× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ижоу: «???»

В этот миг душа Цзы Ижоу словно превратилась в хаос…

Представьте: принцесса в великолепном наряде выходит под овации толпы, вспышки камер и восторженные возгласы, изящно улыбаясь и грациозно ступая по красной дорожке.

И вдруг — нога подкашивается, и «бух!» — она плашмя падает на пол.

О, да ещё и при любимом мужчине!

Настроение — будто собственноручно устроила себе катастрофу мирового масштаба.

Цзы Ижоу опустила глаза на одежду — это был тот самый комплект, что утром принёс Шэнь Циньцунь.

От стыда и злости она резко сорвала пиджак, бесстрастно вышла в коридор и, увидев уборщицу, одним движением швырнула одежду в коробку для мусора.

* * *

Вернувшись в кабинку, Линь Сянъюань вежливо поднялся.

Лишь убедившись, что Цзы Ижоу устроилась, он снова сел.

Его взгляд сразу отметил отсутствие пиджака, и он с улыбкой спросил:

— Ты что, забыла его снаружи?

С того самого момента, как Цзы Ижоу переступила порог кабинки, она старалась держаться спокойно и естественно.

Похоже, Линь Сянъюань ничего не заподозрил.

— Пиджак испачкался, не подлежит восстановлению. Я просто выбросила его на улице.

В глазах Линь Сянъюаня мелькнуло лёгкое удивление, но почти сразу он снова улыбнулся.

Они болтали о разном, когда вдруг телефон Цзы Ижоу издал короткий звук.

— Извини, — сказала она, взглянув на экран. Отправитель сообщения значился как: её величество.

[её величество]: Ну как? Мой выбор ведь безупречен?

[Цзы Ижоу]: Да, совершенно безупречен.

[её величество]: Так как прошла ваша беседа?

[Цзы Ижоу]: Ничего не вышло.

[Цзы Ижоу]: Мам, не кори себя слишком сильно. Внешность у меня такая — не твоя вина одна…

[её величество]: ???

Цзы Ижоу положила телефон и, улыбаясь, обратилась к Линь Сянъюаню:

— Это мама спрашивает, получилось ли у нас. Я уже её успокоила: сказала, что ты меня не одобрил. Если дома спросят — просто переложи вину на меня.

Линь Сянъюань тоже рассмеялся:

— Ты действительно не боишься идти до конца. Хочешь, чтобы я сказал родным и свахе, будто ты меня не захотела?

Цзы Ижоу слегка смутилась:

— Ты можешь сказать, что не одобрил меня. Тогда наши показания совпадут.

Линь Сянъюань фыркнул:

— Показания?

Сдерживая смех, он добавил:

— Хотя, пожалуй, ты права. По сути, это ничем не отличается от допроса с пристрастием.

Цзы Ижоу тихо вздохнула:

— Уже почти привыкла.

Линь Сянъюань посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Честно говоря, ещё в твоём офисе я хотел тебе кое-что сказать, но подумал, что сразу после знакомства это будет неуместно. А сейчас чувствую, что между нами уже возникло доверие. Считай, что это совет друга.

Цзы Ижоу слегка отхлебнула вина.

— Говори.

Линь Сянъюань:

— Я лично не ощущаю в тебе доминирования, но, как ты сама сказала, слишком сильный характер у девушки…

Он подбирал слова, но вскоре решил не углубляться.

Он понимал, что подробно объяснять не нужно — Цзы Ижоу и так всё поймёт.

Цзы Ижоу спокойно ответила:

— Я знаю, что доминантность не вызывает симпатии. Но за столько лет характер уже сформировался, и менять его — значит мучить саму себя. Как ты и заметил, обычно я не кажусь другим властной. Но с парнем я не могу и не хочу сдерживаться.

Она слегка покрутила бокал вина и продолжила:

— Отношения должны быть украшением жизни. Если появляется человек, из-за которого приходится постоянно себя ограничивать и чувствовать себя несвободно, зачем он тогда нужен? Не настолько же я глупа, чтобы добровольно искать себе неудобства.

Поставив бокал на стол, она мягко улыбнулась:

— Для меня хорошие отношения — это когда никто не гнётся, никто не жертвует собой. Любовь, конечно, может заставить уступить или пойти на компромисс на время. Но ведь впереди целая жизнь! Неужели можно терпеть унижения всю жизнь? Кто выдержит такое? Даже самые сильные чувства со временем исчезнут.

Линь Сянъюань долго смотрел на Цзы Ижоу, а потом улыбнулся:

— Впервые слышу такие рассуждения о любви… Возможно, ты права. По крайней мере, я не могу сейчас возразить.

Цзы Ижоу обрадовалась и по-дружески хлопнула его по плечу:

— Не сомневайся, братец Ижоу не подведёт!

Линь Сянъюань явно был ошеломлён такой непосредственностью. Спустя мгновение в его глазах заблестела улыбка:

— Хорошо, братец Ижоу.

Счёт в ресторане оплатила Цзы Ижоу.

Линь Сянъюань хотел расплатиться сам, но она его остановила:

— Ты гость. Я сказала, что угощаю. Деньги — не проблема. Не зацикливайся на том, что мужчина обязан платить.

Линь Сянъюань: «…………»

— Ну вот, наконец-то увидел твою «властность».

— Я уже очень сдержанна!

— Ничего, я выдержу.

Когда они выходили, Линь Сянъюань вежливо накинул Цзы Ижоу свой пиджак — на улице всё-таки было прохладно.

Цзы Ижоу не стала отказываться.

Они вышли из клуба и направились к парковке.

В сумерках впереди доносился разговор:

— Тогда я отвезу Цзяцзя домой, а брат Шэнь пусть отвезёт Синълэ.

— У меня скоро дела, неудобно.

— Ничего страшного! Если господину Шэню неудобно, я подожду немного и вызову ассистента.

— Жаль, брат Шэнь упускает шанс побыть наедине с красавицей! Что ж, возьму инициативу на себя — вдруг Синълэ тут привлечёт толпу репортёров!

Цзы Ижоу смутно слышала эти слова, но даже не обернулась и не замедлила шаг.

Шэнь Циньцунь, стоявший у машины, резко обернулся и увидел картину:

В прохладном ночном ветру элегантный мужчина в тонкой рубашке галантно открывал дверцу пассажирского сиденья для девушки. Та, укутанная в его пиджак, спокойно садилась в машину. Перед тем как закрыть дверь, мужчина слегка наклонился и что-то сказал ей. Получив, видимо, удовлетворительный ответ, он рассмеялся…

Линь Сянъюань едва успел переступить порог дома, как его отец Линь Чжэньдун, не сняв даже обуви и не раздеваясь, принялся его отчитывать:

— Слышал, ты не одобрил дочь семьи Цзы? Да ещё и сказал, что она некрасива?

— Ты совсем глупец? Даже если она тебе не нравится, зачем это показывать прямо в лицо?

— Твоя тётя Цзы только что звонила и обрушила на меня поток ругани!

— Сказала, что если ты не одобрил её дочь, то это всё равно что я не одобрил её!

— Да ещё и назвала меня слепым???

— При чём тут я вообще? Если уж ты слеп, так это твоя вина, а не моя!!!

Линь Сянъюань доброжелательно пояснил:

— Тётя Цзы, наверное, считает, что твоя слепота передалась тебе по наследству.

— О, логично. Должно быть, именно так.

Линь Чжэньдун только произнёс это, как вдруг осознал смысл слов сына.

— Да чтоб тебя! У меня-то зрение отличное!

— Да-да, у вас лучшее зрение в мире.

Линь Сянъюань, сказав это, снял обувь и направился наверх, в свою комнату.

— Стой!

Линь Сянъюань остановился и обернулся.

Линь Чжэньдун:

— В любом случае, неправильно было хоть намекать, хоть прямо говорить девушке, что она некрасива!

Линь Сянъюань: «…………»

Он мгновенно понял, почему Цзы Ижоу сказала родным, будто именно он её не одобрил…

Если бы она сказала, что не одобрила его, то дома её бы…

Сколько же раз ей пришлось ходить на свидания вслепую, чтобы так научиться?

Линь Сянъюань с досадой вздохнул:

— Пап, девушка отличная, мне она очень нравится. Просто она не захотела меня…

Линь Чжэньдун:

— Что ты сказал?

— Не захотела тебя?

Голос Линь Чжэньдуна вдруг окреп, дыхание выровнялось, и даже спина выпрямилась.

— Ещё говорит, что я слеп! Да это она слепая! Сейчас же позвоню и всё ей объясню!

Линь Сянъюань: «…………»

* * *

Как и следовало ожидать, утром на работе все снова увидели трудягу.

А вслед за ней появилась милашка.

Коллеги: «???»

Трудягу видеть — нормально, но милашка, которую раз в сто лет увидишь, сегодня тоже пришла?

Что за день?

Трудяга провела утреннее совещание, занялась текущими делами, и тут в её кабинет впорхнула Цзинь Гэ’эр с любопытным блеском в глазах.

— Слышала, ты вчера ходила на свидание и даже поужинала с ним?

— Ага.

Цзинь Гэ’эр:

— Надо же, впервые за всё время! Ну и как?

Цзы Ижоу:

— Не выгорело.

Цзинь Гэ’эр с хитринкой поддразнила:

— Опять сняла макияж и напугала его до смерти?

Цзы Ижоу вздохнула:

— Не успела даже макияж снять — он сразу сбежал. Просто сделала ему очень честное самоописание. Знал бы я, что это так эффективно, давно бы так делала.

Цзы Ижоу встала:

— Ладно, сиди тут. Мне нужно выйти.

С этими словами она взяла одежду и направилась к двери.

Цзо Шуай, увидев её, спросил:

— Куда собралась?

Цзы Ижоу, не останавливаясь, ответила:

— Пойду сдам кровь.

Цзо Шуай последовал за ней:

— Зачем сдавать кровь?

Цзы Ижоу:

— Так, ради развлечения.

Цзо Шуай: «…………»

— Ты одна пойдёшь?

Цзы Ижоу:

— Конечно нет, за мной кто-то есть. Разве не видишь?

Цзо Шуай: «…………»

Холодный, как ледяной душ, анекдот.

Цзо Шуай:

— Пойду с тобой. А то вдруг после сдачи крови резко затормозишь и потянешь что-нибудь.

Цзы Ижоу:

— Нет, всё в порядке, не надо.

Как раз в этот момент из кабинета вышла Цзинь Гэ’эр и услышала последнюю фразу:

— Я отвезу тебя~

Цзо Шуай: «…………»

Он сочувственно взглянул на Цзы Ижоу.

Все знали, что водительские навыки Цзинь Гэ’эр — это отдельная история.

Говорят, когда она училась вождению, инструктор решил, что тренироваться где-либо в городе — всё равно что запускать комету в густонаселённый район.

Поэтому он повёз её на бескрайние пустоши за городом.

По достоверным данным, Цзинь Гэ’эр врезалась в копну сухой травы, и стог высотой с человека обрушился прямо на машину.

Цзы Ижоу попятилась:

— Нет-нет, лучше уж я в больнице сразу решу — в приёмный покой или в процедурный кабинет.

Цзинь Гэ’эр жалобно протянула:

— Братец Ижоу, разве ты мне не доверяешь…

Цзы Ижоу: «…………»

Цзо Шуай поспешил вмешаться:

— У меня как раз дела закончились. Я отвезу.

Цзы Ижоу, которая только что наотрез отказывалась:

— Отлично, поехали!

* * *

В центре сдачи крови, пройдя стандартную подготовку, Цзы Ижоу села ждать.

Вскоре появился заведующий Чжоу и провёл Цзы Ижоу с Цзо Шуаем внутрь.

Заведующий лишь мельком взглянул на Цзо Шуая, а всё внимание сосредоточил на Цзы Ижоу.

— Думал, ты уже должна была прийти.

Цзы Ижоу:

— В последние дни слишком много работала, плохо спала. Пришлось отложить на несколько дней.

Заведующий улыбнулся:

— Подожди немного, я сейчас всё подготовлю.

Цзы Ижоу кивнула.

Рядом сидела медсестра и листала телефон.

Вдруг она вскрикнула, подскочила и подбежала к другой сестре, собирающей образцы крови, с восторгом в голосе:

— Мой муж снова в топе новостей!!

— Муж? Кто?

Медсестра показала телефон коллеге. Та взглянула и сказала:

— Ты про Шэнь Циньцуня?

— Да, именно он~

— Да он же женат!

— Что?!

— Не шучу. У моей двоюродной сестры парень работает в компании Шэнь Циньцуня. Всему офису известно, что у него есть жена. Говорят, она пару раз приходила в компанию, и всё, что она скажет, Шэнь Циньцунь тут же выполняет. Он её просто балует до безумия! У них там даже негласное правило: «Лучше прогневить босса, чем жену босса». Где же мне найти такого мужчину!!

Медсестра расстроилась:

— Хватит, дай мне поплакать…

Цзо Шуай, слушая их болтовню, сидел, затаив дыхание.

Он бросил взгляд на Цзы Ижоу — та спокойно сидела, наматывая на палец ремешок от одежды, будто ничего не слышала.

Когда заведующий Чжоу вернулся, две медсестры всё ещё оживлённо болтали.

Заведующий слегка прокашлялся.

http://bllate.org/book/4255/439488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода