× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здесь, честно говоря, не на что смотреть. Может, всё-таки пойдём отсюда?

Нин Синхэ уже собрался разворачивать велосипед, но Ань И вдруг бросилась вперёд и крепко схватила его за руль.

— Как ты можешь так поступать? Сам разжёг моё любопытство, а теперь отказываешься показать! Мы ведь уже здесь — давай хотя бы заглянем!

Не дожидаясь ответа, она первой шагнула внутрь и обернулась, приглашающе помахав ему рукой.

Нин Синхэ взглянул на её белое пальто и безупречно чистые кроссовки — они резко контрастировали с этим запущенным, грязным двором. Его брови невольно сошлись на переносице.

Ань И внимательно оглядывала всё вокруг: ведь именно здесь сейчас жил Нин Синхэ.

Глядя, как её головка то и дело поворачивается из стороны в сторону, он чуть не растаял от умиления.

Обойдя весь двор, Ань И вдруг спросила:

— А рядом тут есть что-нибудь вкусненькое?

Тема сменилась так внезапно, что мозг Нин Синхэ на мгновение просто отключился.

— Ты разве не обедала?

— Ну… немножко поела, — улыбнулась Ань И, стесняясь признаться в настоящей причине.

На самом деле она нарочно оставила желудок пустым: ведь знала, что сегодня встретится с Нин Синхэ и сможет попробовать что-то вкусное вместе с ним.

Нин Синхэ, возможно, и догадывался о её маленькой хитрости, но задумчиво ответил:

— Рядом есть одно заведение. Каждый раз, когда я прохожу мимо, там толпится народ — и внутри, и снаружи.

— Что за заведение?

— Лапша с рыбными фрикадельками.

— Ого! — глаза Ань И тут же засияли от предвкушения.

Увидев такую реакцию, Нин Синхэ наконец по-настоящему понял смысл слова «обжора».

— Пойдём, я тебя угощу.

— Э-э… — Ань И вдруг вспомнила, — а ты сам обедал?

— Нет.

Услышав эти два слова, Ань И мысленно закричала от радости: «Прекрасно!»

В шесть часов вечера Ань И вернулась домой и с удивлением обнаружила, что родители уже дома.

Хэ Юньци холодно спросила:

— Куда ты днём исчезала?

— В библиотеку читать ходила.

Под давлением её пристального взгляда Ань И инстинктивно солгала.

— Ты вообще в последнее время всё время на улице! Ты хоть понимаешь, что у тебя сейчас десятый класс?

— Я же в библиотеку хожу учиться!

Сказав это, Ань И поспешила сменить тему:

— Я проголодалась. Папа уже вернулся? Пора ужинать?

— Он в кабинете. Позови его.

Хэ Юньци с досадой махнула рукой, не желая больше вникать в детали.


В понедельник Ань И пришла в школу с особенно тревожным сердцем: сегодня учитель должен был объявить результаты распределительного экзамена.

На утреннем чтении классный руководитель вошёл в класс и начал:

— Результаты распределительного экзамена готовы. Некоторые ученики явно улучшили свои показатели, но есть и те, кто, к сожалению, откатился назад.

Сердце Ань И забилось ещё быстрее. Она очень надеялась оказаться среди первых.

— Сейчас я оглашу списки. Запомните, в какой класс вы попадаете — завтра переезжаем в новые кабинеты.

Сначала он назвал тех, кто попал в усиленный класс, затем — в обычные. Ань И не слышала своего имени.

Рядом Тун Кэцзин тоже не услышала себя и воскликнула:

— Ого! Похоже, я на этот раз неплохо сдала!

Ань И улыбнулась ей:

— Очень надеюсь, что мы снова будем за одной партой.

— Я тоже!

В этот момент учитель начал зачитывать список класса звёзд. Таких классов три: первый — самый сильный, затем второй и третий.

Классный руководитель сообщил, что из их класса в первый попали трое. Ань И почувствовала, будто её сердце рухнуло в пропасть: она обычно занимала пятое-шестое место в классе — шансов нет.

И действительно, когда огласили список первого класса, её имени там не было.

Тун Кэцзин, заметив разочарование подруги, успокаивающе погладила её по руке:

— Не расстраивайся. Попасть во второй класс — тоже отлично.

— Да…

Учитель начал зачитывать список второго класса. Первым назвали Гу Сыхао.

Ань И непроизвольно прикрыла лицо ладонью: вот незадача — теперь им снова предстоит учиться вместе.

Хотя, возможно, она слишком рано расстроилась: ведь ещё не факт, что она сама попадёт во второй.

Во второй класс попало гораздо больше учеников, чем в первый. К удивлению всех, учитель назвал и Тун Кэцзин.

Она широко раскрыла глаза от изумления — не веря, что попала во второй класс.

— Поздравляю!

Ань И искренне порадовалась за неё и улыбнулась.

— Ты тоже обязательно попадёшь!

Едва она это произнесла, как учитель назвал имя Ань И.

Девушки облегчённо выдохнули и бросились обниматься.

— Ура! Мы снова вместе!

Классный руководитель, увидев их восторженные объятия, громко прочистил горло.

Ань И и Тун Кэцзин тут же расцепились и извинились перед учителем.

Хотя Ань И и огорчалась, что не попала в лучший класс и не станет одноклассницей Нин Синхэ, радость от того, что осталась с Тун Кэцзин, немного утешила её.

………

За обедом Ло Сяо спросила Ань И, в какой класс та попала.

— Во второй.

Ло Сяо вздохнула с сожалением:

— Нин Синхэ, конечно, занял первое место в школе — точно попал в первый класс.

— Это и так ясно, — пожала плечами Ань И, признавая неизбежное.

Ло Сяо уже хотела что-то добавить, но вдруг увидела Нин Синхэ и замахала ему.

Он подошёл и сел прямо рядом с Ань И.

Ло Сяо в первую очередь интересовались результатами Нин Синхэ:

— Ну как ты сдал, Нин Синхэ?

— Неплохо.

Хотя Ань И и была готова к такому ответу, в душе всё равно поднялась волна разочарования.

— Значит, ты точно в первом классе?

Нин Синхэ лукаво усмехнулся и спросил в ответ:

— А ты в какой попала?

— Во второй.

Услышав это, Нин Синхэ явно облегчённо выдохнул.

Ань И в этот момент была слишком погружена в свои мысли и не заметила выражения его лица.

………

На следующий день начался переезд в новые классы. Ань И собрала вещи и вместе с Тун Кэцзин отправилась в новое помещение.

Многие ученики уже пришли, здоровались, знакомились.

Заметив свободную парту на двоих, Ань И потянула подругу туда и с облегчением сказала:

— Как здорово, что мы снова за одной партой!

Тун Кэцзин улыбнулась и, оглядываясь по сторонам, шепнула:

— Это ведь бывший десятый класс?

— Да.

Пока они болтали, в класс вошёл Гу Сыхао и направился прямо к ним.

Он улыбнулся обеим девушкам и сел за парту позади Ань И.

Тун Кэцзин наклонилась к подруге и тихо сказала:

— Похоже, он ещё не сдался.

Ань И слегка нахмурилась и жестом велела ей замолчать.

Тун Кэцзин высунула язык и, повернувшись к Гу Сыхао, спросила:

— Я думала, ты попадёшь в первый класс.

— Не повезло в этот раз, — смущённо почесал он затылок.

Тун Кэцзин больше не хотела с ним разговаривать и отвернулась.

В классе царила оживлённая атмосфера: все только познакомились и с интересом узнавали друг друга.

И вдруг на фоне этого шума появилась высокая фигура.

Как только он вошёл, голоса многих учеников разом стихли.

Весь класс словно по команде замолчал, и в помещении воцарилась тишина.

Ань И и Тун Кэцзин удивились и инстинктивно посмотрели к двери.

Увидев Нин Синхэ с рюкзаком на плече, Ань И почувствовала, будто попала в сон — всё казалось ненастоящим.

В этот момент вокруг уже раздавались возгласы одноклассников:

— Боже! Да это же Нин Синхэ, первый в школе! Что он здесь делает?

— Я слышала, что он провалил экзамен, но думала, это слухи. А оказывается, правда!

— Но даже если он и снизил результат, как он мог упасть до второго класса? Что вообще произошло?

— …

Ученики перешёптывались без умолку.

Нин Синхэ некоторое время стоял у двери, внимательно оглядывая класс, а затем направился прямо к Ань И.

Пройдя мимо неё, он остановился у парты Гу Сыхао.

— Извини, не мог бы ты пересесть?

Гу Сыхао поднял на него взгляд и молча уступил место.

Теперь за Ань И сидел уже не он, а Нин Синхэ.

Гу Сыхао сжал кулаки от досады — чувствуя себя жалким и ничтожным.

Остальные ученики, наблюдавшие эту сцену, ещё больше разгорелись от любопытства.

«Между Нин Синхэ и Ань И точно что-то есть! Он наверняка намеренно плохо сдал, чтобы попасть в этот класс ради неё!»

«Боже! Это же как в романе! Такой парень — настоящий идеал!»

Ань И всё ещё находилась в состоянии шока и не верила своим глазам: Нин Синхэ сидит у неё за спиной!

Вчера за обедом Ло Сяо спросила его, как он сдал. Он ответил «неплохо», и когда она уточнила, попал ли он в первый класс, он явно дал понять, что да.

Так зачем же он сейчас здесь? Пришёл к ней по какому-то делу?

Но если так, зачем он занял место за партой?

Тун Кэцзин тоже оцепенела, но через некоторое время шепнула Ань И:

— Как Нин Синхэ оказался в нашем классе?

Ань И растерянно посмотрела на неё, словно спрашивая: «Откуда мне знать?»

— Неужели он специально плохо сдал, чтобы попасть сюда ради тебя?

Тун Кэцзин тоже пришла к этой мысли: ведь его результаты всегда были на недосягаемом уровне — даже при провале он не мог упасть до второго класса.

Ань И собралась с духом и обернулась, чтобы взглянуть на Нин Синхэ. Она хотела спросить, но стеснялась.

«Ладно, сейчас слишком много народу. Лучше подожду до обеда».

Нин Синхэ поймал её растерянный взгляд и в глазах мелькнула лёгкая улыбка.

«Наверное, она сильно удивилась».

………

Когда все ученики собрались, в класс вошёл классный руководитель.

Увидев Нин Синхэ, он сначала был ошеломлён, но потом обрадовался.

Этот ученик был настоящей звездой — почти легендой школы. Что бы ни случилось, учитель верил: Нин Синхэ быстро придёт в себя и снова возглавит рейтинги.

Его присутствие — гордость второго класса!

Поэтому, едва поднявшись на кафедру, учитель тут же начал хвалить Нин Синхэ и призывать всех учиться у него методам решения задач.

Ань И наконец поверила: Нин Синхэ действительно перевели в их класс.

В то время как новый классный руководитель едва сдерживал восторг, прежний, теперь руководитель первого класса, чуть не задохнулся от злости.

Он был уверен, что Нин Синхэ автоматически попадёт к нему — и вдруг тот упал с первого места в школе на пятидесятое!

За всю свою карьеру он никогда не видел такого катастрофического падения.

После первого урока бывший классный руководитель вызвал Нин Синхэ в кабинет и спросил причину.

Нин Синхэ невозмутимо ответил:

— В день экзамена по математике у меня сильно болел живот. Из-за этого нарушилось кровоснабжение мозга, начало кружиться голова, ослабли руки и ноги — я просто хотел лечь и отдохнуть. Многие задания так и не успел решить.

Услышав эту длинную цепочку симптомов, учитель растерялся.

«Как боль в животе может вызвать нарушение кровоснабжения мозга? И откуда столько дополнительных симптомов?»

— Если ты плохо себя чувствовал в день экзамена, я могу подать заявку на пересдачу.

http://bllate.org/book/4279/441000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода