× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две молоденькие медсёстры, завидев возвращение заведующей, отреагировали по-разному: одна смущённо улыбнулась и, опустив голову, уткнулась в работу, другая спрятала телефон за спину и, виновато потупившись, поспешила на своё место.

Заведующая невольно бросила взгляд на Цзы Ижоу.

Та сидела тихо и спокойно, лицо её было ровным, без тени волнения.

Сердце заведующей немного успокоилось.

О том самом Шэне Циньцуне, о котором только что упомянули коллеги, она кое-что знала.

Раньше, когда Цзы Ижоу сдавала кровь, машина из центра переливания приезжала прямо к подъезду её дома. Заведующая поднималась к ней, брала кровь и сразу же отправляла её в хранилище для глубокой заморозки.

Хотя сама заведующая была врачом и имела право брать кровь, формально она не имела права делать это вместо сотрудников центра переливания. Однако Цзы Ижоу была исключением. Все её просьбы исполнялись без возражений.

В тот раз, когда заведующая приходила к Цзы Ижоу домой, рядом с ней находился именно тот Шэнь Циньцунь, который позже внезапно прославился в интернете. Было ясно: между ними существовали особые отношения. Заведующая даже подумала, не поженились ли они уже.

Пока однажды во время разговора с матерью Цзы Ижоу, госпожой Цзы, та не упомянула, что её дочь страдает гемофобией.

Заведующая тогда засмеялась:

— Да, ведь у госпожи Цзы парень всё время закрывал ей глаза рукой.

Госпожа Цзы удивилась:

— Парень?

Заведующая сразу поняла, что проговорилась, и поспешила исправиться:

— Просто подумала, что это её молодой человек… Впервые его видела.

Госпожа Цзы рассмеялась:

— А, понятно! Наверное, это её коллега. После сдачи крови за рулём легко укачать или потянуть что-нибудь, так что коллега просто подстраховал. Я видела этих ребят — все молодцы, надёжные и основательные.

Заведующая тоже засмеялась.

Но ведь это было не в больнице, а в доме Цзы Ижоу — там не могло быть и речи ни об укачивании за рулём, ни о растяжениях.

Более того, заведующая даже видела, как Цзы Ижоу во время процедуры прятала лицо в грудь Шэня Циньцуня. Такое поведение никак не вязалось с обычными отношениями коллег.

Правда, заведующая была не из любопытных — она могла и пофантазировать про себя, но никогда не лезла в чужие дела.

Однако…

Её взгляд скользнул по Цзо Шуаю.

Сейчас рядом с ней другой человек — неужели она сменила парня?

Эта мысль мелькнула и исчезла. Заведующая не стала углубляться в размышления и просто окликнула Цзы Ижоу:

— Внутри освободилось, пойдёмте?

Цзы Ижоу кивнула:

— Хорошо.

Она встала и последовала за заведующей внутрь. Цзо Шуай тоже вошёл в кабинет.

Хотя Цзы Ижоу была завсегдатаем таких процедур, заведующая всё же напомнила по инструкции:

— Помните обо всех ограничениях в ближайшие дни.

Цзы Ижоу улыбнулась и кивнула.

Цзо Шуай уселся на свободное место.

Он думал, что Цзы Ижоу пришла на обычное обследование, но когда увидел иглу, введённую в вену её руки, и мешок для сбора крови, подключённый к ней, растерялся.

— Ты что делаешь? Зачем столько крови?

Ведь для обычного анализа берут всего одну пробирку!

Цзы Ижоу отвела взгляд от иглы и, слегка прикусив губу, тихо попросила:

— Доктор Чжоу, пожалуйста, вводите медленнее…

Заведующая с улыбкой ответила:

— Хорошо.

Цзо Шуай фыркнул:

— Тебе сколько лет, чтобы бояться укола?

Его смех отвлёк Цзы Ижоу, и она почувствовала себя легче.

— Подойди сюда, поближе.

— А?

Цзо Шуай, не заподозрив подвоха, подошёл.

Цзы Ижоу несильно пнула его в ногу. Цзо Шуай рефлекторно согнулся, потирая ушибленное место.

— Ты что, ведьма?! Сразу пинаешь, не сказав ни слова! Ой, как больно!

Цзы Ижоу невозмутимо ответила:

— А тебе сколько лет, чтобы бояться боли?

Цзо Шуай: «…………»

Женщины — такие мстительные!

Он уже собирался что-то возразить, как вдруг заметил мешок, уже наполовину заполненный кровью, и почувствовал лёгкое головокружение.

— Это же мешок для донорской крови, да?

Цзы Ижоу:

— Именно.

Цзо Шуай: «…………»

Цзо Шуай:

— Вы, конечно, очень благородны.

Цзы Ижоу:

— Спасибо. Впервые слышу, что у меня есть благородство.

Цзо Шуай:

— Как же так? Безвозмездное донорство — разве это не благородно?

Цзы Ижоу посмотрела на него с таким сочувствием, будто перед ней был полный идиот.

— Я называю это «самообеспечением».

Цзо Шуай: «…………»

Разговор явно зашёл в тупик.

«Самообеспечение»?

Неужели она год за годом заготавливает собственную кровь, чтобы использовать её в будущем?

Какой же странный человек мог придумать нечто подобное?

Во-первых, когда наступит момент, где она вообще будет? Учитывая их график, вполне может оказаться, что ей понадобится кровь в другом регионе, и придётся заказывать её межобластно.

Во-вторых, может пройти много лет, прежде чем кровь понадобится. А к тому времени жизнеспособность эритроцитов уже не гарантирована.

И если активность упадёт — вся эта процедура окажется напрасной.

Даже если центры переливания часто испытывают нехватку, вряд ли дошло до того, что невозможно купить нужную кровь.

С точки зрения Цзо Шуая, поведение Цзы Ижоу абсолютно лишено смысла.

Он полушутливо спросил:

— Неужели у тебя редкая группа крови, типа «панды»?

Цзы Ижоу покачала головой:

— Нет.

Ладно, Цзо Шуай решил больше не лезть в тему, которая заставляла его сомневаться в собственном уме.

Когда уже набрали двести миллилитров крови, вдруг зазвонил телефон заведующей.

Она, не отрывая взгляда от состояния Цзы Ижоу, автоматически ответила:

— Алло, слушаю, Чжоу Линцинь.

Неизвестно, что сказал собеседник, но выражение лица заведующей резко изменилось. Она невольно посмотрела на Цзы Ижоу.

Цзы Ижоу сразу заметила эту перемену.

Её взгляд вопросительно скользнул по заведующей.

Та помолчала несколько секунд, потом с лёгким смущением произнесла:

— Это господин Шэнь…

Заведующая так и не смогла понять, какие отношения связывали Цзы Ижоу и Шэня Циньцуня.

Когда она передала слова Шэня Циньцуня, Цзы Ижоу лишь равнодушно кивнула, будто ничего не услышала.

Заведующая стояла с трубкой в руке, не зная, что делать.

Она подумала: если бы они расстались, Шэнь Циньцунь вряд ли стал бы звонить. Значит, скорее всего, они поссорились?

Она поочерёдно взглянула на Цзо Шуая и Цзы Ижоу.

Из их общения было ясно, что они хорошо знакомы, но никакой романтической близости не чувствовалось.

Внезапно она вспомнила тот разговор с госпожой Цзы, когда та упомянула «коллегу» дочери.

Да, сейчас всё выглядело именно так — как будто это просто коллеги.

Заведующая была замужней женщиной. Она знала, что ссорящимся влюблённым часто не хватает лишь повода для примирения. А лучший повод — это то, что тревожит сердце другого человека.

К тому же, сказав «Это господин Шэнь», она уже выдала, что Цзы Ижоу здесь. Поэтому заведующая решила быть честной и сообщила, что Цзы Ижоу находится с ней.

— Рядом кто-то есть… Да… До свидания.

Заведующая положила трубку.

Она думала, что Шэнь Циньцунь сейчас приедет, но он даже не спросил, где они находятся. Узнав, что Цзы Ижоу не одна, он вообще ничего не добавил.

Чжоу Линцинь окончательно запуталась, но расспрашивать не стала и кратко пересказала разговор Цзы Ижоу.

В конце она посмотрела на Цзы Ижоу и, убеждённая в своей правоте, добавила:

— Господин Шэнь очень за вас беспокоится…

Цзы Ижоу молча выслушала, в её глазах мелькнула насмешка.

Спустя некоторое время она сказала без пояснений:

— Вы ничего не понимаете. Он вовсе не беспокоится обо мне.

Её слова повисли в воздухе, оставив заведующую в полном недоумении.

Цзо Шуай тоже знал Шэня Циньцуня. Он запомнил его холодное равнодушие в тот раз, когда Цзы Ижоу была пьяна. Поэтому он вполне понимал отношение Цзы Ижоу.

Заведующая ничего не сказала. Она аккуратно извлекла иглу и прижала место укола, чтобы остановить кровотечение.

По крайней мере, за те немногие разы, когда ей доводилось видеть Цзы Ижоу и Шэня Циньцуня вместе, он всегда относился к ней внимательно и заботливо. Она не понимала, откуда взялись слова Цзы Ижоу.

К счастью, заведующая не была любопытной. Если кто-то хотел поделиться — она молча слушала. Если нет — не лезла с расспросами. Именно поэтому Цзы Ижоу и доверяла ей такие деликатные процедуры.

Чжоу Линцинь занялась своими обязанностями: бережно уложила мешок с кровью и разогрела в микроволновке пакет молока для Цзы Ижоу.

— Отдохните немного. Центр переливания заберёт кровь после окончания рабочего дня.

Цзы Ижоу махнула рукой:

— Не буду отдыхать, со мной всё в порядке. Пойду, а остальное оставляю вам.

— Не волнуйтесь.

Цзы Ижоу встала — и тут же её слегка закрутило.

Цзо Шуай тут же подхватил её:

— Сядь, отдохни! Куда ты торопишься?

Заведующая тоже стала уговаривать:

— Да посиди, посиди.

Цзы Ижоу прижала ладонь ко лбу, немного подождала и сказала:

— Уже лучше. Пойду перекушу.

Учитывая предыдущий опыт, Цзо Шуай аккуратно поддержал её под локоть.

— Что хочешь поесть?

— Хочу острого.

— После такой потери крови можно есть острое?

Цзо Шуай говорил с Цзы Ижоу, но взгляд его был устремлён на доктора Чжоу.

Чжоу Линцинь вспомнила, как в первый раз брала у Цзы Ижоу кровь. Тогда та тоже прятала лицо в груди Шэня Циньцуня, а после процедуры, слабым и покорным голосом, тоже попросила острого.

Шэнь Циньцунь тогда ответил «хорошо», но мягко добавил:

— Можно чуть поменьше острого?

И она послушно согласилась.

Они выглядели идеальной парой.

Чжоу Линцинь покачала головой.

Цзо Шуай:

— Нельзя?

Чжоу Линцинь только сейчас осознала, что задумалась, и поспешила ответить:

— Можно немного, ничего страшного.

Цзо Шуай обрадовался:

— Тогда поехали. Куда заехать?

Цзы Ижоу сразу ввела адрес в навигатор.

В ресторане она заказала острый жареный морской виноградник и передала меню Цзо Шуаю.

— Заказывай, что хочешь.

Цзо Шуай взглянул на её выбор:

— Ты только это будешь есть? Да это же столько возни — выковыривать мясо!

— Быстрее выбирай.

Цзо Шуай наугад заказал несколько блюд и не забыл попросить официантку:

— Поменьше острого, пожалуйста.

Официантка улыбнулась:

— Поняла. Госпожа Цзы — постоянная гостья, мы всегда кладём меньше перца. Не переживайте.

Вскоре принесли еду. Цзы Ижоу медленно выковыривала мясо, неуклюже и долго, так что за всё время съела совсем немного.

Цзо Шуай не выдержал, выковырял для неё полтарелки и подвинул:

— Вот, ешь.

Цзы Ижоу улыбнулась, не церемонясь, взяла тарелку и стала есть.

— Слушай, а раньше как ты с этим справлялась? Годами одну порцию ешь?

Цзы Ижоу замерла с палочками в руках, помолчала немного и резко сказала:

— Ты чего так много болтаешь?

Она оттолкнула тарелку, как обиженный ребёнок:

— Не хочу есть!

Цзо Шуай: «…………»

Он был в полном недоумении — он же ничего особенного не сказал! Почему она вдруг обиделась?

Цзо Шуай посмотрел на полтарелки выковырянного мяса и покачал головой:

— Ладно, раз не ешь — я съем. Столько трудов зря не пропадёт.

Он уже собрался взять палочки, как вдруг кое-что вспомнил.

Цзо Шуай украдкой взглянул на Цзы Ижоу — та откинулась на спинку стула и задумчиво смотрела вдаль.

— Ладно, молчу. Ешь.

— Не хочу. Нет аппетита.

Сказав это, Цзы Ижоу, словно боясь, что Цзо Шуай подумает, будто она обижена на него, добавила:

— Наверное, просто после сдачи крови сил нет.

Цзо Шуай понял её доброту.

Но кто бы в это поверил?

Ведь ещё минуту назад она сама просила острого — как можно так быстро потерять аппетит?

— После обеда отвези меня домой, хочу поспать.

— Хорошо.

После этого Цзы Ижоу больше ничего не ела.

http://bllate.org/book/4255/439489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода