× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий вокалист вышел на сцену и тут же произнёс:

— Сегодня день рождения молодого господина Му, и я исполню для него песню «С днём рождения».

Едва он замолчал, как официанты медленно подкатили огромный трёхъярусный торт. В зале погасли все огни, и теперь единственным светом были мерцающие свечи.

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Знакомая мелодия заполнила пространство, и все присутствующие подхватили хором.

Му Цзинжань протиснулся к Ань И и, наклонившись так, чтобы слышали только они двое, тихо сказал:

— Спой мне погромче.

Столько людей поздравляли его — но ни одно поздравление не тронуло его сердце. Он хотел услышать только её голос.

Ань И закатила глаза. «Уже хорошо, что вообще пою, а тут ещё и требования предъявляет», — подумала она про себя.

Когда песня закончилась, Му Цзинжань сложил ладони, загадал желание и одним выдохом задул все свечи.

— Какое желание загадал? — с любопытством спросила Ло Сяо.

Му Цзинжань слегка приподнял подбородок, и в уголках его губ мелькнула загадочная улыбка.

— Секрет.

— Фу, скучно. Мне и знать-то не хочется, — фыркнула Ло Сяо и бросила взгляд на Ань И, многозначительно подмигнув.

Ань И сразу поняла намёк подруги: пора уходить. Она едва заметно кивнула и решила дождаться подходящего момента, чтобы сообщить Му Цзинжаню, что они уходят.

Тем временем вокалист на сцене запел мелодичную балладу, от которой расслаблялись тело и душа.

— Держи, — сказал Му Цзинжань, протягивая Ань И кусочек торта с маленькой клубничкой сверху.

Ло Сяо нарочно поддразнила:

— Ты всегда первым думаешь об Ань И. Неужели у тебя к ней особые чувства?

— У меня к тебе особые чувства, — с притворной строгостью ответил Му Цзинжань.

Ань И не вступала в их шутки. Она смотрела на сцену и неторопливо ела торт маленькой ложечкой.

Когда баллада завершилась, вокалист поклонился залу и сошёл со сцены.

Не прошло и полминуты, как на сцену уверенным шагом вышел высокий юноша с гитарой в руках.

Тёплый оранжевый луч софита последовал за ним, окружая фигуру мягким сиянием и создавая лёгкую дымку вокруг.

Ань И пригляделась и, наконец, узнала его. Её сердце вмиг заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Не в силах выразить переполнявшее её волнение, она машинально схватила Ло Сяо за руку.

— Что случилось? — удивлённо спросила та.

Ань И лишь многозначительно кивнула в сторону сцены. Ло Сяо посмотрела туда и ахнула:

— Боже мой!

В зале уже гремели аплодисменты, а девушки восторженно визжали — было ясно, насколько популярен этот исполнитель.

— Сегодня я исполню для вас песню «Я думал», — произнёс он низким, бархатистым голосом.

Зазвучало знакомое вступление — это была знаменитая баллада о любви, от которой на душе становилось грустно.

Ань И молча смотрела на сцену, и уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке, которую она сама не замечала.

— Я думал, что моей нежностью дам тебе всю вселенную…

Когда он допел эту строчку, сердце Ань И снова дрогнуло.

«Хорошо бы ты мог подарить мне всю вселенную», — подумала она в этот момент.

— Эй? Кто этот парень на сцене? Почему он мне так знаком? — раздался рядом неуместный голос, нарушивший волшебное настроение.

Ань И нахмурилась и сердито посмотрела на Му Цзинжаня:

— Пей своё вино.

Му Цзинжань не обратил внимания. Он прищурился, внимательно вгляделся и вдруг понял:

— Это же Нин Синхэ?

— Правда? Нин Синхэ? — удивились его одноклассники и тут же уставились на сцену.

Ань И засуетилась — она боялась, что, узнав о том, что Нин Синхэ поёт в баре, одноклассники разнесут эту новость по школе и создадут ему неприятности.

— А вам-то какое дело, что он здесь поёт? — не выдержала она.

Увидев, как сильно она за него переживает, Му Цзинжань нахмурился.

— Ты его знаешь?

Ань И открыла рот, но не знала, что ответить. Она не могла сказать им, что он — сын водителя, работающего у них дома.

Му Цзинжаню всё больше казалось, что поведение Ань И странное. Если она знакома с ним, почему не скажет прямо, а прячется?

Что-то тут не так.

— Почему ты так на меня смотришь? Разве странно, что я его знаю? — Ань И, чувствуя на себе его пристальный взгляд, нарочито уверенно выпятила подбородок.

Му Цзинжань ничего не ответил и направился прочь.

— Куда он пошёл? — тут же спросила Ло Сяо у Ань И.

Ань И не успела ответить — она бросилась за Му Цзинжанем и схватила его за руку.

— Я иду угостить одноклассников парой бокалов! — Му Цзинжань подмигнул ей, прежде чем она успела что-то спросить.

Ань И знала характер Нин Синхэ — он точно не захочет такого внимания. Если Му Цзинжань сейчас подойдёт к нему, это поставит его в неловкое положение.

— Вы же с ним не знакомы. Зачем вам пить вместе?

— Мы в одном классе, каждый день видимся. Как это «не знакомы»? Или ты с ним знакома лучше меня?

Му Цзинжань пристально смотрел ей в глаза. Его слова звучали легко, но кулаки, сжатые у боков, выдавали напряжение.

— Ты сегодня какой-то странный, — нахмурилась Ань И.

Му Цзинжань лёгко усмехнулся, велел ей не следовать за ним и направился к закулисью.

Там он как раз столкнулся с Нин Синхэ, который только что сошёл со сцены.

— Отлично поёшь! — сказал Му Цзинжань, вытаскивая из кармана кошелёк и вынимая несколько стодолларовых купюр.

— Это тебе за труды.

Он протянул деньги с таким видом, будто подавал милостыню, и смотрел свысока, как настоящий избалованный аристократ.

Нин Синхэ холодно посмотрел на него, и вокруг него словно повисла ледяная аура.

— Мало? Не хочешь? — Му Цзинжань приподнял бровь и вытащил ещё несколько купюр. — Теперь хватит?

Нин Синхэ проигнорировал его и прошёл мимо.

Му Цзинжань, привыкший с детства к всеобщему вниманию и уважению, почувствовал, как в груди вспыхнула ярость от такого пренебрежения.

Он резко обогнал Нин Синхэ, подбросил деньги в воздух и насмешливо произнёс:

— Ты же сюда пришёл зарабатывать? Так зачем теперь изображать благородство?

Едва эти слова прозвучали, как кулак Нин Синхэ с силой врезался в лицо Му Цзинжаня.

Ань И, предчувствуя неприятности, как раз подоспела и увидела эту сцену. Она инстинктивно бросилась вперёд и схватила Нин Синхэ за руку, пытаясь разнять их.

Но Му Цзинжань тут же набросился на Нин Синхэ, грубо оттолкнув Ань И в сторону. Она ударилась о стену, и кости заныли от боли.

Он не знал, почему так разозлился, почему этот парень вызывал в нём такую ненависть. Из-за того, что тот посмел бросить вызов его статусу «красавца школы»? Из-за его высокомерия? Или… из-за Ань И?

Нин Синхэ ловко уклонился от удара — он не хотел драться. Первый удар был лишь реакцией на оскорбление.

Промахнувшись, Му Цзинжань ещё больше разъярился — его глаза покраснели от злости.

Ань И, не обращая внимания на боль, встала между ними:

— Хватит! Вы что, совсем с ума сошли?

Му Цзинжань широко распахнул глаза:

— Ты не видишь, что он мне губу разбил? Он первый начал!

— Нин Синхэ не стал бы бить тебя без причины, — вырвалось у Ань И.

Хотя они знакомы недолго, она твёрдо верила: Нин Синхэ не из тех, кто лупит наобум.

Услышав такие слова, Нин Синхэ на мгновение ощутил тёплый свет в груди.

Приятно, когда тебя защищают без всяких оснований.

— Ха, — Му Цзинжань горько усмехнулся и пристально уставился на Ань И. — Ты что, так хорошо его знаешь? Кем ты ему приходишься, чтобы так за него заступаться?

Ань И невольно взглянула на Нин Синхэ. Тот молчал, но его присутствие ощущалось мощно и неотвратимо.

Под давлением взгляда Му Цзинжаня она уклонилась от ответа:

— Вам обоим по семнадцать лет, а вы как дети дерётесь. Успокойтесь уже.

На самом деле, она сама была в полном замешательстве — не понимала, что произошло, почему они вдруг подрались.

Нин Синхэ первым развернулся и ушёл. Ань И колебалась, но всё же побежала за ним.

Му Цзинжань смотрел ей вслед и с яростью ударил кулаком в стену.

Его семнадцатый день рождения останется в памяти навсегда — как самый ужасный.


Ань И догнала Нин Синхэ уже за пределами бара. Увидев, что он идёт слишком быстро, она крикнула:

— Подожди меня!

Нин Синхэ остановился и обернулся:

— Зачем ты за мной идёшь?

— А… — Ань И заморгала. — Разве мы не вместе домой пойдём?

Нин Синхэ помолчал пару секунд и ответил:

— Я не пойду домой.

— Куда же ты тогда? Уже поздно, отец будет волноваться.

Нин Синхэ не ответил и ускорил шаг.

Ань И замедлилась, не зная, идти ли за ним. Вдруг он сочтёт её навязчивой? Вдруг ему неприятно её присутствие?

Как бы ни была уверена в себе девушка, стоит ей влюбиться — и она становится робкой и неуверенной.

Когда фигура Нин Синхэ уже почти исчезла за углом, Ань И топнула ногой и всё же побежала за ним.

— Мне одной страшно идти домой, — сказала она, на этот раз прибегнув к жалобной интонации.

Нин Синхэ нахмурился и с недоумением, но с глубоким смыслом спросил:

— Тогда зачем вообще выходила?

— Он мой хороший друг! Я пришла на его день рождения! — Ань И наконец решилась спросить: — Почему ты подрался с Му Цзинжанем?

— Спроси у него, — бросил Нин Синхэ и зашёл в магазин.

Ань И последовала за ним. Она наблюдала, как он уверенно открыл холодильную витрину и достал коробку с едой и бутылку соевого молока.

— Ты этим ужинышься?

— А чем ещё?

Нин Синхэ собрался идти к кассе, но Ань И схватила его за запястье.

— Я тоже не ела. Давай сходим куда-нибудь вкусненькое поесть.

Нин Синхэ молча смотрел на неё, словно спрашивая: «Ты думаешь, я соглашусь?»

— Ладно, — сдалась Ань И. — Я с тобой разделю это.

— Тебе не понравится.

— Откуда ты знаешь, если я даже не пробовала?

Она явно обиделась и потянулась за коробкой. Нин Синхэ смотрел на неё несколько секунд, и в его глазах мелькнуло смирение — будто он сдался.

— Какой у тебя вкус?

Ань И обернулась, чтобы спросить, но вдруг почувствовала, как чьи-то руки протянулись мимо неё.

Она изумлённо распахнула глаза и уставилась на подбородок Нин Синхэ. Он стоял так близко, что их тела почти соприкасались…

Но этот момент длился всего три секунды. Нин Синхэ вернул еду на место и развернулся.

— Эй, куда ты? — Ань И прижала ладонь к груди, где сердце бешено колотилось.

Он даже не обернулся, но бросил через плечо:

— Ты же хотела пойти поесть что-нибудь вкусное?

Глаза Ань И тут же засияли. Она весело побежала за ним:

— Я хочу острые шашлычки!

Нин Синхэ удивился — он не ожидал, что её желание окажется таким простым.

— Я покажу тебе нечто вкуснее острых шашлычков.

Ань И не поверила своим ушам, но не стала расспрашивать — просто молча последовала за ним.

http://bllate.org/book/4279/440974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода