что, если хочешь, можем снять вдвоём. Стоить будет примерно восемьсот юаней в месяц.

— Так дёшево? Но ведь мы же… — Му Цзинь замялась, но внутри всё дрожало от радости. В этом районе за восемьсот юаней снять квартиру — настоящая удача.

На самом деле Фан Мохуай сказал ей, что аренда — тысяча шестьсот, и они поделят поровну. Но на деле Му Цзинь платила лишь четверть суммы, остальное покрывал он сам. Она об этом не знала.

— Да ладно, в наше время полно парней и девушек, снимающих жильё вместе. Мы не будем мешать друг другу. Согласна или нет? Если нет — поищу кого-нибудь ещё, — Фан Мохуай опустил глаза.

— Старший брат… Можно… подумать? — Му Цзинь немного растерялась, но очень хотела согласиться.

— Конечно, не торопись. Сейчас отвезу тебя посмотреть квартиру. Я уже внес плату за первый месяц, тебе останется только отдать мне свою половину.

— Спасибо тебе огромное, старший брат, — широко улыбнулась Му Цзинь, не зная, как ещё выразить благодарность.

— Хватит благодарить меня каждый раз. Не смей больше говорить мне «спасибо», — Фан Мохуай снова потрепал её по голове.

Эта девочка вызывала у него одновременно жалость и нежность.

Его симпатия к ней началась с её голоса, а потом он постепенно влюблялся в неё саму.

Она была такой рассудительной и самостоятельной, что сердце сжималось от боли. Наверное, в её семье что-то случилось…

— Пойдём, посмотрим квартиру, — Фан Мохуай встал, взял рюкзак и собрался платить за кофе.

Но Му Цзинь опередила его и уже расплатилась с официантом. Фан Мохуай лишь покачал головой. Её характер был таким — она не хотела быть кому-то обязана даже на копейку. Если бы не крайняя необходимость, она бы не приняла ни одной его помощи.

Они вместе пошли в жилой комплекс рядом с «Фэнъюнь энтертейнмент». Поднявшись на пятнадцатый этаж, Фан Мохуай достал ключ и открыл дверь.

— Заходи, — сказал он и первым вошёл внутрь.

Му Цзинь последовала за ним и закрыла дверь.

Квартира оказалась отличной: около девяноста квадратных метров, просторно для двоих. Две спальни, гостиная, столовая, кухня и просторная ванная. Света много, вся мебель и техника уже на месте — можно заселяться хоть завтра.

Для Му Цзинь это было словно манна небесная.

— Там есть тапочки, правда, только мужские. Надевай пока их, — Фан Мохуай переобулся и указал на обувницу.

Му Цзинь кивнула, взяла тапочки и осмотрела квартиру.

— Если будешь жить здесь, правая спальня — твоя, — он указал на дверь справа.

Му Цзинь кивнула и вошла в комнату. Фан Мохуай прислонился к косяку, скрестил руки на груди и смотрел на неё. Через мгновение уголки его губ дрогнули в улыбке.

— А ты не боишься, что я тебя продам?

Му Цзинь обернулась и прямо посмотрела ему в глаза:

— Старший брат — такой человек?

Фан Мохуай усмехнулся, подошёл, снова потрепал её по голове, а затем положил руку ей на плечо и повёл к балкону, примыкающему к спальне.

— А откуда ты знаешь, что я не такой? — спросил он, наклоняясь к ней.

Му Цзинь лёгонько похлопала по его кулаку, лежащему на её плече:

— Рука джентльмена.

Фан Мохуай на секунду смутился, потом крепко потрепал её по голове:

— Ну и умница.

— Ладно, осмотри остальное. Когда закончишь — пойдём обратно в университет. Сегодня вечером надо на радио.

Фан Мохуай взглянул на часы и собрался уходить.

Как только его рука исчезла с её плеча, Му Цзинь почувствовала странную пустоту в груди. Она не придала этому значения, обошла остальные комнаты и последовала за Фан Мохуаем в университет.

Вернувшись в общежитие, Му Цзинь сразу же посоветовалась с Фань Ай.

— Ай, ай, стоит ли мне снимать квартиру со старшим братом?

— Подожди-ка… С каких пор вы стали настолько близки? — Фань Ай была в шоке.

По её мнению, между ними явно что-то происходило.

— Старший брат всегда мне помогает. Он собирался снимать квартиру один, но однокомнатных не оказалось, поэтому взял такую, — объяснила Му Цзинь.

Фань Ай скривилась. «Тот Фан Мохуай, которого я знаю, точно не такой…»

— Если ты ему доверяешь, то снимать вместе — нормально. Просто будь осторожна, — ответила она. Её семья жила не в городе, и летом она обязательно уезжала домой, так что помочь не могла.

— Хорошо, тогда я скажу старшему брату, что согласна, — кивнула Му Цзинь.

Она взяла телефон и написала Фан Мохуаю в вичате. Фань Ай наблюдала с противоположной кровати и всё больше чувствовала, что тут что-то не так.

Их отношения казались странными: Фан Мохуай постоянно помогает безвозмездно, а Му Цзинь отвечает подарками. От такой взаимности её благодарность и симпатия к нему растут, и постепенно она начинает зависеть от него эмоционально.

Фань Ай лёглась на кровать и задумалась: «Что-то тут нечисто… Но что именно — не пойму».

[Старший брат, я решила: сниму квартиру с тобой.]

Ответ пришёл мгновенно:

[Отлично. Тогда сегодня переведи мне восемьсот, завтра дам тебе ключ. Как только начнутся каникулы — переезжай. Хорошо?]

[Хорошо, спасибо, старший брат.]

[Говорил же — не надо постоянно благодарить. Сегодня вечером не забудь прийти на радио. Потрепал по голове.]

[Хорошо.]

В шесть часов вечера Му Цзинь собралась и пошла в студенческую радиостанцию.

Фан Мохуай, как всегда, пришёл раньше. Когда она вошла, он уже что-то писал на листке бумаги.

— Пришла? — не оборачиваясь, спросил он.

Му Цзинь села рядом. В этот момент Фан Мохуай закончил писать и протянул ей лист:

— Вот список вещей, которые тебе понадобятся для переезда. Всё остальное я уже купил.

— А вот ключ. Аккуратно храни, не потеряй. Ты умеешь водить?

Му Цзинь покачала головой. После того как Ли Да и компания «выжали» из неё все деньги, на права не осталось ни копейки.

— Ничего, тогда поедешь со мной, — Фан Мохуай снова потрепал её по голове.

— Спа… — она машинально начала благодарить.

Не договорив и слова, она почувствовала, как Фан Мохуай зажал ей губы пальцами:

— Говорил же — не надо постоянно благодарить. Мне это не нравится.

Если бы она была чужой, он бы не обратил внимания. Но именно потому, что это она — такая формальность и дистанция выводили его из себя.

Му Цзинь, зажатая его пальцами, почувствовала, как он слегка сжал её губы. Щёки мгновенно вспыхнули.

— Старший брат… — прошептала она, пытаясь освободиться, ведь так выглядело глупо…

Фан Мохуай не сдержал смеха, но в этот момент дверь открылась.

— Старший брат, руководство университета… — человек замолчал, увидев картину, и неловко улыбнулся. — Извините-извините, не знал, что мешаю. Продолжайте, продолжайте… — и быстро выскользнул.

Фан Мохуай наконец отпустил её губы. Оба почувствовали неловкость, особенно Му Цзинь — ей было невероятно стыдно. Но Фан Мохуай, на удивление, остался невозмутимым, будто ничего не случилось. Му Цзинь чуть надула губы: «Несправедливо… Наверное, старший брат — настоящий сердцеед».

Она не знала, что у него самого сердце колотилось так сильно, что он не мог взять себя в руки.

Тот, кто вышел из студии, зашёл в редакционную комнату, сел и сделал глоток воды, всё ещё в шоке.

— Что с тобой? — спросил кто-то.

— Я застал старшего брата и Му Цзинь вдвоём…

— И что такого?

— Я видел, как он зажимал ей губы!

Все рассмеялись. «И это всё? Мы часто видим, как он гладит её по голове! Сначала тоже удивлялись, но потом поняли — просто хорошие друзья. У всех же есть брат по дружбе или сестра по дружбе, верно?»

http://bllate.org/book/4286/441453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода