× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успехи Нин Синхэ не только возглавляли школьный рейтинг, но и входили в число лучших по всему городу — именно на него возлагали надежды как на будущего чжуанъюаня, и он действительно не хотел упускать свой шанс.

Однако Нин Синхэ даже не колеблясь сразу отказался.

— Я не могу так поступить. Экзамен должен быть справедливым и честным. На настоящем цзиньши никто не даст тебе пересдать, даже если тебе станет плохо, — сказал он.

Классный руководитель первого класса был в отчаянии: «Как же этот мальчик не умеет гнуться!»

Увидев, что коллега из первого класса разговаривает с Нин Синхэ, учитель второго класса тут же почувствовал ревность и поспешил вернуть ученика в свой кабинет.

Заметив самодовольное выражение лица соперника, педагог первого класса лишь фыркнул и, хоть и был расстроен, старался держаться с достоинством.

………

Как только прозвенел звонок на обед, Ань И вызвала Нин Синхэ на улицу.

— Теперь можешь объяснить? Почему ты «провалился» именно ко мне в класс? — спросила она, употребив слово «провалился», будто речь шла о позоре.

Нин Синхэ невольно усмехнулся.

— Второй класс такой ужасный? Ты обидишь всех остальных одноклассников такими словами.

Ань И не была настроена шутить и снова спросила:

— На каком ты сейчас месте в рейтинге?

— Пятьдесят, — честно ответил он.

Ань И была потрясена. Её собственные результаты обычно колебались где-то около пятидесятого места, и теперь казалось, будто Нин Синхэ целенаправленно сдал экзамен именно на её уровень.

Сердце её забилось быстрее, и она не удержалась:

— Ты… неужели специально завалил экзамен, чтобы попасть со мной в один класс?

— Да ты совсем зазналась! — поддразнил он, пытаясь скрыть смущение шуткой.

Но он не знал, что эти слова глубоко ранили Ань И.

Она была стеснительной и гордой, и больше всего боялась показаться навязчивой или самонадеянной.

Только что она собралась с огромным трудом и решилась задать этот вопрос — а в ответ получила насмешку.

Помолчав несколько секунд, Ань И тихо произнесла:

— Прости, я и правда слишком самонадеянна.

Услышав в её голосе обиду, Нин Синхэ нахмурился:

— Я просто шутил. Ты ведь не всерьёз приняла?

— А почему бы и нет? — ответила Ань И и, натянуто улыбнувшись, добавила: — Мне ещё нужно встретиться с Ло Сяо на обед. Пойду.

Нин Синхэ смотрел ей вслед, пока она уходила, и в глазах его мелькнуло недоумение.

«Неужели девушки всегда такие эмоциональные? Да я же просто пошутил!»

Ань И нашла Ло Сяо, и они вместе направились в школьную столовую. По дороге она рассказала подруге, что теперь учится в одном классе с Нин Синхэ, и та пришла в полное изумление.

— Не может быть! Нин Синхэ ради тебя добровольно испортил свои результаты? Это же так трогательно!

— Он не ради меня, — пробормотала Ань И, опустив глаза. — Я спросила, а он сказал, что я зазналась.

— Э-э… он правда так сказал? — Ло Сяо заморгала и натянуто засмеялась. — Может, он просто шутил?

— Возможно, — кивнула Ань И.

— Похоже, ты расстроена. Неужели из-за этой шутки…

— Нет, — быстро перебила Ань И, покачав головой. — Просто я запуталась в наших отношениях. Если он готов ради меня на такое, значит, он ко мне неравнодушен, верно? Но тогда почему он не говорит прямо и то холоден, то тёплый? Совсем непонятно, что у него в голове.

— Да ладно тебе! — Ло Сяо, словно любовный эксперт, принялась успокаивать подругу. — Может, он просто считает, что вы ещё школьники, и боится, что ранние отношения помешают тебе учиться?

Но такие вещи, как говорится, знаешь только сам — со стороны их не поймёшь.

Поговорив об этом, Ло Сяо вдруг вспомнила:

— Ань И, у тебя же скоро день рождения?

— Да, во вторник на следующей неделе.

— Как планируешь праздновать?

— Не знаю, — ответила Ань И без особого энтузиазма.

— Родители наверняка устроят праздник. Давай я в выходные заранее отпраздную с тобой?

— Не надо, — улыбнулась Ань И. — Подожду своего совершеннолетия и тогда устроим нормальный праздник.

Ло Сяо хитро прищурилась, но больше ничего не сказала.

……

После обеда Ань И вернулась в класс и всё ещё не могла поверить своим глазам: она действительно теперь в одном классе с Нин Синхэ…

Сердце её забилось чаще. Она села на своё место, и через несколько секунд почувствовала, как кто-то лёгонько ткнул её ручкой в спину.

Краем глаза она обернулась и увидела, как Нин Синхэ пододвинул к ней записку.

Ань И взяла её и развернула. На листочке был нарисован человечек-палочкой и написано: «Не злись. Впредь не буду шутить без спроса».

Увидев это, Ань И невольно прикусила губу, сдерживая улыбку.

Она аккуратно сложила записку и спрятала в пенал, нарочно не отвечая ему.

Нин Синхэ смотрел на её спину с лёгким недоумением.

«Неужели этот способ не работает?»

Первый урок после обеда был по математике. Нового учителя математики, который теперь вёл второй класс — элитный «класс звёзд», — все в школе боялись как огня.

Зайдя в класс, он медленно окинул взглядом учеников и начал:

— Второй класс — наш элитный «класс звёзд». Все вы здесь талантливые и одарённые. Я просмотрел ваши результаты и заметил, что некоторые из вас сильно отстают по отдельным предметам: английский на 130 баллов, а математика — всего 100. Это меня крайне огорчает. Но из уважения к вашему чувству собственного достоинства называть имён не стану. Надеюсь, эти ученики сами поймут, о ком речь, и на следующем экзамене покажут прогресс.

Ань И затаила дыхание: она прекрасно поняла, что учитель имеет в виду именно её.

Математик начал урок, и Ань И, дрожа от страха, слушала с предельным вниманием.

Сегодня разбирали геометрию — её самый нелюбимый раздел.

Разобрав базовые понятия, учитель вывел на доске пример и сказал:

— Кто выйдет к доске и решит задачу?

Ань И про себя молилась: «Только не меня, только не меня… Я же совсем не понимаю, как это решать!»

Но, увы, судьба оказалась глуха к её мольбам.

— Ань И, выходи к доске.

Учитель, заглянув в таблицу результатов, сразу указал на типичную «перекосную» ученицу.

Ань И с тоской стукнула лбом о парту и уже собиралась подняться, как вдруг услышала лёгкий кашель позади.

Она краем глаза обернулась и увидела, что Нин Синхэ положил на край её парты записку.

— Ответ, — беззвучно прочитала она по губам.

Ань И мгновенно схватила записку и направилась к доске.

Остальные ученики всё видели и переглядывались с понимающими улыбками.

Учитель тем временем ходил по классу. Ань И бросила на него быстрый взгляд, затем раскрыла записку и пробежала глазами решение.

Она не поверила: Нин Синхэ успел решить задачу за считанные секунды!

Следуя его шагам, Ань И написала первые две строчки — и вдруг сама всё поняла. Дальше ей уже не нужна была подсказка.

Закончив решение, она с облегчением выдохнула: её окончательный ответ совпадал с его.

Учитель подошёл к доске:

— Ну что, все решили? Кто не справился — поднимите руку.

Три человека робко подняли руки, явно ничего не поняв.

Ань И чувствовала себя виноватой: без подсказки Нин Синхэ она бы точно провалилась, и тогда «великий инквизитор» не знал бы пощады.

— Посмотрим, как справилась Ань И, — сказал учитель, внимательно изучая доску. — Отлично! Чёткая логика, последовательные шаги. Видимо, вы хорошо усвоили объяснение.

Ань И покраснела от стыда.

После урока она с Тун Кэцзин пошла в туалет и по пути услышала, как две девочки обсуждают:

— Нин Синхэ специально завалил экзамен, чтобы попасть в один класс с Ань И. Иначе с его результатами такого просто не могло случиться.

— Неужели Ань И и правда встречается с Нин Синхэ? А вдруг он и на выпускных тоже намеренно провалится?

— Кто его знает? Ань И красива и богата. Если Нин Синхэ пристроится к ней, карьера ему обеспечена.

Ань И молча стояла за их спинами. Тун Кэцзин заметила, как побледнело её лицо.

Внезапно одна из девочек обернулась, увидела Ань И и в ужасе потянула подругу за руку, быстро уводя её прочь.

— Какие же сплетницы! — возмутилась Тун Кэцзин. — Им-то что за дело?

Ань И ничего не ответила, но на лице её читалась обида.

………

В 14:10, во время большой перемены, на школьном форуме внезапно появился пост с заголовком: «В школе запрещены романы, но два отличника нарушают правила».

В тексте говорилось: «Бывший первый в рейтинге Нин Синхэ ради своей девушки Ань И намеренно испортил результаты экзамена, чтобы попасть с ней в один класс. Их отношения давно стали достоянием общественности, многие ученики в курсе».

К посту прилагались фотографии пары, в том числе сделанные в торговом центре.

Автор поста, конечно же, была Хань Шилинь, но она использовала анонимность и не раскрыла себя.

Многие ученики увидели пост и начали активно комментировать:

— В школе запрещены романы! Неужели из-за того, что они отличники, им позволено всё? Это несправедливо!

— Да ладно, все и так давно знают, что Нин Синхэ и Ань И встречаются. Что тут удивительного?

— Автору поста явно завидно. Сам(а) одинок(а), вот и злится!

— Именно! В школе полно влюблённых пар. Почему именно их выставляют на всеобщее обозрение? Пусть Нин Синхэ делает, что хочет. Автору лучше сходить к психиатру!

………

Обсуждение разгорелось, и за короткое время набралось уже несколько сотен комментариев.

Один из школьных администраторов, увидев пост, нахмурился: «Как же много учеников приносят с собой телефоны и пользуются ими даже на переменах!»

Потом он вдруг осознал: «Стоп… Я, кажется, упустил главное».

Поняв серьёзность ситуации, он немедленно доложил директору. Тот велел вызвать классного руководителя и строго разобраться, чтобы не портить школьную атмосферу.

Нин Синхэ и Ань И одновременно вызвали в кабинет. Учитель не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Вы действительно встречаетесь?

Оба сразу же покачали головами.

— Мужчина должен быть ответственным, — строго посмотрел учитель на Нин Синхэ.

Нин Синхэ не лгал, поэтому спокойно встретил его взгляд и твёрдо повторил:

— Мы не встречаемся.

— Тогда почему твои оценки так резко упали? Неужели не ради неё?

Учитель многозначительно взглянул на Ань И.

На этот раз Нин Синхэ промолчал, словно признавая.

Учитель мгновенно всё понял:

— Ты за ней ухаживаешь, верно?

Ань И широко раскрыла глаза — откуда учитель взял такой вывод?

Краем глаза она посмотрела на Нин Синхэ — тот не спешил возражать.

— Кхм-кхм… — громко кашлянула она, пытаясь привлечь его внимание.

Но Нин Синхэ молчал.

«Неужели он… подтверждает слова учителя?» — сердце Ань И забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Учитель внимательно изучил выражения их лиц и решил, что они не лгут. Особенно Нин Синхэ — парень слишком серьёзный и рассудительный, чтобы вести себя безответственно.

— Если вы действительно не встречаетесь, я могу помочь вам опровергнуть слухи. Но лучше не обманывайте меня — не стоит играть с моим доверием.

http://bllate.org/book/4279/441001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода