× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как так вышло, что все случайности на свете вдруг сошлись в одной точке?

Менее чем за сутки она трижды столкнулась с Пэй Цы.

Неужели правда бывает такая штука — «судьба, которой не уйдёшь»?

Если да, то, скорее всего, это не судьба, а карма.


Сань Инь пришла в участок оформить документы и забрать Сань Юя… и Пэй Цы.

По дороге она в общих чертах разобралась, что произошло, а в отделении уточнила детали у полицейского. Узнав, что Пэй Цы дрался один против пятерых, она первой мыслью подумала: «Спина-то у него болит, а он лезет в драку один на пять — думает, что в «Королевской битве» играет?»

Даже Ли Бай не отжёг бы так лихо.

Когда трое вышли из участка, небо уже совсем стемнело. Осенний ветер шуршал листвой у обочины.

Они зашли в небольшую забегаловку поблизости и заказали несколько блюд.

Всё это время Сань Инь делала вид, будто не знает Пэй Цы.

Пэй Цы, в свою очередь, тоже изображал незнакомца.

А вот Сань Юй вёл себя необычайно любезно: то и дело накладывал Пэй Цы еду, отчего Сань Инь просто остолбенела.

Она даже засомневалась — не ударил ли её брат по голове так сильно, что теперь не в себе?

Это совсем не похоже на её младшего брата.

Когда Сань Юй отлучился в туалет, Сань Инь наконец получила шанс поговорить с Пэй Цы.

— Ты ему что, мозги промыл? — спросила она.

У Пэй Цы был порез в уголке рта, и он почти ничего не ел. Его тарелка была завалена едой, которую насыпал Сань Юй.

Он отложил палочки и, улыбаясь, посмотрел на Сань Инь:

— Какой мозгопромыватель? Это просто мой личный шарм.

Сань Инь: ???

Пэй Цы:

— Не ожидал, что так понравлюсь будущему шурину.

Сань Инь: !!!

Она тут же оборвала его:

— Какому ещё шурину?! Ты чего несёшь!

Пэй Цы сделал удивлённое лицо:

— Он же твой младший брат?

— Ну и что?

— Значит, мой шурин.

— …

— Сестрёнка, неужели ты хочешь просто свалить и притвориться, будто ничего не было? Я же столько искал тебя… А ты вот так — хлоп, и всё?

Он снова принялся изображать обиженного.

— Сестрёнка, ты ведь не хочешь ранить моё чистое и хрупкое юношеское сердце?

— Тебе не жалко меня? Совесть не мучает?



Сань Инь закрыла лицо ладонью.

Вот он, опять начал.

Как же так получается, что кто-то может быть таким актёром?

Словно она действительно совершила в его отношении нечто ужасное.

— Ладно, хватит! — сдалась она. — Наше дело нельзя рассказывать Сань Юю.

Пэй Цы тут же принял покорный вид:

— Разве я не играю по твоим правилам? Ты делаешь вид, что не знаешь меня, и я тоже не обращаюсь к тебе.

— …

Сань Инь переложила кусочек зелени из своего блюда в его тарелку и буркнула:

— Ешь.

— Рот болит, не могу жевать.

Сань Инь уже собиралась ответить резкостью, но, подняв глаза и увидев свежую рану у него в уголке рта, проглотила слова.

В ярком свете забегаловки лицо Пэй Цы казалось особенно бледным.

А раны — особенно заметными.

Порез на губе, синяк на лбу — видно, в той драке один на пять он тоже не совсем победил.

Сердце Сань Инь смягчилось. Из-за её брата Сань Юя такой красавец получил такие повреждения.

Вообще-то, она должна быть ему благодарна. Если бы не он, Сань Юй так и не вернул бы свои тысячу юаней.

— Э-э… — кашлянула она. — Спасибо тебе.

Пэй Цы прищурился:

— Мы же одна семья. Помогать шурину — святое дело.

Лицо Сань Инь, только что смягчившееся, снова окаменело.

Да что с ним такое!

Хватит уже!!!

Она опустила голову и упорно молчала, решив больше ни слова не говорить.

Пэй Цы еле сдерживал улыбку, сделал глоток чая и подумал про себя:

«Забавно».

Он сам понимал, что ведёт себя подло — постоянно дразнит Сань Инь.

Но… что поделать? Эта сестрёнка такая забавная — стоит подразнить, как тут же краснеет.

Когда Сань Юй вернулся, Пэй Цы тут же стёр улыбку с лица и сделал вид, будто ничего не произошло.

Он продолжил играть роль незнакомца, как и договорились.

— Брат, где ты живёшь? В общежитии? — спросил Сань Юй, усаживаясь.

Пэй Цы покачал головой и посмотрел на него:

— Хочешь проводить меня домой?

Сань Юй смутился и почесал затылок:

— Нет, просто интересно, не по пути ли мы. Мы живём рядом с первой школой. Если тебе в общагу, можем вместе пойти.

Пэй Цы бросил взгляд на Сань Инь, которая упорно смотрела в тарелку, и громко произнёс:

— А, вы живёте рядом со школой?

— Да, прямо у того маленького магазинчика возле школы — ай!

Сань Юй не договорил — Сань Инь больно наступила ему на ногу.

Она подняла глаза и безмятежно бросила:

— Прости, случайно наступила.

Сань Юй обиженно надул губы.

Сань Инь сделала вид, что ничего не заметила, и приказала:

— Ешь и не болтай.

Она думала, что её брат совсем глупец.

Если бы он продолжил, то выложил бы всё, что есть в доме.

Пэй Цы, сидевший напротив, смотрел на Сань Инь и тихо улыбался.

После ужина было уже за восемь.

Сань Инь заранее отпросила Сань Юя с вечерних занятий, так что сегодня ему не нужно было возвращаться в школу.

Она собиралась сразу отвезти его домой — родители ждали своего любимого сына.

Но Пэй Цы…

Из чувства гуманности Сань Инь всё же спросила:

— Ты куда? В общагу или домой?

Пэй Цы огляделся и усмехнулся:

— Домой.

— Тебе точно не надо возвращаться в школу?

— Я же взял справку из больницы. Ты забыла? — сказал он.

Сань Инь быстро кашлянула, перебивая его:

— Нам тебя подвезти?

— Не надо, — многозначительно ответил Пэй Цы. — Мне уже восемнадцать. Я совершеннолетний.

Сань Инь поняла намёк.

Она сдалась.

Тем временем Сань Юй, ничего не понимая, вмешался:

— Брат, можно добавиться в вичат?

Сань Инь: ???

Зачем добавляться?! Что тут добавляться?!

Сань Юй продолжал:

— Мы же теперь знакомы. Я очень благодарен тебе. Можно добавиться?

Сань Инь: При чём тут благодарность и вичат?! Разве ужин не достаточно?!

Сань Юй не унимался:

— Я не хочу ничего плохого, просто хочу быть твоим другом. Если не хочешь — ничего страшного…

— Конечно, можно! — улыбнулся Пэй Цы и посмотрел на Сань Инь. — А ты, сестрёнка? Не хочешь тоже добавиться?

В густой ночи Пэй Цы улыбался, а в его глазах сверкали озорные искры.

Казалось, будто в них спрятаны все звёзды небесные — от одного взгляда сердце замирало.

Сань Инь чуть не поддалась обаянию.

Добавиться в вичат?

Конечно…

Нет-нет, лучше держаться подальше.

Пэй Цы вызывал у неё ощущение огромной бомбы с нестабильным взрывателем — стоит сблизиться, как начнутся непредсказуемые последствия.

К тому же…

Если они будут общаться чаще, точно что-нибудь случится.

Сань Инь совершенно не верила в свою стойкость. Перед такой красотой она может и не устоять.

Ведь она без ума от его внешности.

За несколько секунд в голове у неё пронеслась целая буря мыслей.

Очнувшись, она увидела, что Пэй Цы всё ещё смотрит на неё, и его улыбка заставила её на миг растеряться.

Она поправила прядь волос, растрёпанную ветром, и холодно ответила:

— Не надо. Не интересно.

— Ох… — Пэй Цы сделал вид, что расстроен, но тут же снова улыбнулся. — Только не жалей потом, сестрёнка.

Сань Инь бросила на него угрожающий взгляд, напоминая, что рядом сидит Сань Юй.

Сань Юй ещё несовершеннолетний, и она не хотела, чтобы он узнал об их прошлом.

Иначе её образ величественной старшей сестры рухнет в одно мгновение.

И, чего доброго, она ещё и испортит парня.

Пэй Цы встал, достал телефон и обменялся контактами с Сань Юем, который с нетерпением ждал.

После этого троица распрощалась.

Пэй Цы направился к противоположной стороне дороги, и его силуэт постепенно растворился в ночи.

Сань Инь поймала такси и подтолкнула Сань Юя внутрь. Перед тем как сесть самой, она невольно оглянулась в сторону, куда ушёл Пэй Цы.

Ночь была густой, и его спина казалась немного одинокой.

Сань Инь не понимала, почему вдруг так озаботилась этим мальчишкой.

Ему всего восемнадцать.

А ей — на целых четыре года больше.

Она села в такси и назвала водителю адрес. Машина тронулась.

Сань Инь взглянула в окно на мелькающие огни города, потом перевела взгляд на Сань Юя.

Она заметила, как тот, уткнувшись в телефон, глупо улыбается.

— Сань Юй, — нахмурилась она, — над чем ты так смеёшься, глядя в чат?

Сань Юй тут же спрятал улыбку, нажал кнопку питания, и экран погас.

— Не твоё дело.

Сань Инь разозлилась.

— Ты чего? Только что вёл себя как лиса перед курицей, а теперь с сестрой — такой тон? Ладно, знал бы, что так, не поехала бы за тобой. Остался бы в участке на ночь!

Сань Юй буркнул:

— Я же не просил тебя приезжать.

— А зачем тогда звонил мне? Почему не родителям?

— …

Сань Юй не нашёлся, что ответить, и, надувшись, сдался:

— Я же не грублю тебе. Просто этот брат… он реально крут.

— И чем же?

— Он реально крут и красив, разве нет?

Сань Инь фыркнула.

Не только крут и красив, но ещё и дерзок.

— Пятеро на одного, а он даже не испугался. Это же реально круто!

Сань Инь с изумлением смотрела на Сань Юя — в его глазах читалось настоящее обожание героя.

Неужели все шестнадцатилетние парни такие наивные?

Из-за драки уже «крутой» и «герой»?

Только сейчас Сань Инь осознала, что совершенно не знает своего младшего брата.

Она и не подозревала, что он такой мечтатель и тайно поклоняется героям.

Она задумалась и протянула руку:

— Дай телефон.


В тихом элитном районе, где стояли виллы, ночью царила такая тишина, что слышался только шелест листьев на ветру.

Пэй Цы, ещё не дойдя до дома, заметил приоткрытое окно и тусклый свет, пробивающийся изнутри.

Пройдя ещё несколько шагов, он без удивления увидел у ворот частный автомобиль.

Пэй Цы на мгновение замер, потом обошёл машину и направился к двери.

Он вошёл и, увидев мужчину в гостиной, равнодушно произнёс:

— Дядя.

Мужчина на диване был одет в безупречно сидящий костюм, излучавший аристократизм. Он медленно повернулся к Пэй Цы — их лица были похожи на восемь-девять десятых.

Пэй Цзинъяо отложил журнал, который просматривал, и спросил:

— Куда ходил?

— В школу, — бросил Пэй Цы и направился к холодильнику на кухню.

Взгляд Пэй Цзинъяо потемнел:

— В школе сказали, что ты сегодня брал справку.

— А, точно, — безразлично отозвался Пэй Цы. — Я и правда брал.

В доме горело мало света. Пэй Цы достал банку колы из холодильника, и когда закрыл дверцу, оказался в полной темноте.

— Дядя, — сказал он, открывая банку, — если есть что сказать, говори прямо. Ты же знаешь, я терпеть не могу ходить вокруг да около.

Глаза Пэй Цзинъяо слегка прищурились. В отличие от дерзкой харизмы Пэй Цы, в его взгляде читалась сдержанная мягкость.

Он серьёзно произнёс:

— Дедушка очень хочет тебя увидеть. Зайди, когда будет время.

— Не пойду.

Голос Пэй Цы стал тише, хотя в нём ещё слышалась усмешка, но теперь она звучала ледяным эхом.

— Дядя, я же давно сказал: не хочу его видеть.

Пэй Цзинъяо вздохнул:

— Я и знал, что не переубежу тебя.

— Тогда зачем пришёл? — снова усмехнулся Пэй Цы, выходя из кухонной темноты с банкой колы в руке. — Тебе так нравится заниматься бесполезной работой?

Пэй Цзинъяо посмотрел на приближающегося племянника — и вдруг напрягся.

— Что с лицом и одеждой? Опять подрался?

http://bllate.org/book/4259/439717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода