× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни за что. Ведь это твой первый раз, когда ты пришла ко мне поесть.

Нин Сихай был непреклонен. Он бросил взгляд на сына и добавил:

— Почему бы тебе с госпожой Ань не позаниматься немного? Я пока приготовлю ужин.

— Дядя Нин, правда, не стоит…

Ань И не договорила — её слова прервал взгляд Нин Синхэ. Он кивнул в сторону своей комнаты и спокойно произнёс:

— Ладно, я покажу тебе, как решать задачи по математике.

Услышав это, Ань И замотала головой так быстро, будто цыплёнок клевал зёрнышки.

Они вошли в комнату один за другим. Едва переступив порог, Ань И сразу заметила в углу гитару и нарочито любопытно спросила:

— Ты, наверное, очень любишь музыку? И даже умеешь играть на гитаре!

Нин Синхэ лишь равнодушно «хм»нул, не выказывая ни малейшего интереса.

Поняв, что он по-прежнему не расположен к разговору, Ань И послушно села на стул.

— Какие у тебя задачи вызывают трудности? Могу объяснить.

Сам Нин Синхэ чувствовал себя слегка неловко: он никогда раньше не оставался наедине с девушкой в такой близости.

Ань И подумала и ответила:

— Больше всего мне не даются задачи по геометрии. Не поделишься своим опытом?

— У меня нет никакого опыта.

Он говорил правду: ему достаточно было взглянуть на условие — и решение приходило само собой. Накапливать опыт просто не требовалось.

— Э-э…

Ань И заморгала:

— Ну тогда просто расскажи что-нибудь.

Разговаривать с Нин Синхэ было невероятно утомительно: какую бы тему она ни завела, он умудрялся незаметно загнать её в тупик.

Нин Синхэ открыл свой сборник задач и выбрал классический пример, чтобы объяснить его Ань И.

Конечно, объясняя, он подошёл ближе. В нос Ань И внезапно ударил прохладный аромат мяты, исходивший от него, и её сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

«Боже, он же так близко! Неужели услышит, как стучит моё сердце? Что делать?»

Внутри у неё словно запрыгала неугомонная крольчиха. Она сделала глубокий вдох, стараясь успокоиться и сосредоточиться на объяснении.

Нин Синхэ был человеком педантичным: если он объяснял задачу, то делал это исключительно по делу, без лишних слов.

Ань И показалось, что он объясняет даже лучше учителя — всего за несколько фраз она всё поняла.

Вот только её мысли никак не могли удержаться на учёбе. Прослушав немного, она невольно начала красть взгляды на него. С её точки зрения отлично были видны его опущенные веки и густые тёмные ресницы. От одного взгляда она полностью потеряла нить рассуждений.

Пока вдруг…

Он поднял глаза и спросил:

— Поняла?

Ань И очнулась, будто её только что вырвали из глубокого сна, и поспешно закивала:

— Поняла.

Нин Синхэ почувствовал, что, возможно, напугал её, и даже засомневался: уж не слишком ли он суров?

— Ладно, раз поняла — продолжим.

Он слегка смягчил тон и продолжил объяснение.

На этот раз Ань И не осмелилась отвлекаться. Она уставилась на его руку, выводящую шаги решения на бумаге, и даже моргать боялась.

Время пролетело незаметно — прошло уже больше получаса.

Нин Сихай приготовил ещё куриные крылышки и говядину и позвал их обедать.

Ань И давно проголодалась. Ещё во время объяснений её живот несколько раз громко заурчал, и ей было ужасно неловко.

Подойдя к столу и увидев два мясных и два овощных блюда, она сразу поняла: овощи, скорее всего, приготовил Нин Синхэ.

«Неужели я сегодня сама попробую то, что он приготовил? Это же как во сне!»

— Парень неплохо готовит, — сказал Нин Сихай, протягивая Ань И палочки. — Попробуйте.

Ань И взяла палочки и, улыбаясь, посмотрела на Нин Синхэ:

— Не думала, что ты ещё и готовить умеешь!

— Невкусно, — буркнул Нин Синхэ, садясь за стол. — Ладно, давайте есть.

Он ведь слышал, как её живот всё это время пел «Песню пустоты».

— Спасибо за угощение, дядя Нин! Тогда я начинаю.

Ань И взяла палочки и первой выбрала тонко нарезанную картошку.

Неизвестно, из-за чего именно — может, потому что блюдо приготовил он, — но вкус буквально поразил её.

— Ты слишком скромничаешь! Очень вкусно!

Нин Сихай рассмеялся:

— У него от природы талант к готовке — в маму пошёл.

При этих словах лицо Нин Синхэ заметно потемнело.

— Ешьте, не болтайте.

Он молча начал пить красную фасолевую кашу.

Ань И чётко уловила в его глазах мелькнувшую боль.

«Он, наверное, очень скучает по маме…»


После ужина Ань И предложила помыть посуду, но Нин Сихай решительно отказался и настоял, чтобы Нин Синхэ проводил её домой — уже поздно.

— Пойдём. Отец всё равно не даст тебе мыть посуду.

Нин Синхэ бросил эти слова и первым вышел из дома.

«Эй, подожди меня!»

Ань И быстро догнала его и, поравнявшись, вдруг осознала, что ей хватает только до его плеча.

«Ууу… Как же он вырос! Рядом с ним я просто карлик!»

— Ты поняла те задачи, которые я объяснял?

Его неожиданный вопрос застал её врасплох.

— Поняла, — поспешно ответила она и не удержалась добавить: — Ты объясняешь гораздо понятнее нашего учителя.

Нин Синхэ лёгким движением губ едва заметно усмехнулся.

— Твоему учителю математики будет обидно это слышать.

Его слова прозвучали почти как шутка, но не совсем.

От этого Ань И почувствовала, будто половина её тела онемела, а сердце вот-вот растает.

«Он такой холодный, но почему же так нежно говорит?!»

Нин Синхэ проводил Ань И до двери виллы и ушёл, только убедившись, что она зашла внутрь.

Ань И была рада, что родители ещё не вернулись: они наверняка спросили бы, где она была. А если бы узнали, что она обедала у дяди Нина, её мама — с её проницательностью и подозрительностью — сразу бы заподозрила неладное.

Мама ещё до того, как Ань И пошла в старшую школу, строго предупредила: никаких романов до университета!


На следующий день было воскресенье, и в школу Ань И не нужно было идти, но репетитор, как обычно, пришёл ровно в восемь утра.

Ань И снова пришлось вылезать из постели, как и вчера.

Она спустилась в столовую, и, хотя сначала выглядела сонной, как только увидела отца, её глаза тут же засияли.

— Пап, я так по тебе скучала!

Она бросилась к отцу, Ань Чэнмину, и крепко его обняла.

Тот ласково похлопал её по спине:

— Я тоже скучал по своей девочке! Вчера вернулся слишком поздно и даже не увиделся с тобой.

— А ты бы лучше поужинал дома, чем пил где-то! — тихо проворчала Ань И, отпуская его.

Ань Чэнминь вздохнул:

— Что поделать… Твоя тётя давно заказала стол и ждала моего возвращения.

— Она, конечно, опять просила тебя о чём-то, — сразу поняла Ань И. Такое происходило постоянно.

— Ладно, не будем о ней, — сказал Ань Чэнминь, зная, что дочь всегда недолюбливала семью тёти, и не хотел её расстраивать. — Садись, давай завтракать.

— Хорошо, — кивнула Ань И и спросила: — А мама где?

— Она тоже вчера перебрала, голова болит, спит наверху.

Ань Чэнминь положил ей в тарелку немного еды:

— Я привёз тебе много подарков из-за границы. Они лежат в гостиной — можешь пойти и распаковать.

— Ты специально подождал, чтобы сказать это после завтрака? Теперь мне так хочется посмотреть! — поддразнила его Ань И.

Ань Чэнминь рассмеялся:

— Чего торопиться? Всё равно всё это твоё и никуда не денется.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу. Ань И чувствовала себя такой счастливой, будто из неё вот-вот начнут вылетать пузырьки радости.

После завтрака она сразу побежала в гостиную распаковывать подарки. Зайдя туда, она увидела на столе множество коробок разного размера — их было не счесть.

Все говорили, что её отец — «одержимый дочерью папаша», и Ань И полностью соглашалась с этим мнением.

Он обожал дарить ей подарки — каждый раз, возвращаясь из командировки, обязательно привозил целую кучу вещей. На втором этаже даже была отдельная комната, где хранились все эти сокровища.

Ань И распаковала маленькую розовую коробочку — внутри оказался флакон духов. Она открыла его и понюхала: лёгкий аромат гардении.

Положив духи обратно, она уже собиралась вскрыть следующую коробку, как вдруг раздался звонок в дверь.

«Наверное, это репетитор», — подумала она, ведь кто ещё мог прийти так рано.

Ань И встала, чтобы пойти открывать, но к своему изумлению увидела…

Чжоу Лэшань!

Её самую нелюбимую двоюродную сестру со стороны тёти. Та была всего на два года младше, училась в девятом классе, но выглядела и вела себя гораздо старше своих лет.

Они посмотрели друг на друга, и Ань И настороженно спросила:

— Ты чего здесь?

— Мы же так давно не виделись! Вчера ты даже на ужин не пришла. Мама велела мне навестить тебя!

Говоря это, Чжоу Лэшань уже собиралась входить в гостиную.

Ань И поняла: «Всё пропало! Сейчас мыши начнут таскать мои подарки».

Чжоу Лэшань, завидев коробки, тут же загорелась:

— Ого! Сколько же всего!

Она бросилась к столу и потянулась к одной из коробок, чтобы распаковать её.

Но Ань И не была слабохарактерной. Она резко оттащила сестру назад:

— Это мои вещи! Без моего разрешения ты не имеешь права их трогать!

Чжоу Лэшань нахмурилась и даже возмутилась:

— Рано или поздно всё равно распакуешь! Я просто помогаю!

— Нет уж, этого не будет.

Ань И говорила твёрдо, а затем прямо выставила её за дверь:

— Скоро придёт мой репетитор, весь день буду заниматься. Некогда с тобой возиться. Уходи.

— Ничего страшного! Ты занимайся, а я сама поиграю! Всё равно это мой дом.

Чжоу Лэшань уселась на диван.

Каждый раз, разговаривая с ней, Ань И чувствовала, как внутри всё кипит.

«Как это „её дом“? Где твоё лицо? Оно тебе ещё нужно?»

— Раз уж ты такая нахалка и решила засесть здесь, я, пожалуй, не стану тебя выгонять. Сиди, — сказала Ань И с фальшивой улыбкой. — Девушки, пожалуйста, отнесите все подарки наверх.

Если оставить их здесь, Чжоу Лэшань наверняка украдёт что-нибудь. Ань И не собиралась раздавать своё добро просто так — она ведь не благотворительница.

Услышав это, Чжоу Лэшань хитро прищурилась и встала:

— Сестрёнка, у тебя столько всего хорошего… Дай мне пару штучек, а?

— Почему каждый раз, когда ты приходишь, тебе что-то нужно? У вашей семьи совсем нет денег? Не могут купить?

Ань И резко ответила и добавила:

— Твоя мама, наверное, не для того тебя прислала, чтобы ты здесь милостыню просила.

— Ань И, ты… — Чжоу Лэшань аж глаза вытаращила от возмущения. — Как ты можешь так говорить? Моя мама — твоя родная тётя!

Ань И лёгко фыркнула и не стала отвечать. Она махнула служанкам, чтобы те быстрее уносили коробки.

Чжоу Лэшань, вне себя от злости, тут же отправилась жаловаться Ань Чэнмину и Хэ Юньци. Как раз выходя из гостиной, она столкнулась с дядей и тут же жалобно заговорила:

— Дядя, сестра только что сказала, что мама прислала меня просить подаяние! Я просто позавидовала её подаркам и попросила отдать мне пару штук… Как она могла так сказать?

Брови Ань Чэнмина нахмурились:

— Она правда так сказала?

— Честное слово! — энергично закивала Чжоу Лэшань.

Ань Чэнминь сурово вошёл в гостиную и окликнул дочь:

— Ань И!

По выражению лица отца Ань И сразу поняла: Чжоу Лэшань опять наябедничала. Она всегда так делала, и каждый раз родители заставляли Ань И отдавать свои вещи двоюродной сестре.

— А где мой репетитор? Наверное, опаздывает. Пойду позвоню ей.

Ань И встала и быстро выскользнула из гостиной.

Теперь она умнее стала — научилась избегать прямых конфликтов.

http://bllate.org/book/4279/440972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода