× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Шуай дважды попытался уговорить её, но углубляться не стал, лишь вскользь перекусил и встал расплатиться.

Выйдя из ресторана, Цзы Ижоу неспешно шла следом за Цзо Шуаем.

Когда он уже собирался садиться в машину, в её голове мелькнула мысль, и она машинально обернулась.

Машины. Прохожие.

Цзы Ижоу открыла дверцу, села в автомобиль и тихо усмехнулась — сама над собой.

Цзо Шуай отвёз Цзы Ижоу домой. Заметив, что она почти ничего не ела, он захотел купить ей что-нибудь впрок, чтобы дома под рукой было.

— Не нужно, у меня дома есть, — сказала Цзы Ижоу.

На самом деле еды дома не было вовсе — ей просто хотелось поскорее вернуться и побыть одной.

Но откуда Цзо Шуаю было это знать? Он подумал, что у неё действительно всё есть.

Взятие крови — дело не такое уж серьёзное. Цзо Шуай проводил её до подъезда, дождался, пока она зайдёт, и уехал.

Цзы Ижоу медленно поднялась наверх и открыла дверь квартиры.

Шторы были задёрнуты, в комнате царили полумрак и гнетущая тишина.

Сняв обувь, она бросила куртку на диван и подошла к окну, чтобы распахнуть занавески.

Солнечный свет хлынул внутрь, наполнив помещение яркостью, и даже настроение Цзы Ижоу заметно улучшилось.

Ей очень хотелось принять душ, но при мысли о том, как в ванной начнёт клубиться пар, она почувствовала, что ей станет трудно дышать.

Она хорошо знала своё тело.

Последнее время она работала без отдыха, а когда удавалось выкроить немного времени на сон, он был тревожным и поверхностным.

А теперь ещё и кровь сдали — силы будто вытекли из неё.

Если сейчас пойти под душ, можно и в обморок упасть.

Не желая рисковать, она просто переоделась в пижаму и удобно устроилась на кровати.

Видимо, тело было слишком измотано — едва голова коснулась подушки, как Цзы Ижоу уже проваливалась в сон.

В полудрёме ей почудилось, будто кто-то касается её лба.

Этот человек что-то тихо говорил ей на ухо и пытался поднять.

Цзы Ижоу только что заснула и теперь, разбуженная, почувствовала раздражение.

Она перевернулась на другой бок, натянула одеяло на голову и пробормотала:

— Хочу спать… Не мешай…

Но тот не уходил, а лишь тихо уговаривал:

— Выпей немного сладкой воды, всего глоточек.

Цзы Ижоу резко сбросила одеяло и с раздражением уставилась на него:

— Шэнь Циньцунь, тебе не надоело?

— Не нужно так нервничать каждый раз, как мне станет нехорошо. Я не умру!

С этими словами Цзы Ижоу с горькой усмешкой отвернулась от Шэнь Циньцуня и больше не взглянула на него.

Едва она снова начала погружаться в сон, как резкий звонок телефона вывел её из полудрёмы.

Цзы Ижоу, не открывая глаз, наугад потянулась за телефоном.

Аппарат в руке вибрировал так сильно, что ладонь онемела.

С трудом приоткрыв глаза, чтобы посмотреть, кто звонит, она вдруг заметила: обстановка в комнате совсем не та, что была минуту назад.

И тогда она поняла — это был сон.

Цзы Ижоу пристально смотрела на экран, где мигало имя абонента, и сердце её вдруг опустело, словно провалилось куда-то в бездну, оставив за гранью слов чувство.

Она опустила взгляд и позволила телефону продолжать вибрировать в руке.

Звонок только что оборвался, как тут же раздался снова. Неизвестно сколько раз повторялся он, прежде чем Цзы Ижоу наконец ответила.

В трубке раздался голос её величества:

— Ты что, мертвец, что так долго не берёшь трубку?

Цзы Ижоу вяло пробормотала:

— Спала…

— Днём спишь? Посмотри на часы — ещё даже пяти нет!

— Только что кровь сдавала, устала, вот и прилегла.

Голос её величества тут же стал мягким и заботливым:

— Кровь сдавала? Когда пошла? Поела хоть что-нибудь? Как себя чувствуешь, получше? Сяо Чжао рядом? Пусть сварит тебе что-нибудь для восстановления. Ах, почему ты мне не сказала заранее? Я, наверное, разбудила тебя?

— Ничего страшного, всё равно уже проснулась. Зачем звонила?

— Вот в чём дело: помнишь того парня, Линя? Ты тогда сказала, что он тебе не подходит. Так вот, теперь я хочу познакомить тебя с другим — точно понравится! Молодой режиссёр артхаусного кино, даже международную премию получил. Очень перспективный. Сейчас готовит полу-коммерческий фильм… как его… а, «Тайный аромат».

Как всегда, вне зависимости от причины неудачного свидания, её величество сводила всё к одному выводу: её дочь просто не захотела.

Эта непоколебимая уверенность в себе всегда вызывала у Цзы Ижоу смесь нежности и раздражения.

— Мам, хватит меня знакомить. Вы с папой и всей семьёй сами выбирайте — кого сочтёте подходящим. Главное, чтобы и он не против был. Я уже устала от этих свиданий.

— Как это «хватит»? Это же на всю жизнь!

— У тебя нет никого, кто тебе нравится?

— Не переживай, не чувствуй себя виноватой. У нас к тебе нет особых требований — ни богатства, ни знатного рода. Главное, чтобы ты сама хотела. Хоть содержать его будешь — не важно.

— Если есть кто-то, скажи маме — я его тебе свяжу, даже если придётся силой!

Цзы Ижоу: «…………»

Что за бандитские замашки…

— Вообще-то… мне кто-то нравится.

Голос её величества тут же оживился:

— Кто?

— Шэнь Циньцунь.

— Шэнь Циньцунь? Кто это?

— Тот самый парфюмер в стиле «тёмного эльфа», который тебе так понравился.

— А-а, теперь вспомнила! Это же тот, кто сейчас в интернете на слуху? Как ты на него запала?

— Красивый, аппетитный на вид… Кто ж не полюбит такого?

Её величество задумалась:

— Связать-то связать можно…

Цзы Ижоу, увидев, что мать всерьёз настроена, поспешила остановить её:

— Да я просто так сказала. Если его связать и привезти, он всё равно не полюбит меня. Зря стараться.

— Ну, это верно.

Цзы Ижоу: «…………»

— Ладно, не будем об этом. Отдыхай как следует.

— А ещё мне нравятся актёр исторических дорам И Чу, поп-певец Лю Сяотянь и тот молодой врач-аскет, которого я видела в больнице… Все такие замечательные, всех люблю.

Её величество растерялась:

— Четырёх сразу — это не многовато ли?

— Мам, ты всё ещё не поняла? Это была шутка. Никого у меня нет.

Её величество тихо вздохнула:

— Теперь, даже если ты скажешь, что полюбила женщину, я уже не смогу возразить.

Цзы Ижоу: «…………»

— Ладно, хватит об этом. Может, ещё поспишь?

Цзы Ижоу тихо «мм»нула.

— Кстати, передай трубку Сяо Чжао.

Цзы Ижоу на мгновение замолчала:

— Сяо Чжао пошла за покупками.

— Ну ладно. Пусть, когда вернётся, приготовит тебе что-нибудь для восстановления. Если не знает, как — пусть спросит у меня.

— Хорошо.

Положив трубку, Цзы Ижоу оперлась на кровать и села.

Видимо, встала слишком резко — голова закружилась.

Посидев несколько минут, она неспешно переоделась, собираясь выйти за едой.

Хотя она давно жила в этой квартире, на кухне не было даже посуды, не говоря уже о продуктах.

Дома она никогда не ела.

А вот в прежней квартире иногда вместе с Шэнь Циньцунем готовили завтрак.

Цзы Ижоу обулась и вышла из квартиры.

Уже у подъезда она заметила, что на улице моросит мелкий дождик.

Зонта дома не было.

К счастью, небольшой супермаркет находился совсем рядом — сразу за воротами жилого комплекса.

Цзы Ижоу немного поколебалась, натянула капюшон и вышла под дождь.

Дождь был совсем слабый, но ветерок пробирал до костей.

Едва дойдя до ворот комплекса, Цзы Ижоу почувствовала, как голова закружилась, перед глазами всё побелело, зрение расплылось, и мир вокруг стал отстранённым, словно в тумане. Шелест листьев на ветру доносился будто с края света.

Она прижала ладонь ко лбу, крепко зажмурилась, встряхнула головой и снова открыла глаза — теперь видела чуть чётче.

Цзы Ижоу опустилась на обочину, спрятав лицо между коленей, чтобы немного прийти в себя.

Такое ощущение было ей незнакомо.

Кровь она сдавала не впервые, но никогда ещё после этого не чувствовала себя так плохо.

Обычно в это время она уже лежала в постели, выпив кашу из лонгана и красного жемчужного риса и периодически попивая сладкую воду.

Без резких движений организм не реагировал бы так остро.

Охранник у ворот, увидев, как Цзы Ижоу сидит под дождём, подбежал к ней с тревогой:

— Мадам, с вами всё в порядке?

Цзы Ижоу с трудом подняла голову и слабо покачала ею:

— Всё нормально.

— У вас губы совсем побелели! Не низкий ли сахар? У вас дома кто-нибудь есть? Может, позвонить кому-нибудь или отвести вас обратно?

Цзы Ижоу понимала, что сама дойти не сможет, и не стала упрямиться:

— Тогда не могли бы вы меня проводить?

Она оперлась на землю, пытаясь встать.

Но едва поднявшись, перед глазами всё потемнело, и она упала в тёплые объятия.

Цзы Ижоу очнулась довольно скоро.

Она лежала в своей постели.

В спальне, кроме неё, никого не было.

Машинально она попыталась встать и выйти посмотреть.

Только она села, как дверь комнаты открылась.

Цзы Ижоу удивлённо посмотрела на вошедшую:

— Как ты сюда попала?

Сяо Чжао поднесла к её губам стакан:

— Мадам, я только что сварила сладкую воду. Выпейте немного.

Цзы Ижоу была из тех людей, кто в трудную минуту никогда не стеснялся просить помощи.

Раз Сяо Чжао подала ей тёплую сладкую воду, она взяла стакан и маленькими глотками выпила почти половину.

После этого Цзы Ижоу перестала задавать вопросы.

Она и так знала ответ — просто очень хотела услышать подтверждение от Сяо Чжао.

Но зачем теперь это подтверждать?

Сяо Чжао ведь не могла прийти сюда без причины.

Даже если бы охранник позвонил, ему сначала нужно было бы узнать пароль от телефона.

А кроме того…

В последний миг перед потерей сознания она ощутила знакомый аромат…

Сяо Чжао забрала у неё стакан.

— Мадам, вам уже лучше?

— Гораздо.

— Э-э… У вас дома вообще ничего нет. Сахар купил охранник. А господин пошёл за посудой и продуктами — скоро вернётся, и я сразу приготовлю вам что-нибудь горячее. Так нельзя — постоянно питаться в кафе, здоровье совсем подорвёте.

Сяо Чжао говорила тихо и заботливо.

На самом деле она уже бывала в этой квартире Цзы Ижоу.

В прошлый раз она даже не заходила на кухню — просто сидела в гостиной.

А сейчас, приехав, она сразу засучила рукава, чтобы сварить Цзы Ижоу горячей каши.

Но, зайдя на кухню, замерла в изумлении.

Там не было даже риса… да что там рис — даже миски не нашлось!

Кухня была безупречно чистой. Если бы не подключённый газ, Сяо Чжао решила бы, что это только что сданная новостройка…

Совсем безжизненное место.

Цзы Ижоу молча выслушала заботливые слова Сяо Чжао.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец произнесла:

— Почему ты всё ещё называешь меня «мадам»…

Сяо Чжао растерялась — она не понимала, почему Цзы Ижоу вдруг заговорила об этом.

А как ещё называть?

Глядя на недоумение девушки, в голове Сяо Чжао мелькнула мысль:

неужели господин и мадам уже…

Она покачала головой.

Да не может быть…

Цзы Ижоу, видя её замешательство, мягко улыбнулась:

— Мы уже расстались. Разве господин тебе не сказал?

Новость оказалась настолько неожиданной, что Сяо Чжао застыла на месте. Лишь спустя долгую паузу она смогла выдавить:

— Нет… мадам… то есть… это…

Она не знала, что сказать.

Интуиция подсказывала: Цзы Ижоу не лжёт. Но…

В этот самый момент раздался стук в дверь.

Сяо Чжао, словно получив спасение, торопливо сказала Цзы Ижоу:

— Мадам, то есть… э-э…

Она вдруг не знала, как теперь обращаться к ней, и просто перешла к делу:

— Я пойду открою господину…

С этими словами она выбежала из спальни.

Цзы Ижоу улыбнулась — эта девушка и правда была наивной до трогательности.

Она же только что сказала, что между ними ничего нет, а Сяо Чжао без тени сомнения бежит открывать Шэнь Циньцуню.

Цзы Ижоу понимала: хоть она и объяснила Сяо Чжао, что они расстались, та всё ещё привычно воспринимала их как пару и не видела в этом ничего странного.

http://bllate.org/book/4255/439490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода