× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял, словно бронзовая статуя в парке — неподвижен, взгляд пуст и далёк.

На мгновение его глаза невольно скользнули по девушке, всё ещё застывшей напротив.

Чжиинь поймала его взгляд и поняла одну неоспоримую истину:

Он её не помнит.

Точно так же, как не помнит ту, что признавалась ему в чувствах, и ту, что когда-то донесла на него за драку.

Автор говорит: Это не шаблонный сюжет. Главный герой не мерзавец. Примерно с десятой главы история начнёт раскрываться по-настоящему.

Смеркалось. Чжиинь вернулась в общежитие.

Она училась на втором курсе математического факультета Цинчжоуского университета. В комнате жили ещё три девушки — все с того же факультета. Отношения в комнате были неплохими, хотя и не без мелких трений.

Сейчас в общежитии никого не было, кроме одной.

Чжиинь символически постучала в дверь:

— Я вернулась.

Лян Синьюэ, сидевшая на четвёртой койке с гитарой, подняла на неё глаза:

— Так поздно? Что сказал врач насчёт твоего уха?

Чжиинь скинула туфли и швырнула носки в кучу немытого белья:

— Ничего особенного. Велел прийти через две недели.

Лян Синьюэ уставилась на гору вонючих носков:

— Ты совсем свинья! Когда уже постираешь?

Чжиинь высунула язык:

— Завтра мало пар. Обязательно постираю!

Лян Синьюэ только вздохнула.

— А где остальные?

— Цзинь Чэньчэнь в библиотеке. Фу Сыи ушла с парнем — кажется, собирается переезжать к нему.

Чжиинь протяжно «о-о-о» произнесла.

Потом с завистью посмотрела на гитару в руках Лян Синьюэ и неопределённо проговорила:

— Мне тоже захотелось научиться играть.

Лян Синьюэ прекрасно знала, насколько у Чжиинь развиты музыкальные способности:

— Тебе проще на небо забраться. Это будет легче, чем научиться играть тебе.

— … — Чжиинь вспомнила свой безнадёжно фальшивый голос. — Ладно. Я сама так думаю.

Чжиинь вернулась к своему столу, достала записку, которую дал ей Сюй Юйцинь, и через некоторое время всё же сохранила номер в телефон.

Она легла на стол и тихо позвала:

— Синьюэ.

— Мм?

— В прошлый раз, на том музыкальном фестивале… ещё будут подобные выступления?

Лян Синьюэ приподняла тонкие брови:

— Хочешь снова сходить?

Чжиинь невозмутимо ответила:

— Просто вспомнила того парня, который играл рок под дождём в конце. Как-то особенно запало в душу.

— А, ты про немецкую группу «Кафка»? Их вокалист ведь симпатичный, да? — в голосе Лян Синьюэ прозвучала двусмысленность.

Чжиинь честно призналась:

— Да. Довольно симпатичный.

Лян Синьюэ отложила гитару, провела пальцами по волосам, откидывая все пряди назад. Прищурив карие глаза, она лениво улыбнулась:

— Его зовут Чжоу И. Говорят, он не откажет ни одной девушке, которая к нему признается. У него, наверное, уже сотня подружек набралась. Бар, где он выступает, всегда полон.

Чжиинь вспомнила ту девушку в белом платье, которая признавалась ему в чувствах:

— Почему он не отказывает?

Разве все эти девушки не против того, что он встречается со столькими одновременно?

— На самом деле он и отказывает. Просто, по словам ребят из нашего гитарного клуба, ему кроме пения всё безразлично. Признавайся хоть кто — ему всё равно. Странный тип.

Чжиинь надавила на виски, её взгляд стал задумчивым.

— Он почти не разговаривает и почти ничего о себе не рассказывает. Кто знает, какой он на самом деле, — голос Лян Синьюэ стал чуть рассеянным. Она фыркнула: — Такие, как Чжоу И, не имеют корней. За ними никто не удержится.

Лян Синьюэ замолчала, потрогала нос и задумчиво произнесла:

— Когда я только вступила в клуб и услышала о нём, тоже без ума была. Потом одумалась. Такие люди заставляют тебя трепетать, заставляют сердце биться быстрее, заставляют тебя полностью взволноваться… а сами остаются совершенно безучастными. В этом нет смысла.

На следующий день у Чжиинь были пары весь день.

После последней лекции она собралась пойти в библиотеку вместе с Лян Синьюэ.

Лян Синьюэ, собирая рюкзак, сказала:

— Не получится. В университет приедет известная выпускница, студенты помогают с организацией. Нас попросили подсобить.

— Выпускница?

— Ты разве не знаешь? — Лян Синьюэ вытащила из сумки рекламный листок. — Вот она. Её имя каждый год упоминают при наборе первокурсников — Ту Цинся, президент Цинчжоуского банка.

Чжиинь взяла листок.

Цветная A4-распечатка с неумелым фотошопом всё равно не могла скрыть изящества этой женщины лет сорока с небольшим.

Чжиинь наконец поняла, почему вчера ей показалась знакомой женщина в дорогой машине.

Да ведь её фото до сих пор висит на информационных стендах университета!

Чжиинь прикусила губу и, наклонив голову, сказала:

— Пойду с тобой. Послушаю, какие советы даёт успешный человек.

— Отлично.

Чжиинь последовала за Лян Синьюэ в аудиторию.

Лян Синьюэ ушла за кулисы помогать, а Чжиинь села на свободное место.

Выступление было скучным. Чжиинь немного полистала телефон, потом достала тетрадь и начала делать домашку. К моменту, когда Ту Цинся закончила речь, задания были готовы.

Чжиинь отправила Синьюэ сообщение и вышла ждать её у задней двери.

На улице дул прохладный вечерний ветерок, тонкий месяц висел на ивовой ветке.

Чжиинь смотрела на мерцающую луну и невольно вспомнила одного человека. Помолчав, она почесала подбородок и пробормотала себе под нос:

— Ты что, всерьёз за ним гоняешься?

Она опустила голову и начала наступать на собственную тень. Вдруг до неё донёсся голос:

— Сколько тебе нужно? — голос женщины был чётким и правильным, как и на сцене, но теперь в нём чувствовалась нежность и трепет.

— …

— Хорошо.

— …

— Я же говорила, не надо со мной церемониться. — Ту Цинся сделала паузу и отошла чуть дальше. Свет фонаря отбрасывал её тень, стройную, как у юной девушки. — Ты потом заедешь за мной?

— …

— Я в Цинчжоу. Мне ещё нужно кое-что обсудить, минут через тридцать закончу.

Ту Цинся развернулась, чтобы идти обратно, и случайно, неизвестно почему, повернула голову — прямо в глаза Чжиинь.

Чжиинь не отвела взгляда, лишь вежливо кивнула и сделала вид, что просто проходила мимо.

Они разминулись.

Чжиинь втянула носом воздух и уловила аромат зрелой женщины — сложный, насыщенный. Она слегка нахмурилась.

Внезапно зазвенело SMS-уведомление. Чжиинь вздрогнула и быстро поставила телефон на беззвучный режим.

Она посмотрела на экран. Сообщение от Лян Синьюэ.

Их было два.

[Нам предложили поужинать вместе. Не жди меня.]

[Иди домой и стирай свои вонючие носки.]

Чжиинь улыбнулась и ответила: «Хорошо». Убрав телефон, она огляделась вокруг.

Поправив растрёпанные ветром чёлку, она засунула руки в карманы и направилась к мраморной скамейке на газоне напротив аудитории.

Газон был просторным, здесь гуляли студенты, кто-то останавливался поболтать или посмеяться.

Чжиинь надела наушники и поставила на повтор «Ничего нет».

Когда песня повторилась в десятый раз, в поле зрения наконец появился юноша.

Длительность композиции — пять минут тридцать пять секунд. Значит, ему понадобилось почти целый час, чтобы добраться до университета.

Он стоял в тени и разговаривал по телефону.

Вскоре из аудитории вышла Ту Цинся и поспешила к нему. Её лицо сияло, будто древняя благородная дева, встретившая возлюбленного, — в глазах читалась искренняя радость.

Юноша бегло взглянул на неё.

Они направились к парковке. Дорога туда проходила мимо Чжиинь.

Чжиинь опустила голову и сделала вид, что увлечена телефоном, листая ленту в соцсети.

Голоса приближались.

— Ты правда не хочешь поступать в музыкальный факультет Цинчжоу? Ректор сказал, что примет тебя без вопросов, даже если у тебя нет аттестата, — Ту Цинся говорила усердно, даже угодливо, как агент по страхованию.

Юноша засунул руку в карман и пнул ногой камешек.

Тот покатился по земле.

— Неинтересно, — сказал он.

— Чжоу И, — остановила его Ту Цинся.

Камешек докатился до ног Чжиинь.

Её взгляд медленно переместился с экрана телефона на этот камушек.

Маленький, неровный, весь в острых гранях.

Чжиинь смотрела и тихо улыбнулась.

Шаги сзади прекратились. Юноша остановился.

Ту Цинся стояла в метре позади него:

— Чжоу И. Ты же знаешь: если захочешь — всё получится.

Он молчал.

Свет фонарей растягивал его тень длинной-длинной, как тень старика с виолончелью у входа в аллею, залитую закатом.

Ту Цинся снова окликнула его по имени.

Он не ответил и пошёл дальше.

Ту Цинся перестала уговаривать и последовала за ним, шагая рядом.

Они медленно растворились в густой ночи.

Чжиинь посмотрела на камешек, потом на удаляющуюся спину юноши.

Она спрыгнула со скамьи, подняла камушек и стала перебирать его в ладони.

С лёгкой нежностью прошептала:

— Да уж, настоящий упрямый булыжник. И ещё какой молчун.

Чжиинь почувствовала зуд и почесала руку — на ней уже наросло несколько красных комариных укусов.

Она вздохнула:

— Целый час комарами кормилась.

Когда Чжиинь вернулась в общежитие, Лян Синьюэ уже была дома.

— Как так получилось, что ты вернулась позже меня? — спросила та.

Чжиинь почесала затылок:

— Прогулялась немного. И руки укусили комары.

Лян Синьюэ рассмеялась:

— Сама виновата.

Она протянула Чжиинь бутылочку «Люйшэнь»:

— Обрызгайся.

Чжиинь взяла с благодарной улыбкой:

— Спасибо, великая!

— … — Лян Синьюэ вдруг вспомнила что-то важное, положила руки на спинку стула и засияла глазами: — Слушай, Чжиинь, в пятницу у нас концерт гитарного клуба. Хочешь сходить?

Чжиинь:

— Кто выступает? Только ваши? Опять не хватает зрителей?

— Да пошла ты! Умеешь же говорить!

— …

— Пригласили несколько групп с других вузов. И наш президент даже договорился с немецкой «Кафкой». Может, приедут.

Немецкая «Кафка».

Группа Чжоу И.

Чжиинь замерла с бутылочкой в руке и посмотрела на Синьюэ:

— Нужны билеты? Когда? Где?

Лян Синьюэ фыркнула и закинула ногу на ногу, демонстрируя высокомерие.

Чжиинь умела приспосабливаться:

— Прекрасная фея! Дай билетик. Скажи, во сколько начало.

Лян Синьюэ ткнула пальцем ноги в кучу носков:

— Иди-ка постирай сначала свою вонючую гору.

Чжиинь:

— …

Лян Синьюэ добавила:

— Кстати, Чжоу И, кажется, собирается поступать к нам.

У Чжиинь внутри всё сжалось:

— … Не может быть. Ту Цинся просто мечтает. Он никогда не согласится.

— Зачем мне врать? Сегодня случайно услышала, как Ту Цинся рекомендовала его ректору, хочет, чтобы он поступил на музыкальный. Говорит, он гений.

Лян Синьюэ вдруг осознала серьёзность ситуации:

— Подожди… А почему Ту Цинся вообще рекомендует его ректору? Какая у них связь?

Она с блестящими глазами посмотрела на Чжиинь, ожидая, что та скажет то же самое.

Но взгляд Чжиинь был спокоен, глубок и чёрен, в нём не отражался ни один луч света.

Она тихо произнесла:

— Наверное, родственники или что-то в этом роде.

Время пролетело незаметно — настал день концерта.

Лян Синьюэ звала Чжиинь за кулисы, чтобы та могла поближе увидеть «вечного ледника» Чжоу И. Чжиинь отказалась, предпочитая остаться в зале.

Лян Синьюэ решила, что подруга боится встречи с «кумиром» — чем ближе, тем сильнее тревога. Не стала настаивать.

Чжиинь лишь улыбнулась, не объясняя причины.

Даже если Чжоу И её не помнит, это не значит, что другие участники группы забыли, как она когда-то донесла на них в полицию.

Зрителей оказалось больше, чем ожидала Чжиинь. Атмосфера — лучше, чем она представляла.

Группа Чжоу И вышла примерно через сорок минут после начала.

Это была четвёртая встреча Чжиинь с Чжоу И.

Он и его музыканты вышли на сцену под аплодисменты и восторженные крики.

Он шёл первым, безучастный, и подошёл к своему микрофону.

http://bllate.org/book/4266/440151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода