× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Living / Ты что, жить устал: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты, наверное, жить надоел

Категория: Женский роман

Аннотация:

1.

У Ни Юань был учитель истории, перед которым она была в неоплатном долгу. У этого учителя был сын-изгой, семь лет не показывавшийся дома.

Однажды этот сын, Чжоу Линъжан, тайком вернулся.

Ни Юань и он стали соседями — теперь их встречи были неизбежны.

Однажды вечером юноша сидел на заборе, лунный свет и тени деревьев колыхались вокруг. Он смотрел на неё сверху вниз, с вызовом и лёгкой усмешкой, и назвал её по-девичьи:

— Ни Гоугоу.

И серьёзно спросил:

— Ты — «гоу», что подставляет ногу и сваливает в канаву, или «гоу», что соблазняет?

2.

В обучающем приложении Studing у Ни Юань был фанат под ником L, однажды установивший рекорд — за один день он заходил на её страницу 1001 раз.

L был загадочной личностью — замкнутый, эксцентричный, суперстудент с непредсказуемым характером.

И в его списке подписок значилась только она.

Все нерешаемые математические задачи на контрольных Ни Юань получали точные ответы от L.

Случайно они стали друзьями через интернет.

Ни Юань использовала L как дневник:

— Все вы, парни, такие сложные?

— Чжоу Линъжан — ублюдок.

На другом конце провода L (то есть Чжоу Линъжан) сломал палочку острой утки в соусе и отозвал только что отправленный ответ на контрольную.

L: — Ты, наверное, жить надоел?

Ни Юань: — ?

3.

Учитель истории сказал:

— Юань, проверь, не курит ли этот негодник тайком.

Однажды друзья Чжоу Линъжана увидели, как его загнала в угол маленькая девчонка на школьной лестнице. Она принюхалась к его школьной форме, потом взяла его за руку и снова понюхала.

Все ждали, что Чжоу Линъжан оттолкнёт её.

Но он стоял спокойно и даже помогал.

Ребята остолбенели.

— Пахнет табаком? — нетерпеливо спросил он.

Ни Юань почувствовала лишь лёгкий аромат мяты на его рукаве.

4.

Учитель истории Чэнь Нянь от природы почти не чувствовал боли, обладал огромной силой и высоким боевым потенциалом. В молодости он победил всех в тринадцати залах Сишуй, а потом скрыл своё прошлое и стал учителем.

Его сын Чжоу Линъжан унаследовал эти качества.

[Главный герой — дерзкий и небрежный юный господин, но при этом мастер острот.]

[Главная героиня — внешне спокойная девушка, но иногда весьма озорная.]

[Когда они сблизятся, их характеры раскроются во всей красе.]

Теги: взаимная привязанность, близость, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ни Юань, Чжоу Линъжан | второстепенные персонажи — множество | другое — в разработке роман «Злая собака и нищий»

Краткое описание: «Ты, наверное, жить надоел?» — «Ну, чуть-чуть.»

Основная идея: живи с радостью и оптимизмом.

1. Погоня

«Пойди посмотри, тут интересное творится…»

Сентябрь. За окном не умолкали цикады.

В кабинете царила тишина, нарушаемая лишь старым кондиционером.

Ни Юань отложила ручку, которой проверяла контрольные, и посмотрела в окно. Со всех сторон сгущались тучи, нависая всё ниже.

Скоро польёт дождь.

Она встала и проверила, все ли окна закрыты.

Рядом сидела Цун Цзя — учительница математики. Она смотрела ужастики на компьютере, надев наушники, ноги закинула на стол, и её стройные белые ноги ярко выделялись на фоне.

Ни Юань мельком взглянула на экран — прямо в лицо ей уставилась призрак с кровавыми глазами.

Она молча отвела взгляд и вернулась к проверке работ.

Учитель истории Чэнь Нянь снова обострил гастрит и лежал в больнице.

Ни Юань была не просто старостой по истории — у неё с Чэнь Нянем были глубокие связи. Она часто помогала ему проверять работы и теперь делала это быстро и уверенно: галочка, крестик, минус баллы, итог — красная ручка летала по листам.

Цун Цзя зевнула, поставила фильм на паузу и открыла пакетик острого чипса.

Подошла к окну, которое Ни Юань только что закрыла, и распахнула его, выглянув наружу.

Кажется, она увидела что-то забавное — на губах играла лукавая улыбка.

— Юань, — окликнула она. — Пойди посмотри, тут интересное творится.

Ни Юань подняла голову. Цун Цзя указала вниз:

— Кошка ловит мышку. Если не поторопишься, пропустишь.

Ни Юань подошла к ней.

С третьего этажа хорошо просматривалась вся площадка.

Ли Юй, одетая в форму шестой школы Фуань, дрожала под листьями банана в цветочной клумбе.

Рядом крутились семь-восемь девушек с ярко-розовыми волосами. Они искали Ли Юй.

В шестой школе запрещено красить волосы, и школьная администрация строго следит за этим. Скорее всего, эти девчонки из соседнего техникума.

Сегодня в школе только что закончилась месячная контрольная, и к вечеру всех отпустили домой. Школа опустела, остался лишь ветер, гнущий кроны камфорных деревьев.

Ни Юань отлично видела — Ли Юй плакала.

Толстые зелёные листья банана трепетали на ветру, а девушка сжалась в комок, стиснув зубы. Слёзы текли по щекам, но она не смела всхлипывать.

Розововолосые всё не сдавались. Несколько раз они проходили мимо клумбы, в паре шагов от Ли Юй, но так и не заметили её.

Не найдя цель, они стали ещё громче и агрессивнее, крича, чтобы та вышла.

— Ли Юй!

— Сучка, чего прячешься? Теперь боишься?

— Когда соблазняла всех подряд, разве не смелая была?

— Вылезай, сука!

Ни Юань и Цун Цзя слышали каждое оскорбление.

Цун Цзя проглотила чипс, поморщилась:

— В следующий раз купи «Вэйлун». «Вэйлун» вкуснее.

Ни Юань кивнула.

— Хочешь ей помочь? — спросила Цун Цзя.

Ни Юань промолчала.

Она просто жевала чипс — и правда, невкусный.

Ли Юй вдруг подняла голову и посмотрела наверх.

Все классы закрыли окна перед уходом. Только одно окно на третьем этаже — в учительской — оставалось открытым и бросалось в глаза.

— Она нас заметила, — сказала Ни Юань.

Цун Цзя пожала плечами:

— Ну и что?

Она захлопнула окно, полностью отрезав Ли Юй от последней надежды.

Цун Цзя вернулась к компьютеру, чтобы досмотреть фильм, а Ни Юань — к контрольным.

Но теперь ей было не сосредоточиться. В голову пришли воспоминания: перед поступлением в десятый класс их неделю держали на сборах. Вечером все по очереди представлялись.

Когда вышла одна девушка, мальчишки зашумели.

— Меня зовут Ли Юй. Ли — как подарок, Юй — как цветок юймэйжэнь.

Редкая фамилия, необычное имя, и сама она — запоминающаяся.

В ней чувствовалась зрелость, несвойственная её возрасту. Она напоминала сочный розовый персик на ветке — спелый, душистый, будто ждущий, чтобы его сорвали.

Потом был конкурс талантов. Кто-то крикнул, чтобы Ли Юй спела.

Она выбрала старую песню «Тяньми Ми».

Её голос был нежным и сладким, как сама мелодия.

Летний вечерний ветер стал липким от юношеских чувств. Ни Юань сидела во втором ряду и машинально обернулась —

Цзун Тин смеялся, переговариваясь с соседом, но глаза его были устремлены на Ли Юй.

— Ли Юй чертовски красива, — сказал рядом самый крупный парень в классе, Сюн Цзиюань. Он всегда говорил прямо и без обиняков, но медленно и размеренно, так что его легко было узнать в толпе.

Цзун Тин кивнул.

Песня закончилась, все зааплодировали.

Пока инструктора не было, мальчишки с задних парт начали свистеть.

В тусклом свете Ли Юй теребила край платья, щёки пылали, как спелые яблоки.

На следующий день, в первый учебный день, трое не пришли на утреннее чтение — Сюн Цзиюань, Ли Юй и Цзун Тин.

Сюн Цзиюань и Цзун Тин часто прогуливали ещё с основной школы.

Ни Юань училась с ними в одной школе и всё знала. Цзун Тину прощали — он был отличником, а Сюн Цзиюаня регулярно отчитывали.

Но Сюн Цзиюаню было всё равно.

В те годы они жили в городке, и оба парня постоянно крутились в бильярдных и на роликах.

Однажды Цзун Тин похвастался Ни Юань:

— Владелец хочет сделать мне VIP-карту и снять рекламу: я буду держать контрольную с пятёркой и говорить: «Ходи в бильярдную — и всё равно будешь первым!»

— Да ты совсем совесть потерял, — ответила Ни Юань.

Они трое поступили вместе, но Ни Юань никогда не присоединялась к компании Цзун Тина и Сюн Цзиюаня.

Теперь появилась Ли Юй — она понравилась Цзун Тину и сошлась с Сюн Цзиюанем.

Ни Юань усмехнулась:

— Отлично, теперь у вас троица для «Дурака».

***

Небо темнело, будто наступила ночь.

Начался дождь.

Крупные капли барабанили по стеклу. В школе Фуань началась погоня.

— Ли Юй нашли.

Она выскочила из-под банановых листьев, перепрыгнула через клумбу и бросилась к учебному корпусу, взлетая по ступеням по две за раз.

За ней гналась толпа.

У Ни Юань осталось проверить ещё десяток работ.

Вдруг в кабинете раздался щелчок — старый кондиционер отключился. Экран компьютера Цун Цзя погас, лицо призрака исчезло.

Погас свет.

В комнате стало сумрачно.

— Цун Цзя, света нет, — сказала Ни Юань, положив ручку.

Небо будто прорвало — ливень хлынул стеной.

— Пойдём в туалет? — спросила Цун Цзя.

— Не хочу.

— Ты сама не идёшь, но пойдёшь со мной. На улице гроза, дождь и темнота — мне страшно.

— А когда смотришь ужастики, не страшно?

— Это совсем другое дело.

Они вышли в коридор и услышали торопливые шаги, перемешанные с криками и руганью.

Ли Юй мчалась по коридору, как зайчик, убегающий от волков.

Увидев открытую дверь учительской и двух девушек, она вспыхнула надеждой.

Цун Цзя, уже сделав шаг вперёд, резко отступила назад — в кабинет.

Надежда в глазах Ли Юй сменилась отчаянием. Она смотрела, как единственная открытая дверь в коридоре захлопывается перед носом.

Она бежала и кричала сквозь слёзы:

— Ни Юань!

— Ни Юань, Цун Цзя, откройте!

— Прошу вас, помогите!

— Умоляю…

Её преследовательницы были уже в шаге. Они казались разинувшими пасть зверями, готовыми разорвать её в клочья.

Дверь вот-вот захлопнется окончательно.

В небе вспыхнула фиолетовая молния, на миг осветив коридор. Гром грянул, сотрясая стены.

Ни Юань схватила Цун Цзя за руку:

— Ладно.

Она распахнула дверь.

Ли Юй влетела внутрь.

Передняя дверь заперта, задняя наглухо закрыта — преследователи остались снаружи, яростно колотя в дверь.

— Чёрт! — кто-то пнул дверь ногой.

Оскорбления не прекращались. Ни Юань задёрнула все шторы.

http://bllate.org/book/4272/440500

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода