× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сменил цвет волос. Тщательно уложенная прядь — три к семи — отливала жёлтым и делала его и без того белоснежную кожу похожей на молоко, вылитое на фарфор.

Глаза его были узкими, подведённые густой чёрной стрелкой, и под ними лежала лёгкая тень, будто дымка от угасающего костра. В левом ухе поблёскивала синяя серёжка — призрачный, дерзкий отблеск, словно сам он излучал этот холодный, вызывающий свет.

На нём был розовый пиджак и чёрные джинсы с дырами. Поджарое, но плотное тело оставалось обнажённым, и сквозь разорванный деним едва угадывалась чёрная татуировка на груди. Он выглядел как посланник ада — и в то же время был неотразимо прекрасен, до боли в глазах.

Он ничего не делал. Ничего не говорил. Даже лицо его оставалось неподвижным.

Просто стоял на сцене.

У Чжиинь, человека, совершенно чуждого рок-музыке, вдруг будто молнией пронзило сознание — и в голове вспыхнуло ясное, неоспоримое понимание:

Чжоу И — это чудо, рождённое самим роком.

Зазвучала фоновая музыка.

Песня, которой Чжиинь не знала.

Она открыла приложение для распознавания музыки.

«Don’t Cry» группы Guns N’ Roses.

В середине 80-х — начале 90-х о Guns N’ Roses говорили так: «Они принесли экстремальный гедонизм и бунтарский дух, возродив панковское отношение в мире хард-рока».

Чжиинь никогда не слышала ни этой группы, ни этой песни, но в тот самый миг, когда Чжоу И открыл рот, она поняла: эта песня создана именно для него.

Все самые прекрасные песни в мире должны принадлежать Чжоу И.

Чжоу И может исполнять самые лучшие песни на свете.

Когда пение внезапно оборвалось, Чжиинь всё ещё не могла очнуться от заворожённости.

Она оцепенело смотрела на юношу, спускающегося со сцены, будто видела всё во сне.

Только когда Лян Синьюэ, незаметно вышедшая из-за кулис, ткнула её в руку, Чжиинь, словно проспавшая годы, наконец очнулась и повернула голову к подруге.

Лян Синьюэ помахала рукой у её лица:

— Ты в порядке? Почему так побледнела?

Чжиинь растерянно спросила:

— А ты как сюда попала?

— …

Уловив ледяной и презрительный взгляд Лян Синьюэ, Чжиинь крепко надавила на виски, наконец приходя в себя. Она вдруг осознала, что концерт уже закончился.

— Что случилось? Ты меня искала?

— Сейчас будет фуршет в честь успеха. Пойдёшь?

Лян Синьюэ обняла её за руку:

— Мне одной скучно. Пойдём вместе?

Чжиинь не любила такие застолья и уже собиралась отказаться, но в этот момент заметила, как Чжоу И выходит из-за кулис в компании людей.

Он шёл последним, в наушниках Beats, с полуприкрытыми глазами.

Ленивый. Сексуальный.

Как аристократический персидский кот.

На фуршете, видимо, будет и он.

Чжиинь кивнула:

— Хорошо. Пойдём.

Место для застолья заранее забронировали несколько студенческих лидеров кружка — роскошный караоке-зал с четырьмя столами.

Лян Синьюэ села за стол с несколькими знакомыми девушками, а Чжиинь устроилась в самом неприметном углу, рядом с ней.

Разговор за столом, как обычно, крутился вокруг концерта.

— Чжоу И только что был чертовски крут! Я чуть не ослепла от него!

— А разве не было, что прямо за кулисами какая-то рок-вокалистка призналась ему в любви?

— Цок-цок, опять согласился, да?

— Да ладно тебе! Завидуешь, что ли? Сама иди признавайся! Всё равно Чжоу И никому не отказывает. Помнишь ту толстушку под сто сорок фунтов? Он даже бровью не повёл, когда она призналась!

— Ха-ха-ха…

Пока они болтали, Чжиинь, раздражённая шумом, сняла слуховые аппараты. Она погрузилась в тишину, потягивая напиток и тайком глядя на Чжоу И.

Она заметила: Чжоу И очень любит пить.

Когда принесли четыре-пять ящиков пива, за его столом начали устраивать «бойцы». Чжоу И не участвовал и не разговаривал, сохраняя всё то же бесстрастное лицо, и просто молча пил.

Выпив три бутылки, он стал сиять — его глаза засверкали, будто в них насыпали горсть алмазной крошки.

Девушка в экстравагантной одежде с хохолком подошла к нему, вырвала бутылку из рук, толкнула его и протянула микрофон:

— Чжоу И, спой что-нибудь!

Он вернул себе бутылку и взял микрофон.

Чжиинь одним глотком допила напиток и надела слуховые аппараты.

Она толкнула Лян Синьюэ, которая весело болтала с соседками, и кивком указала на пиво в её руке:

— Дай мне бутылочку.

Лян Синьюэ недоверчиво посмотрела на неё:

— Тебе? Ты же не пьёшь?

Чжиинь улыбнулась:

— Ну давай одну.

Сквозь стеклянную бутылку с жёлтоватой жидкостью и множеством пузырьков она увидела пару на сцене.

Похоже, Чжоу И никогда не отказывал, когда его просили спеть.

Чжиинь сделала глоток пива, уже немного пьяная, и тихо прошептала:

— Дура. Ты ему совсем не пара.

Никто ему не пара.

Вокруг поднялся гул.

— Эй! Посмотри-ка, разве это не та самая вокалистка, что только что призналась ему?

— Да уж, это она! А разве у неё нет парня?

— Ты чё, не в курсе? В роке главное — хаос и свобода!

— Ха-ха-ха…

Песню выбрала девушка с хохолком — «Хиросимская любовь» Мок Маньвай и Чжан Хунляна. Это была не рок-баллада, а лирическая композиция.

Девушка пела с особым чувством, её нежный голос будто рассказывал историю внезапной, всепоглощающей страсти.

Чжоу И не смотрел в её томные глаза. Он не отрывал взгляда от текста на экране, и его тонкие губы шевелились — пьяноватый напев струился, как лунный свет, естественно и чисто.

Чжиинь опьянела.

Неизвестно, опьянела ли она от одной бутылки пива…

Или от песни того, кто был так близко, но казался недосягаемым.

Когда настала очередь снова петь девушке с хохолком, она вдруг замолчала посреди куплета.

Сжав микрофон, она с красными глазами уставилась на профиль Чжоу И и громко заявила:

— Чжоу И, я люблю тебя!

Его рука, подносящая бутылку ко рту, чуть замерла, а затем он допил остатки одним глотком.

Девушка схватила его за руки и заставила посмотреть на себя:

— Чжоу И, посмотри на меня! Я правда люблю тебя. Я такая же, как ты. Я тоже люблю рок. Я всё понимаю в твоём мире.

Девушки за столом Чжиинь снова завели:

— О боже, опять сцена из мелодрамы!

— И снова «я не такая, как все»! Да ладно, её рок и рок Чжоу И — это небо и земля. Неужели не стыдно так себя вести?

— Ну вот, только поели, и тут опять признания! Будь я Чжоу И, давно бы уже взорвался от злости.

Чжиинь снова сняла слуховые аппараты.

Без Чжоу И ей был бы милее её собственный мир — без единого звука.

До встречи с ним она всегда считала, что звуки — самое раздражающее и отвлекающее явление на свете.

Чжоу И положил микрофон и, наконец, бросил на девушку с хохолком лёгкий, холодный взгляд.

Его левая бровь чуть нахмурилась, и он произнёс:

— Ты слишком шумишь.

Чжиинь не услышала, но прочитала по губам.

Сказав это, он вернулся к своему месту, схватил забытые наушники, взял ещё одну бутылку и, пошатываясь, вышел.

Девушка с хохолком на три секунды замерла на месте, а затем бросилась за ним.

Алкоголь вдруг ударил Чжиинь в голову, и она икнула.

Потерев грудь, она сказала Лян Синьюэ:

— Мне плохо от выпитого. Пойду в туалет.

Лян Синьюэ, увлечённая сплетнями, машинально ответила:

— Ага.

Чжиинь уже вышла.

Лян Синьюэ заметила на столе слуховые аппараты и хотела окликнуть её, но подумала, что та скоро вернётся, и не стала звать.

Чжиинь не пошла в туалет. Под воздействием алкоголя она, сама не зная зачем, бессознательно последовала за девушкой с хохолком.

Если бы кто-то сейчас спросил её, зачем она это делает, она бы не смогла ответить.

Кто-то поселил в её сердце яд — она растерялась, сошла с ума, потеряла рассудок и впала в безумие.

Чжоу И стоял у своего мотоцикла и допивал бутылку до дна. Немного пива стекло по его подбородку, скользнуло по длинной шее и далее — по тёплой груди, животу.

Ветер приподнял уголок его кожаной куртки.

Прозрачная струйка исчезла в его животе, растворившись без следа.

Обычная сцена, но у Чжиинь от неё пересохло в горле.

Чжоу И поднял руку, и бутылка описала дугу в воздухе, точно попав в урну в пяти метрах. Он сел на мотоцикл, вставил ключ и уже собирался уезжать.

В этот момент девушка с хохолком бросилась к нему, громко закричала и крепко ухватила его за руку, не давая уехать.

— Чжоу И, ты вообще понимаешь, что творишь?! Ты сам согласился быть моим парнем! Как ты можешь так со мной поступать!

Чжиинь даже не пыталась спрятаться. Она просто стояла неподалёку, встречая прохладный вечерний ветер, и смотрела на эту сцену.

Она дотронулась до уха и вдруг поняла: не то чтобы они молчали — она просто не надела слуховые аппараты.

Она видела, как на лице Чжоу И появилось раздражение.

И тут вдруг у входа в отель выстроилась целая вереница мотоциклов — их было человек семь-восемь, все с мощными фарами. На некоторых сидело по двое.

В руках у всех были дубинки.

Первый мужчина, с грубым лицом и телом, будто выточенным из камня, снял шлем и с грохотом швырнул его на землю. Спрыгнув с байка, он с силой ударил дубинкой о землю.

Чжиинь не слышала звука, но, судя по тому, как вздрогнула девушка с хохолком, он был оглушительным.

Все всадники сошли с мотоциклов.

Они окружили Чжоу И.

В голове у Чжиинь всё закружилось, будто землетрясение — всё перевернулось вверх дном.

В последний момент, пока сознание ещё не покинуло её, она бросилась наверх.

Чжиинь ворвалась в зал и подбежала к другу Чжоу И с жёлтыми кудрями. Не в силах контролировать громкость, она закричала:

— Эй! Чжоу И сейчас избивают!

Жёлтые кудри на миг опешили, затем холодно оглядел Чжиинь.

В его памяти всплыл тот день в полицейском участке, когда она их выдала. Если бы не его звонок Ту Цинся с сообщением, что Чжоу И арестован, всем четверым, возможно, пришлось бы там задержаться надолго.

Вспомнив это, он уже собрался на неё накричать, но Чжиинь, не слыша его, не дала ему сказать ни слова:

— Правда! Прямо сейчас внизу целая толпа с дубинками напала на Чжоу И!

Жёлтые кудри усомнились. Двое других, сидевших рядом, подошли к окну, взглянули вниз и побледнели:

— Чёрт! Это, видимо, бывший дружок той истерички явился разбираться. Пошли, покажем им, кто тут кого!

Они втроём бросились вниз без оружия.

Чжиинь глубоко выдохнула с облегчением.

Лян Синьюэ подошла к ней и протянула слуховые аппараты:

— Откуда ты знаешь, что Чжоу И избивают?

Чжиинь надела их и улыбнулась:

— Вышла в туалет, увидела из окна. Один против многих — решила предупредить его друзей.

Лян Синьюэ, вероятно, что-то заподозрила, но не стала расспрашивать.

Все девушки с их стола уже сбежали вниз, чтобы посмотреть на драку.

Лян Синьюэ спросила:

— Пойдём посмотрим?

Чжиинь покачала головой и указала на окно:

— Отсюда лучше видно.

Лян Синьюэ усмехнулась:

— Не стесняйся. Влюбиться в Чжоу И — легче, чем поесть.

Чжиинь, уличённая в своих чувствах, не обиделась. Она подошла к окну и наблюдала, как десяток людей атакуют Чжоу И. Тот, хоть и был в меньшинстве и явно проигрывал, дрался с такой силой, точностью и яростью, что это выглядело по-настоящему эффектно.

Огромный, как бык, мужчина ударил его сзади — дубинка со страшной силой врезалась в спину Чжоу И. Его взгляд стал ледяным. Он резко развернулся и пнул нападавшего в челюсть, повалив того на землю. Его черты лица окаменели, и он с хрустом вывернул руку противника, сломав её.

Его выражение лица было жестоким, безжалостным — как у вожака стаи волков, свергнувшего старого правителя и ведущего свою стаю к новой эре.

Друзья Чжоу И быстро спустились и вступили в бой.

Чжиинь смотрела на него, и её голос растворился в ночном ветру.

http://bllate.org/book/4266/440152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода