× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, — Пэй Цы по-прежнему выглядел безразличным и лениво устроился на диване.

— Ты в таком состоянии ещё собираешься драться? — спросил Пэй Цзинъяо.

— Дядя, я же не при смерти. Не надо так преувеличивать.

— Тебе что, сначала сесть в инвалидное кресло, чтобы понять серьёзность?

— Ну и ладно, посижу. У тебя денег полно — прокормишь.

От такого беззаботного тона Пэй Цзинъяо было не отбиться. В отчаянии он строго приказал:

— С сегодняшнего дня — никаких гонок. Весь год ты проводишь в школе и регулярно ходишь на приём в больницу. Если неудобно ездить — найму тебе частного врача.

Пэй Цы молчал, продолжая пить колу.

Через некоторое время Пэй Цзинъяо ушёл.

В огромной вилле снова воцарилась тишина — остался только он один.

Но Пэй Цы давно привык к такой пустоте. Он поставил банку с колой и направился к лестнице.

В комнате в конце коридора второго этажа лунный свет струился сквозь окно, озаряя ряд аккуратно расставленных кубков. Их блеск был почти ослепительным.

Эта целая стена трофеев — всё, что осталось от его прошлого.

Асфальтовые трассы, рёв мотоциклов, гул трибун и восторженные крики зрителей — всё это, казалось, происходило буквально вчера.

Жаль только, что прославившись в двенадцать лет, теперь он вынужден остановиться.

Пэй Цы подумал, что это и правда похоже на жалкую шутку.

Его взгляд медленно скользнул по каждому кубку в шкафу. Затем он закрыл дверь и повернул ключ в замке.

Заперев комнату, он прошёл по коридору к окну, распахнул его и выбросил ключ наружу.

Куда именно тот упал — он не знал и знать не хотел.

Теперь всё это больше не имело к нему никакого отношения.

Пэй Цы вернулся в свою спальню и начал раздеваться, чтобы принять душ.

Грязную школьную форму он бросил к ногам, а перед тем, как снять брюки, нащупал в кармане телефон.

На экране мигало несколько непрочитанных сообщений в WeChat.

Пэй Цы открыл чат — и внезапно всё уныние, охватившее его днём, мгновенно испарилось.

На этот раз он улыбнулся по-настоящему, от души.

Сообщения пришли от Сань Юя, но писала Сань Инь.

[Скажу тебе всего пару слов. Не смей отвечать. Притворись, будто ничего не видел.]

[Я видела твою медицинскую карту. Приходи в больницу вовремя.]

[Мой брат, кажется, очень тобой восхищается. Не порти его.]

[Впредь не дериcь.]

[Всё.]

Пэй Цы долго смотрел на экран и, послушавшись Сань Инь, не ответил.

Сегодня он изначально не собирался идти в больницу — просто лень было. Да и процедуры вроде иглоукалывания или массажа по методам традиционной китайской медицины ему никогда не нравились.

Больницу и врача подобрал тренер из гоночной команды, который постоянно его подгонял. В итоге Пэй Цы однажды сдался и сходил.

Именно там он снова встретил Сань Инь.

Её голос невозможно было спутать: внешне холодный, но при ближайшем внимании — с лёгкой, девичьей мягкостью.

Услышав её первые слова днём, он сразу понял, кто это.

Возможно, это покажется невероятным, но лицо и голос Сань Инь он помнил уже три года.

Почему — сам не знал.


Сань Инь отправляла сообщения Пэй Цы по одному и сразу удаляла. Когда телефон вернулся к Сань Юю, экран был абсолютно чист — будто ничего и не происходило.

Сань Юй растерянно смотрел на него, не понимая, что делала его сестра с его устройством.

Дома, у входа в продуктовый магазинчик, их уже поджидали родители. Увидев сына в таком измученном виде, Ян Сумин чуть не расплакалась от жалости.

Отец Сань Хуай тоже взволновался:

— Какие вообще могут быть такие ученики?! Это же чистое разбойничество!

— Да уж, хорошо, что обошлось, — подхватила Ян Сумин, после чего упрекнула Сань Инь: — Сяо Инь, тебе не следовало давать деньги брату. Если бы что случилось, надо было сразу сообщить нам, а не ждать, пока всё закончится!

Сань Инь невинно пожала плечами:

— Я же боялась, что вы вот так и начнёте переживать. Всё уже позади, а вы ведёте себя, будто случилось несчастье.

— Так это и есть несчастье! — возразила Ян Сумин.

— Кстати, — вмешался Сань Хуай, — как поступили с теми студентами из техникума?

— Посадили под арест. Скорее всего, продержат день-два, не больше, — ответила Сань Инь. Увидев, что родители всё ещё обступили Сань Юя, она, желая побыстрее избавиться от суеты, отправила их наверх.

Сама же осталась за прилавком — сменила отца на дежурстве.

В первой школе много учеников-дневников, поэтому в час окончания вечерних занятий в магазинчике всегда начинается наплыв покупателей.

Старшеклассники заходили по трое-четверо, весёлые, оживлённые — кто-то тихий, кто-то шумный.

Сань Инь, наблюдая за ними, вдруг вспомнила Пэй Цы.

Сегодня он в школьной форме выглядел довольно неплохо.

Наверное, в школе за ним гоняются все девчонки.

Хорош собой, да ещё и болтун без устали.

Скорее всего, целыми днями флиртует и совсем не учится.

При этой мысли в груди Сань Инь вдруг защемило — будто съела лимон.

Кисло, неприятно и очень странно.

За несколько дней до праздников хлынул сильный дождь.

Осенние ливни резко понизили температуру.

Сань Инь оставила часть тёплой одежды в университете, и сегодня, в свой выходной, решила съездить за ней.

Она училась на отделении иглоукалывания и мануальной терапии, сейчас проходила пятый, выпускной курс и была на практике.

Поскольку практику ей назначили в больнице традиционной китайской медицины неподалёку от дома, она временно вернулась жить к родителям и уже почти два месяца не заходила в общежитие.

Перед каникулами университетская территория была заметно пустыннее обычного.

По дороге к общежитию она прошла мимо нескольких студентов с чемоданами — те спешили домой на праздники. Серебристые гинкго по обе стороны аллеи, вымоченные вчерашним ливнем, обильно сбросили пожелтевшие листья. Мокрые листья и дорожки блестели под затихающим дождём.

Когда Сань Инь подходила к женскому корпусу, её окликнули:

— Сань Инь!

Она обернулась. Перед ней стоял худощавый парень в очках и клетчатой рубашке сине-серого оттенка.

Она знала его — И Кэ, старший курсом, аспирант того же факультета. Они почти не общались, но раньше, когда Сань Инь ходила куда-то с соседкой по комнате Анной, та иногда звала его с собой.

И Кэ подбежал к ней, запыхавшись. Переведя дыхание, он улыбнулся:

— Давно не виделись, младшая сестра Сань.

Сань Инь вежливо улыбнулась в ответ:

— Да, правда давно не встречались, старший брат.

И Кэ почесал затылок, лицо его покраснело.

— Ты... сейчас в общежитие?

Сань Инь кивнула:

— Да.

Внезапно она вспомнила:

— Ты к Анне?

— Нет-нет! — И Кэ замахал руками, торопясь всё отрицать. — Я не к Анне... Я к тебе.

Сань Инь нахмурилась в недоумении.

И Кэ нервно сглотнул, будто не знал, куда деть руки.

Он посмотрел прямо на неё, и лицо стало ещё краснее.

— Я слышал, что ты сегодня приедешь, специально тебя ждал. Вот... Ты же скоро выпускаешься, последний год... Поэтому я подумал... То есть...

Сань Инь так и не поняла, к чему он клонит.

Нахмурившись, она спросила:

— Старший брат, что ты хочешь сказать?

— Я... хочу пригласить тебя на ужин или в кино...

И Кэ, наконец, выдавил это, собрав всю свою храбрость. Воздух вокруг словно застыл.

Сань Инь, кажется, наконец поняла, что он имеет в виду.

Спокойно, без особой эмоциональной реакции, она ответила:

— Старший брат, разве ты не встречаешься с Анной? Не ей ли ты должен ужинать и ходить в кино?

И Кэ немедленно заволновался:

— Нет-нет! Между нами ничего нет! Я всегда нравился тебе — с самого твоего первого курса!

— Я не знал, как подойти... Поэтому просил Анну помочь. Между мной и Анной абсолютно ничего!

Сань Инь молча выслушала его. Через мгновение сказала:

— Прости, старший брат. Неважно, что между тобой и Анной. Я воспринимаю тебя только как старшего по курсу, больше ничего.

— Сань Инь...

— Мне пора в общежитие. До свидания, старший брат.

Сань Инь развернулась и вошла в здание, оставив И Кэ стоять в оцепенении.

Как только она скрылась за дверью, выражение его лица резко изменилось: глаза потемнели, кулаки сжались так, что костяшки побелели.

А Сань Инь, поднимаясь на пятый этаж, всё ещё недоумевала из-за неожиданного признания.

Она всегда думала, что И Кэ и Анна — пара: ведь когда они ходили вместе, Анна часто звала его, да и в общежитии постоянно упоминала.

Неужели она всё это время ошибалась?

Разобравшись с ключами, Сань Инь открыла дверь своей комнаты.

До каникул оставалось немного, и все соседки уже уехали — кроме Анны.

Анна, укладывая вещи, спросила:

— Ты вернулась? Видела И Кэ?

— Да, — ответила Сань Инь и уточнила: — Это ты сказала ему, что я приеду сегодня?

— Ага. А что?

— Ничего...

Сань Инь подошла к своему шкафчику и начала искать тёплую одежду.

Анна постояла немного, потом подошла ближе и тихо спросила:

— Он пригласил тебя на ужин? Ты согласилась?

Сань Инь на секунду замерла и посмотрела на неё:

— Разве он не твой парень?

Анна вскрикнула:

— Как?! Откуда у тебя такие ужасные мысли! Он — мой парень?! Никогда!

Реакция Анны показалась Сань Инь неприятной — ведь в её голосе явно слышалось презрение к И Кэ.

Анна, заметив, что переборщила, поспешила сгладить впечатление и весело сказала:

— И Кэ всегда нравился тебе, просто не хватало смелости признаться. Он ведь неплохой: пусть и не красавец, зато учится отлично, уже в аспирантуре — в будущем точно добьётся многого. Подумай о нём всерьёз.

— Мне он неинтересен. И потом, — Сань Инь сделала паузу, — я всегда думала, что вы с ним встречаетесь.

— Нет-нет, ты просто неправильно поняла. Но если даже такой, как И Кэ, тебе не подходит, кого же ты вообще ищешь? В нашей комнате все уже на пятом курсе, а ты до сих пор ни с кем не встречалась!

— Это странно?

— Конечно странно! За тобой ухаживало немало парней, но ты никого не выбрала. Неужели твои требования слишком высоки?

Сань Инь обычно была спокойной, и с Анной у них были нейтральные, ни тёплые, ни холодные отношения. Но сейчас каждое слово подруги вызывало раздражение.

Она слегка прикусила губу и улыбнулась:

— А ты знаешь, почему бабушка Сяо Мина дожила до ста лет?

— Потому что никогда не лезла не в своё дело.

Анна промолчала.

Сань Инь быстро собрала несколько вещей и ушла, больше не обращая внимания на соседку.

Утром небо прояснилось, но теперь снова начал моросить дождик.

Под зонтом Сань Инь шла к воротам университета.

На душе у неё было тяжело.

Анна то и дело расхваливала И Кэ, но при этом явно его презирала. Почему она сама его не берёт, если он такой замечательный?

Почему обязательно пытается «впихнуть» его кому-то другому?

Сань Инь не понимала: разве она такая ужасная?

Неужели все считают, что с ней что-то не так?

Что плохого в том, что она не встречается? Просто ещё не встретила того, кто ей подходит — разве это не очевидно?

Чушь про завышенные требования!

Ладно, пусть думают, что её вкусы высоки.

Она обязательно найдёт парня — высокого, сильного, красивого до невозможности, лучше У Яньцзу и Лю Дэхуа вместе взятых, — и приведёт его домой, чтобы ослепить всех своим выбором.


Больница традиционной китайской медицины.

Осенний дождь моросил, а окно в кабинете реабилитации оставалось открытым — внутрь заносило мелкие брызги.

http://bllate.org/book/4259/439718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода