× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лэшань провела у Ань И целое утро, а к обеду даже сама заглянула на кухню и велела повару приготовить то, что ей хочется. Видимо, совсем не считала себя гостьей.

Ань И проводила репетитора и направилась в столовую. На столе уже стояли десятки блюд, и среди них — несколько, которые она терпеть не могла.

Чжоу Лэшань, напевая себе под нос, вошла вслед за ней и без приглашения уселась прямо напротив.

— Дядя сказал, что я могу выбрать любой из твоих подарков. Хочу — и беру, — заявила она, едва опустившись на стул, и вызывающе приподняла бровь.

Ань И не ответила и уткнулась в телефон.

Вскоре в столовую вошли Ань Чэнминь и Хэ Юньци. Увидев их, Чжоу Лэшань тут же приняла вид послушной девочки и сладко поздоровалась.

От её фальшиво-нежного голоска Ань И чуть не вырвало — аппетит пропал мгновенно.

— Саньсань, ешь побольше, не стесняйся, будто дома, — сказала Хэ Юньци, усаживаясь за стол.

Ань И мысленно фыркнула и пробормотала:

— Ты бы молчала… Она и так так думает.

Хэ Юньци замерла на пару секунд.

— …Ты там что-то сказала? Быстро ешь.

Обед прошёл для Ань И крайне неприятно: Чжоу Лэшань всё время болтала без умолку.

После еды та объявила, что прогуляется по саду. Ань И тут же отозвалась:

— Пойду с тобой.

Они вышли в сад, и Ань И то и дело оглядывалась на дом.

Вдруг Чжоу Лэшань спросила:

— Сестрёнка, тебе уже во втором классе старшей школы, а ты всё ещё не встречалась ни с кем?

От такого вопроса Ань И сразу стало не по себе.

— Конечно нет. Зачем тебе это знать?

— Неужели за тобой никто не ухаживает? — в ответ Чжоу Лэшань лишь усмехнулась, явно жаждая сплетен.

Ань И промолчала и направилась к качелям, где уселась и начала медленно раскачиваться.

В такт покачиваниям вдруг донёсся звук гитары — мягкий, мелодичный.

Сердце Ань И тут же забилось чаще.

Это точно Нин Синхэ играет!

— А?! — удивилась Чжоу Лэшань. — Кто ещё здесь играет на гитаре?!

— Тебе не кажется, что ты слишком лезешь не в своё дело? Если делать нечего — лучше уходи домой.

Но Ань И было не до неё: Чжоу Лэшань уже двинулась в сторону музыки.

Увидев, что та направляется к маленькому особняку, Ань И почувствовала лёгкую панику и поспешила следом. Чжоу Лэшань остановилась у окна и, не задумываясь, постучала по стеклу.

Музыка резко оборвалась. Ань И чуть сердце не выскочило из груди — она бросилась вперёд и схватила Чжоу Лэшань за руку.

— Пошли обратно.

Едва она договорила, окно распахнулось, и перед ними предстало знакомое, красивое лицо.

Чжоу Лэшань аж ахнула от восторга.

Какой красавец!

— Вам что-то нужно? — холодно спросил Нин Синхэ, явно раздражённый помехой.

— Нет, — быстро ответила Ань И и бросила взгляд на Чжоу Лэшань, намекая: «Уходи!»

Но та была полностью поглощена созерцанием красавца и ничего не заметила.

— Чжоу Лэшань, ты идёшь или нет? — нетерпеливо окликнула её Ань И.

Та не услышала. Вместо этого она достала телефон и сказала:

— Давай добавимся в вичат? Я тоже очень люблю играть на гитаре.

Ань И закатила глаза. Эта лгунья достигла вершин мастерства: кроме того, что любит наряжаться, никаких талантов у неё нет.

Нин Синхэ ничего не ответил и просто захлопнул окно.

Чжоу Лэшань остолбенела, рука с телефоном застыла в воздухе.

Ань И не удержалась и хмыкнула.

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Лэшань опомнилась и возмущённо закричала:

— Кто он вообще такой? Какой невоспитанный!

— С такими, как ты, вежливость не обязательна, — бросила Ань И и, напевая себе под нос, радостно ушла.


На следующий день Ань И пришла в школу рано и, едва войдя в класс, достала учебник и начала учить текст.

Тун Кэцзин, чей дом находился неподалёку, удивилась, увидев, что Ань И пришла раньше неё.

— Ты в последнее время всё страннее и страннее.

Ань И лишь усмехнулась и ничего не сказала.

Вскоре в класс вошёл классный руководитель, записал на доске материал для заучивания и начал обходить класс, заложив руки за спину.

Проходя мимо Ань И, он сказал:

— Старайся изо всех сил. Не трать попусту свой ум.

Ань И смущённо улыбнулась и кивнула.

К обеду она, как обычно, пошла искать Ло Сяо, но неожиданно подошёл Му Цзинжань.

— Ты чего? Дела какие?

— Сегодня же мой день рождения! Неужели забыла? — прищурился он, глядя на неё.

Сердце Ань И ёкнуло — она действительно забыла…

В этот момент подошла Ло Сяо. Му Цзинжань взглянул на неё и заявил:

— После уроков вы обе идёте со мной в бар — отмечать мой день рождения.

— Мы хорошие девочки, нам нельзя в такие места, — сразу отказалась Ло Сяо.

— Это не тот бар, где собирается всякая шваль. Там отличная атмосфера. Разве я вас подставлю?

Му Цзинжань явно пришёл только ради этого и, не дав им возразить, махнул рукой:

— Жду вас после уроков у школьных ворот.

Когда он ушёл, Ань И спросила Ло Сяо:

— Ты ему подарок подготовила?

— Ему ничего не надо. Зачем тратить деньги?

Услышав это, Ань И успокоилась — теперь неловко будет им обеим.


После уроков Ань И отправила Хэ Юньци сообщение, что пойдёт праздновать день рождения Му Цзинжаня.

Семьи были близкими, и Му Цзинжань фактически рос на глазах у Хэ Юньци, поэтому та не стала возражать, лишь написала, чтобы не задерживалась допоздна и скорее возвращалась домой.

Получив одобрение главы семьи, Ань И спокойно пошла с Ло Сяо к школьным воротам.

Вскоре Му Цзинжань подкатил на чёрном спорткаре. Машина остановилась у входа, и вокруг тут же собралась толпа любопытных.

Ань И и Ло Сяо переглянулись — обе чувствовали, что не очень хотят садиться в эту машину.

Му Цзинжань, увидев, что они стоят, опустил стекло и подмигнул:

— Ну что стоите? Быстрее садитесь!

— Ты просто не знаешь меры! Откуда у тебя эта машина? — воскликнула Ло Сяо, усевшись на заднее сиденье.

— Это подарок от отца на день рождения. Видишь логотип? Феррари.

— Мне не нужно, чтобы ты мне это объяснял. Я и так знаю.

Му Цзинжань скривил губы и, взглянув на Ань И в зеркало заднего вида, усмехнулся.

— Так что вы мне приготовили в подарок?

Он смотрел прямо на Ань И.

Раз уж обе ничего не приготовили, они ответили совершенно спокойно и уверенно.

Ло Сяо:

— Мы же столько лет друзья! Зачем эти формальности?

Ань И:

— Именно! Наши отношения не измеряются простыми подарками. Главное — искренность.

Му Цзинжань рассмеялся, но в то же время разозлился.

— Вы называете это искренностью? Просто сказать «с днём рождения» — и всё?

— А что ещё? Ты ведь ни в чём не нуждаешься, — парировала Ань И.

— Кто сказал, что не нуждаюсь?

— Ну так скажи, чего тебе не хватает?

— Мне не хватает девушки.

Му Цзинжань произнёс это нарочито легко и беспечно, но на самом деле так сильно сжал руль, что костяшки пальцев побелели.

Ань И и Ло Сяо расхохотались.

— Если тебе именно этого не хватает, то мы точно ничем не можем помочь, — сказала Ло Сяо.

Ань И добавила:

— Если бы ты сказал, что тебе не хватает парня, мы бы подумали, как тебе помочь.

Му Цзинжань аж потемнел от злости.

Он ведь говорил совершенно серьёзно, а они приняли это за шутку!

Помолчав немного, он притворно вздохнул:

— Ладно, раз вы не подготовились, я не в обиде. Просто спойте мне громче «С днём рождения».

Они болтали всю дорогу и наконец добрались до бара. Спустившись с машины, Ло Сяо потянула Ань И за рукав и шепнула:

— Этот бар — новый хит в соцсетях. Говорят, там много парней, которые отлично поют.

— Да, я тоже слышала.

Девушки перешёптывались, следуя за Му Цзинжанем внутрь.

Он заказал большой диванный уголок прямо напротив сцены, где должна была выступать группа. Вид оттуда был прекрасный.

Было ещё светло, и в баре почти никого не было — царила тишина.

Когда они уселись, уже поджидали несколько друзей Му Цзинжаня. Увидев девушек, один из них воскликнул:

— О, Му-господин привёл двух таких красавиц!

— Заткнитесь и ведите себя прилично, — бросил Му Цзинжань, потом добавил: — Скоро подойдут мои одноклассники. Хотите — закажите выпивку.

Ань И и Ло Сяо переглянулись с выражением «ну вот, начнётся».

Му Цзинжань всегда любил шумные компании, но им обеим было не по себе среди незнакомых людей. Они бы ни за что не пошли, если бы не день рождения друга.

Разговор с незнакомцами получался натянутым и скучным. Ло Сяо, не выдержав, спросила:

— Когда ты наконец будешь резать торт? Мы споём тебе «С днём рождения» и пойдём домой — у нас куча домашки.

— Подождите немного, вот-вот придут одноклассники, — ответил Му Цзинжань, не отрываясь от телефона.

Прошло ещё минут десять, и наконец пришли его одноклассники, среди которых оказалась одна особа, которую Ань И терпеть не могла ещё с основной школы.

— О, и Ань И тут, — с презрением бросила Хань Шилинь, не глядя на неё, и уселась. — Знал бы, что она здесь, не пришла бы.

Ань И уже собиралась ответить, но Му Цзинжань рявкнул первым:

— Кто тебя вообще звал? Сама же приперлась! Если не нравится — катись.

Хань Шилинь широко раскрыла глаза.

— Му Цзинжань! Мы же одноклассники! Как ты можешь…

— Да ладно вам, — вмешался Цзин Кай, одноклассник Му Цзинжаня. — Зачем портить день рождения?

Он нравился Хань Шилинь и именно он пригласил её сегодня. Не ожидал такого конфликта.

— Ха! Думала, мне так уж хочется сюда идти? — фыркнула Хань Шилинь и ушла.

Цзин Кай нахмурился, бросил на Му Цзинжаня недовольный взгляд и пошёл за ней.

Ло Сяо наблюдала за всем этим и не могла сдержать улыбки, увидев, как Хань Шилинь ушла с таким униженным видом.

Она наклонилась к Ань И и прошептала:

— Не ожидала, что Му Цзинжань так за тебя заступится. Посмотри, как он разозлился из-за её слов!

— Мне всё равно, что он говорит, — проворчала Ань И. — Он же знает, что я с Хань Шилинь не ладила. Зачем её сюда звать? Сам себе проблему создал.

— Он, наверное, не знал. Ты же слышала — она сама пришла, — заступилась за него Ло Сяо.

Ань И промолчала. В этот момент Му Цзинжань подошёл и поставил перед ней стакан сока.

— Ну что, госпожа, успокойся уже.

— Кто злился?

— Ага, конечно, не злилась, — поддразнил он.

Ань И укусила соломинку и уткнулась в стакан, больше не обращая на него внимания.

Му Цзинжань усмехнулся и пошёл общаться с друзьями.

С наступлением вечера в баре стало всё больше людей, атмосфера разгорячилась, и на сцену вышла живая группа.

http://bllate.org/book/4279/440973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода