× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Are You Tired of Living / Ты что, жить устал: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бах! Что-то с силой ударило в оконное стекло. Ещё раз, ещё — стекло не разбилось, но покрылось сетью трещин.

Ни Юань стояла у окна, напряжённо прислушиваясь. К счастью, вскоре шум прекратился.

В учительской царила серая мгла, будто за окном была не поздняя осень, а глухая полночь.

Ли Юй съёжилась в углу, обхватив колени руками, и тихо всхлипывала.

Цун Цзя подтащила стул, плюхнулась на него и безвольно болтала ногой — так она всегда выдавала своё раздражение.

Ни Юань стукнула её по колену:

— Хватит дёргать ногой. Выглядишь уродливо.

— Ладно.

Цун Цзя замерла на пару минут, но вскоре снова непроизвольно задрожала ногой и получила второй тычок от Ни Юань. Не в силах совладать с собой, она вскочила.

Отдернув штору, Цун Цзя выглянула наружу: люди, стоявшие у здания, ещё не ушли и теперь курили, собравшись кучкой.

— Пусть тот, кто навлёк беду, сам и решает проблему, — сказала она. — Не надо только реветь.

Ли Юй наконец подняла голову, вытерла слёзы и посмотрела на них:

— Ни Юань, у тебя с собой телефон? Могу я воспользоваться им? Мне нужно позвонить, чтобы меня забрали.

Ни Юань покачала головой — она никогда не носила телефон в школу.

Она повернулась к Цун Цзя:

— Телефон.

Цун Цзя обыскала все карманы:

— Сегодня забыла взять.

— Кто вообще носит телефон в школу? — попыталась она спасти лицо.

Электричество отключили, интернета нет, телефона при себе — тоже. Связаться с внешним миром невозможно.

— Значит, остаётся только ждать, пока им надоест и они уйдут, — сказала Ни Юань.

Цун Цзя несколько раз прошлась кругами по комнате, потом вдруг разозлилась и пнула стоявший рядом стул. Тот грохнулся на пол и скользнул на полметра, отчего Ли Юй вздрогнула всем телом.

— У неё мочевой пузырь вот-вот лопнет, — спокойно пояснила Ни Юань. — Настроение никуда не годится, не обижайся.

Ли Юй мысленно ответила: «Не смею».

Ни Юань подняла опрокинутый стул и осмотрела его:

— Хорошо, хоть не сломался.

— Юаньчик.

— А?

— Перестань возиться со стулом и займись мной.

Цун Цзя бесстрастно взглянула на Ли Юй, лицо её застыло ледяной маской:

— Знаешь, какой завтра будет заголовок в «Фуаньском утреннем вестнике»?

Ни Юань невозмутимо предположила:

— «Шок! Ученица Шестой средней школы скончалась в учительской от разрыва мочевого пузыря. В чём причина этой трагедии? Какие тайны скрывает школьный коридор?»

— Я стану первой ученицей нашей школы, умершей от переполненного мочевого пузыря? — Цун Цзя разгорячилась и заговорила быстрее обычного. — Это войдёт в историю школы? Напишут об этом в учебниках?

Ни Юань приоткрыла окно — на этот раз в коридоре никого не было. Возможно, действительно ушли.

— Цун Цзя, пойдём.

Она повернулась к Ли Юй:

— Мы с Цун Цзя выйдем через заднюю дверь. Как только мы уйдём, сразу запри дверь.

— Но вдруг они всё ещё там...

— Цун Цзя очень торопится.

Ни Юань открыла дверь и проводила Цун Цзя прямо до туалета — по пути никто не попался.

Через несколько минут Цун Цзя словно воскресла.

Пока она мыла руки, случайно топнула ногой — над головой вспыхнула лампочка с датчиком движения.

— Электричество вернулось, — сказала Цун Цзя.

Ни Юань проверила коридоры и лестничные пролёты — засады не было. Она постучала в заднюю дверь учительской:

— Ли Юй, их больше нет.

Ли Юй осторожно открыла дверь.

Сегодня она явно накрасилась, но слёзы размазали макияж. Длинные ресницы слиплись, как крылья бабочки, намокшие под дождём. Волосы растрепались, коса распустилась.

Несмотря на растрёпанность, она оставалась красавицей — жалобной и трогательной.

Ливень начался внезапно и так же быстро закончился.

Тучи рассеялись, и вечернее небо, прежде мрачное, стало заметно светлее.

Ни Юань вернулась в учительскую, чтобы доделать проверку контрольных работ. Быстро закончив, она ввела все оценки в систему и аккуратно убрала работы в ящик стола.

Цун Цзя запустила игру «Угадай рисунок», выбрала идиому «толкать в колодец упавшего». Сначала нарисовала цилиндр, а внизу — круглый камень.

Никто в игре так и не отгадал.

— Скучно, — пробурчала она.

Увидев, что Ни Юань встала, Цун Цзя спросила:

— Закончила?

— Да.

— Тогда пошли.

Цун Цзя выключила компьютер.

Ни Юань надела рюкзак и обернулась — Ли Юй всё ещё была здесь. Волосы она уже привела в порядок, лицо умыла.

— Ни Юань, можно мне пойти с вами? — спросила Ли Юй.

— Как хочешь.

Ни Юань выключила свет, заперла дверь и положила ключ в карман школьной формы.

Ли Юй молча ждала её рядом.

Дорога после дождя оставалась мокрой, в низинах стояли лужи.

Цун Цзя бросила монетку в автомат с напитками и достала две банки колы, одну протянула Ни Юань.

Щёлк — открылась крышка, из банки полезли мелкие пузырьки.

Они молча пили.

Ли Юй шла следом.

За школьными воротами они прошли вдоль стены. За ней росла густая заросль зелёного бамбука, на листьях ещё держались капли дождя. Когда они проходили мимо, лёгкий ветерок сбросил капли — словно начался новый, совсем маленький дождик.

— Как ты доберёшься домой? — спросила Ни Юань у Цун Цзя.

Цун Цзя смяла пустую синюю банку и бросила её в урну.

— На такси. Если водитель не приехал, обычно ловлю машину.

А Ни Юань должна была перейти дорогу и сесть на автобус — дом дяди находился всего в пяти остановках от Шестой средней школы. Иногда она ездила и на велосипеде.

Они собирались переходить улицу, но Ли Юй всё ещё следовала за ними.

Цун Цзя оглянулась на неё, и та тут же занервничала:

— Я... тоже иду на ту сторону, чтобы сесть на автобус.

— Цун Цзя, — Ни Юань настороженно уставилась вперёд и потянула подругу за рукав, — они всё ещё там.

Когда Ни Юань это поняла, было уже поздно.

Из переулка вышли несколько девушек с розовыми волосами — очевидно, они затаились здесь надолго. По их виду было ясно: сегодня они не уйдут, пока не поймают Ли Юй.

Ни Юань одним взглядом насчитала семь человек.

— Их слишком много, убежать не получится.

Ли Юй побледнела. Она и так шла позади Ни Юань, а теперь ещё больше отпрянула назад.

Цун Цзя резко выдернула Ли Юй вперёд, не давая прятаться:

— Раз так боишься, зачем тогда делала эти мерзости?

— Если нет смелости — не лезь в драку, а то втягиваешь и нас.

Улыбка Цун Цзя была ледяной.

У Цун Цзя был младший двоюродный брат, учившийся в интернате в седьмом классе. В прошлом году она случайно обнаружила, что мальчишка завёл онлайн-роман и отдал мошеннице часть своих карманных денег.

Сумма была невелика, но из переписки Цун Цзя сразу поняла: собеседница — опытная аферистка. Пробив данные, она с удивлением узнала, что это её одноклассница, школьная красавица Ли Юй.

Цун Цзя хорошенько отчитала брата, а Ли Юй с тех пор стала для неё заклятой врагиней.

Их загнали в переулок.

Старшая из группы, с тяжёлой подводкой и пирсингом в носу, усмехнулась, глядя на Ли Юй. В руке она держала свежесрезанную бамбуковую палку и с вызовом хлестнула ею воздух пару раз.

Мимо проходили люди, но никто не хотел вмешиваться — все спешили мимо.

Палка продолжала свистеть в воздухе, издавая резкие звуки.

Ли Юй закрыла глаза, её ресницы дрожали.

Ни Юань тихо спросила Ли Юй:

— Из какой они школы?

— Из соседнего техникума, — испуганно ответила та.

Как и предполагала Ни Юань.

— Если это из техникума, может сработать имя Цинь Цзэ.

— Ты знакома с Цинь Цзэ? — удивлённо посмотрела на неё Ли Юй.

В этом районе было несколько школ, но известных личностей набиралось не так много. Цинь Цзэ из соседнего техникума был одной из таких фигур.

Он славился своей жестокостью и решительностью — с ним никто не связывался.

Ещё он создал музыкальную группу, которая пользовалась огромной популярностью во всём городе Фуань. По выходным они играли на барной улице — каждый концерт был аншлагом.

Цинь Цзэ был фронтменом и гитаристом, настоящей звездой.

Ли Юй однажды пробралась на их выступление. Цинь Цзэ стоял на сцене с электрогитарой, в простой одежде и с коротко стриженными волосами.

Чётко разглядеть черты лица было трудно, но аура у него была холодной и притягательной.

Он сам был тенью в полумраке.

Как только начиналась музыка и он открывал рот, ледяная атмосфера зала мгновенно накалялась, а звуковая волна срывала крышу.

Ли Юй с надеждой подумала: если Ни Юань правда знает Цинь Цзэ, сегодня, возможно, удастся избежать беды.

— Та, что с пирсингом в носу, зовётся Цзоу И, — быстро сообщила Ли Юй Ни Юань. — Она фанатка Цинь Цзэ, состоит в фан-группе их коллектива и часто там пишет.

Розововолосые девушки уже обошли их сзади, полностью окружив.

Оставалось лишь дождаться команды старшей — и они ринутся вперёд.

Цзоу И выплюнула жвачку и злобно уставилась на них, будто хотела растоптать и стереть в пыль.

Ни Юань внутренне вздохнула десять тысяч раз, но в конце концов решилась использовать имя Цинь Цзэ:

— Ради Цинь Цзэ... не могли бы вы сегодня отпустить нас?

Цзоу И оценивающе посмотрела на Ни Юань:

— Какое у вас с Цинь Цзэ родство?

— Он мой брат, — ответила Ни Юань. — Двоюродный. Его отец — мой дядя. Сейчас я живу у них.

Цзоу И поверила:

— Вы с Цун Цзя уходите. Она остаётся.

Ли Юй вцепилась в руку Ни Юань, умоляюще глядя на неё.

Ни Юань почувствовала боль от её ногтей и поморщилась:

— Отпусти.

Ли Юй не поверила своим ушам, широко распахнув глаза.

— Ты впиваешься ногтями мне в кожу. Отпусти, — повторила Ни Юань.

Ли Юй наконец поняла, что ошиблась — Ни Юань не собиралась бросать её одну.

Она разжала пальцы. На белой коже руки Ни Юань остались красные полумесяцы от ногтей.

Цун Цзя сжалась от боли за подругу и чуть не выругалась.

— Прости... Я не хотела. И спасибо тебе, — сказала Ли Юй.

— Я не сказала, что останусь с тобой.

Ли Юй показалось, что она ослышалась:

— Что?

— Или ты думаешь, я останусь, чтобы вместе с тобой получить взбучку? — спокойно произнесла Ни Юань. Кроме того, здесь была Цун Цзя.

Она не хотела подвергать опасности лучшую подругу.

К тому же между ними и Ли Юй не было такой дружбы, чтобы рисковать ради неё.

Если помощь возможна — помогут.

Если нет — Ни Юань не собиралась жертвовать собой и Цун Цзя. Гораздо разумнее было уйти и сразу же позвать охрану из школьной проходной.

Для Ни Юань этот выбор не представлял сложности.

Цзоу И потеряла терпение:

— Две минуты вышли.

Она не успела договорить, как из-за угла раздался звонкий звук велосипедного звонка. Высокий парень резко затормозил, опершись на левую ногу, и посмотрел в их сторону.

У него были коротко стриженные волосы и прищуренные, холодные глаза.

Ни Юань ещё никогда не видела Цинь Цзэ таким желанным.

— Брат!.. — крикнула она.

http://bllate.org/book/4272/440501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода