× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цы сидел напротив заведующего Чжана в чёрной спортивной куртке. Длинная чёлка спадала ему на лоб, почти полностью закрывая брови.

Заведующий Чжан, не отрываясь от записей, говорил с отеческой заботой:

— Я оформлю тебе справку из больницы. Отныне ты освобождён от всех уроков физкультуры в школе. И сам, пожалуйста, не занимайся спортом — ни баскетболом, ни футболом. Да и тяжести не поднимай.

Пэй Цы усмехнулся, будто всё это его нисколько не касалось:

— Получается, я теперь как беременная?

— Это ради твоего же блага, — заведующий Чжан взглянул на него особенно серьёзно. — Твой тренер передал тебя мне, а значит, я за тебя отвечаю. И разве ты сам не хочешь вернуться на трассу? Он всегда возлагал на тебя большие надежды.

Пэй Цы на этот раз ответил с редкой для него серьёзностью:

— То есть сейчас мне остаётся только отдых и физиотерапия?

— У тебя последствия поясничной травмы. Полностью излечить это невозможно. В обычной жизни ты можешь чувствовать себя как здоровый человек, но при малейшем дискомфорте стоит прибегать к иглоукалыванию или другим процедурам. Однако…

— Ладно, понял, — перебил Пэй Цы. — Эти слова я слышал столько раз, что могу повторить их наизусть.

Год назад во время соревнований он упал с мотоцикла и получил тяжёлую травму поясницы. Он обошёл множество врачей, даже ездил за границу, но везде слышал одно и то же: диагноз уже стал своего рода профессиональным заболеванием.

Полного выздоровления не будет. Чтобы вернуться на трассу, нужно много лет отдыхать и восстанавливаться. А в эти нескончаемые годы он даже к мотоциклу прикасаться не имеет права.

С двенадцати лет он катался на мотоцикле и с тех пор шёл к профессиональной карьере — но теперь всё внезапно оборвалось.

Вот и получается: жизнь — пустое занятие.

Заведующий Чжан закончил заполнять историю болезни и на компьютере оформил рецепт.

— Всё же выпишу тебе немного лекарств. Если почувствуешь недомогание, приходи в больницу на процедуры. Главное — сам береги себя.

— Хорошо, — Пэй Цы кивнул, приподняв уголки глаз. — Сегодня опять иглоукалывание?

— Да. Хотя можно было бы попробовать массаж или банки, но сейчас дожди, так что подождём хорошей погоды.

— Опять та самая докторша?

Заведующий Чжан на секунду задумался, потом вспомнил:

— Ты про Сяо Сань? Сегодня она в отгуле, её нет в больнице. Я назначу тебе профессионального специалиста по иглоукалыванию. В прошлый раз ты пришёл как раз в обеденный перерыв, когда все врачи уже ушли домой, поэтому я и попросил Сяо Сань помочь.

— Она что, не ваш врач?

— Она новенькая практикантка, учится на пятом курсе университета традиционной китайской медицины, в следующем году выпускается.

Улыбка Пэй Цы чуть померкла, будто он разочаровался.

Заведующий Чжан, хоть и был человеком строгим, но с Пэй Цы они уже давно знакомы, поэтому позволил себе пошутить:

— Что, хочешь, чтобы тебе делала процедуру именно Сяо Сань?

Пэй Цы не стал отрицать:

— Ага. Она же такая красивая.

— Ну ты и…

Заведующий Чжан ничего особенного не заподозрил — Пэй Цы и раньше часто говорил что-то эдакое.

— Иди оплати счёт, возьми лекарства и поднимайся в кабинет иглоукалывания.

Пэй Цы взял историю болезни и карту пациента, прикрыл наполовину веки, будто о чём-то задумался. Затем сказал заведующему Чжану:

— Сегодня иглоукалывание отменяется. Приду в другой раз, когда та сестра будет на месте.

— Ты что, теперь выбираешь себе врача? — заведующий Чжан усмехнулся.

Но Пэй Цы ответил совершенно серьёзно, и его красивые брови мягко разгладились:

— Да. Только она.

— Только она.

***

Когда Сань Инь вернулась домой, Ян Сумин и Сань Хуай уже собрали чемоданы и готовились выходить.

На праздники в честь Дня образования КНР у них была свадьба у родственников, и они решили заодно устроить себе небольшой отпуск.

— Сяо Инь, дом оставляем тебе, — сказал Сань Хуай, выкатывая чемодан за дверь. — Если захочешь с Сань Юем куда-нибудь сходить, не страшно, если закроете магазин. В эти дни студенты все в отпуске, так что торговли почти не будет. Следите за собой: не ешьте всякую гадость и не гуляйте допоздна.

— Пап, ты это уже вчера вечером повторял.

— Ну как же, я же переживаю за свою девочку!

— Сань Юй тоже дома, хоть он и слабак.

Ян Сумин бросила на дочь укоризненный взгляд:

— Как ты можешь так говорить о своём брате? Он ведь всё-таки твой младший брат. Постарайся в эти дни поменьше его дразнить.

— Мам, ты вообще знаешь, что значит «слабак»? Да ты прямо модница!

Сань Инь обняла мать за плечи и рассмеялась. Ян Сумин отстранила её руку:

— Я много чего знаю. Думаешь, мы с папой совсем не выходим в интернет?

— Ой, так вы тоже серфите в сети?


Ян Сумин и Сань Хуай поскорее ушли.

Их дочь — прям загадка. Не поймёшь, в кого она такая.

Когда родители уехали, Сань Инь села за кассу и наблюдала за монитором видеонаблюдения. Сегодня студенты почти все разъехались, и вокруг было довольно пустынно.

Телефон дважды вибрировал — опять пришло сообщение от Цзян Чжаочжао.

[Друг, я умираю.]

Сань Инь: [Хочешь, чтобы я тебе свечку поставила?]

Цзян Чжаочжао: [На этот раз правда! Я реально умираю! Ты знаешь, чем я сейчас занимаюсь?]

Сань Инь: [У меня нет дара ясновидения.]

Цзян Чжаочжао: [Передо мной сидит мужчина. Я его не знаю, он меня не знает. Но мои родители уже обсуждают с ним свадьбу! В наше время ещё бывают свадьбы по договорённости!]

Сань Инь на секунду опешила, но быстро поняла, чем занята Цзян Чжаочжао.

Она усмехнулась и написала в ответ: [Это же просто свидание вслепую. Зачем так драматизировать?]

Цзян Чжаочжао: [Даже дата уже назначена! Это и есть свадьба по договорённости!]

Сань Инь: [А ты не можешь просто отказаться?]

Цзян Чжаочжао: [Он довольно симпатичный…]

……

……

Сань Инь: [Ладно. Как только дата утвердится — сообщи. Пока.]

Сань Инь уже смирилась с Цзян Чжаочжао.

У той куча денег, но явно не хватает мозгов. Да и вкус на мужчин у неё — ниже плинтуса. К тому же Цзян Чжаочжао всегда преувеличивала, поэтому Сань Инь не восприняла её слова всерьёз. Наверное, просто обычное свидание вслепую.

Сань Инь не убрала телефон и листала ленту в WeChat, не заметив, как в магазин зашёл кто-то.

Звонкий звук электронного дверного звонка заставил её поднять глаза — и на мгновение она растерялась.

Перед ней стоял парень в чёрном спортивном костюме, высокий и стройный. Козырёк бейсболки скрывал брови, но чёткая линия подбородка была настолько совершенной, что взгляд невозможно было отвести.

Промокший Пэй Цы подошёл к кассе и снял бейсболку, открывая лицо.

Он игриво улыбнулся Сань Инь:

— Сестрёнка, прошло всего несколько дней, а ты меня уже не узнаёшь?

Или… просто оцепенела от моей красоты?

Сань Инь пришла в себя, моргнула и спросила:

— Ты как здесь оказался?

— Хотел тебя увидеть.

— …Можно говорить серьёзно?

— Я и говорю серьёзно.

Сань Инь промолчала.

Пэй Цы устроился в магазине, как у себя дома, прошёлся по полкам и взял леденец. Длинные пальцы распаковали обёртку, и он положил конфету в рот. Заметив, что Сань Инь всё ещё пристально смотрит на него, он приподнял бровь:

— Хочешь одну?

— … — Сань Инь встала и набрала на кассе несколько цифр. — Леденец стоит один юань. Оплата по WeChat или наличными?

Пэй Цы подошёл ближе, держа во рту леденец, и жалобно протянул:

— Сестрёнка, у меня нет денег.

— …

— Может, я отработаю?

???

!!!

Сань Инь широко раскрыла глаза, чуть не прикусив язык:

— Ты… ты следи за языком!

Пэй Цы рассмеялся:

— О чём ты подумала? Я имел в виду, что могу у тебя поработать.

Работать?

Голова Сань Инь ещё не успела прийти в порядок, как Пэй Цы снова её сбил с толку.

— Чем тебе работать в моём магазине? У меня нет вакансий.

— Зарплата не нужна, корми просто.

— Я же сказала, вакансий нет.

Пэй Цы вынул леденец изо рта, жалобно поджал губы, и глаза его будто стали влажными.

— Сестрёнка, я мало ем.

— Я сирота, дома только я один, часто не знаю, будет ли у меня следующий приём пищи.

— Пожалей меня, пусти меня поработать у тебя на каникулах. Мне уже восемнадцать, так что это не детский труд.

На пару секунд Сань Инь смягчилась, но тут же одумалась.

Этот парень — ни одного слова правды не говорит.

Какой ещё сирота? Какое «не знаю, будет ли еда»? Кто в это поверит.

— Играй дальше, — сказала она безразлично. — Продолжай своё представление.

Пэй Цы на миг замер, затем приблизился к ней, оставаясь на безопасном расстоянии. Его глаза, чёрные, как обсидиан, слегка блестели.

— Я не вру. Это правда.

Сань Инь не поняла, почему, но сердце её дрогнуло.

— Ты правда сирота?

— Мои родители погибли, когда мне было десять.

— Где ты тогда живёшь?

Пэй Цы на миг замялся, потом снова изобразил жалостливое выражение лица:

— В детском доме.

Когда Сань Инь, казалось, поверила, он, чтобы усилить впечатление, поднял три пальца:

— Клянусь, всё, что я сказал, — правда. Если соврал хоть слово, пусть меня поразит молния!

— Ладно, — Сань Инь глубоко вздохнула и посмотрела ему прямо в глаза. — Если обманешь — будешь собакой.

— Угу-угу-угу-угу-угу-угу.

Пэй Цы закивал, как заведённый.

Сань Инь добавила:

— У меня и правда нет надобности в работнике, но раз родители уехали, можешь тут помочь на несколько дней.

— Угу-угу-угу, я всё умею делать.

……

Сань Инь вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

Почему она так легко ему поверила?

Сирота? Детский дом?

Если бы он действительно рос в таких условиях, стал бы он ходить в бары?

Да и вообще — с его видом явно не из бедных.

Сань Инь передумала.

— Нет, я думаю, ты всё равно врёшь. Не могу тебе верить.

Пэй Цы моргнул, глядя на неё с жалобной мольбой:

— Сестрёнка, так нельзя. Взрослые должны держать слово.

Сань Инь: …

— Эй, братан! Ты как здесь?!

Неожиданно появившийся Сань Юй увидел Пэй Цы и обрадовался, как фанат, встретивший кумира. Он подбежал к Пэй Цы.

Пэй Цы улыбнулся Сань Юю — и выражение его лица мгновенно изменилось, будто он стал совсем другим человеком.

— Проходил мимо, увидел объявление о найме, зашёл поинтересоваться. Какая удача, — он бросил взгляд на Сань Инь, — сразу наткнулся на твою сестру.

Наивный Сань Юй радостно закивал:

— Этот магазинчик наш семейный, бери что хочешь!

Сань Инь рядом: ?

Сань Юй: — Братан, а ты что говорил насчёт найма?

— Временный работник, — уклончиво ответил Пэй Цы. — Твоя сестра, как только узнала, что это я, сразу решила взять меня на работу.

Сань Юй растерялся:

— Временный работник? На сколько?

Пэй Цы:

— На неделю. На всё время каникул.

Сань Инь: ?

Как так? Он уже и сценарий написал?

Сань Юй вдруг всё понял и весело рассмеялся:

— А, точно! Родители уехали, а магазин без присмотра остался, вот и наняли временного работника.

Пэй Цы одобрительно кивнул:

— Именно так.

— А… братан, сестра тебе много платит? Если мало — я помогу поговорить с ней.

— Зарплата не положена, только трёхразовое питание.

— Никакой зарплаты?!

Сань Юй возмутился и повернулся к Сань Инь:

— Сестра, это же слишком жестоко!

Сань Инь скрестила руки на груди и подняла подбородок:

— Чего? Питание — и то хорошо.

Сань Юй:

— Ты его обижаешь!

Он потянул Пэй Цы за руку:

— Братан, не работай тут. Иди ко мне домой, я тебя накормлю и дам переночевать.

— Сань Юй, иди сюда!

Сань Инь не понимала, как у неё может быть такой глупый брат.

Он ещё и домой незнакомца зовёт. Совсем дурень.

Она отвела Сань Юя в сторону и тихо спросила:

— Ты совсем дурак? Незнакомцев домой тащишь?

Сань Юй стоял недовольно, не желая отвечать.

— Я с тобой говорю!

Сань Инь разозлилась.

Сань Юй наконец пробурчал:

— Братан — не незнакомец.

http://bllate.org/book/4259/439719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода