× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вернулась лишь на минуту — чтобы глотнуть воды. Всю ночь бегала по улицам, даже пригубить не успела, и горло пересохло до боли.

Выпив, Цзян Цзи тут же рванула обратно наружу.

Ван Чумен и остальные, конечно, тоже хотели последовать за ней, но никто не мог угнаться — да и сама Цзян Цзи вовсе не собиралась держаться проторённых дорог.

— Вы хоть знаете, из какой она гильдии? — Ван Чумен смотрел, как её силуэт исчезает на крыше вдалеке, и обернулся к троим, только что подошедшим сзади. — Какая гильдия может похвастаться таким бойцом? Почему раньше ни слуху ни духу?

Ши Юй очень хотела вставить слово, но, поскольку перчатки от прежней гильдии пропали, ей приходилось быть настороже, и потому она молча стиснула зубы.

Цзян Цзи знала, где живёт Лао Гоу, и быстро добралась до его дома.

Как и вчера, она устроилась на крыше и заглянула вниз.

Черепица здесь лежала не так плотно, как в храме предков, поэтому ей пришлось быть ещё осторожнее, чем в прошлый раз.

К счастью, все внизу были целиком поглощены ребёнком и не обращали внимания на шорохи над головой.

К тому времени, как Цзян Цзи подобралась ближе, в комнате уже собрались глава деревни и остальные — все толпились в том самом помещении с низким деревцем у окна, о котором упоминал Ван Чумен. Похоже, они уже всё обсудили и теперь спорили.

— Моему внуку всего вчера исполнился день! Вы же знаете, как тяжело было его матери родить его! Ему нельзя видеть столько людей — вдруг что случится? — жена Лао Гоу стояла, уперев руки в бока, и не подпускала никого к кровати, где лежал ребёнок.

Глава деревни стоял впереди всех и всё пытался заглянуть на кровать:

— Давай я один взгляну. Мне нужно всего лишь кое-что проверить. Одним глазком!

— Нет! Через несколько дней, а сейчас — ни за что! — женщина средних лет была непреклонна.

После нескольких раундов споров лицо главы деревни исказилось от раздражения. Он обернулся и кивнул кому-то из толпы. Тотчас кто-то выкрикнул:

— Вы чего задумали? Хотите всё прибрать к рукам?

— Это не ваше личное дело! От этого зависит будущее всей деревни! Что вы тут устраиваете? Даже если захотите всё удержать в одиночку — думаете, ваш внук справится?

Спор перерос в крик. Кто-то уже потянулся, чтобы оттащить женщину, другие — чтобы схватить ребёнка.

И тут снаружи дома раздался пронзительный вопль, от которого все вздрогнули. В комнату ворвалась женщина с топором для колки дров.

Волосы растрёпаны, лицо бледное, глаза налиты кровью. Она занесла топор и яростно крикнула:

— Кто тронет моего сына — умрёт!

— У отца ребёнка уже нет, он — последняя надежда рода Гэ! Кто посмеет прикоснуться к нему — я сама разберусь с вами!

— Мне плевать на вашу богиню богатства! Никто не тронет моего сына! Попробуйте только — отрежу ваши лапы!

Женщина с топором ворвалась внутрь, и все инстинктивно расступились, так что она беспрепятственно добралась до кровати и встала перед ребёнком.

Жена Лао Гоу, чьи волосы уже вырвали во время ссоры, теперь тоже свирепо смотрела на главу деревни:

— Верно! Кто посмеет тронуть наследника рода Гэ — пусть сам останется без потомства!

Перед лицом двух женщин, готовых на всё, даже мужчины из толпы струсили.

Ведь страшно не то, что человек сходит с ума, а то, что он сходит с ума и не боится смерти — и готов утащить за собой всех.

Лицо главы деревни покраснело от ярости, но через мгновение он резко отступил на два шага назад:

— Ладно! Вы, род Гэ, молодцы!

Он развернулся и вышел, словно окончательно выведенный из себя.

Увидев, что глава ушёл, остальные переглянулись. Хоть и неохотно, но последовали за ним, хотя кто-то из них на прощание не удержался и бросил саркастично:

— Не забывайте правил богини богатства! Не то сами пожалеете!

— Посмотрим, как вы прокормите внука без денег!

Когда деревенские, ворча, ушли, женщина с топором подошла к двери, убедилась, что все вышли за ворота, и быстро захлопнула их. Затем вернулась в дом.

— Ну что, ушли? — спросила жена Лао Гоу.

Женщина кивнула, положила топор и поспешила к кровати. Припав лицом к лицу сына, она то плакала, то смеялась:

— Не бойся. Как только всё закончится, мама с дедушкой и бабушкой увезут тебя отсюда.

— Ладно, ты только что родила, иди ложись, — жена Лао Гоу подошла и положила руку ей на плечо. — У нас сейчас нет ничего хорошего для тебя, но держись — скоро всё наладится.

Женщина прижималась к ребёнку и не ответила.

На лице жены Лао Гоу играл странный свет — она то ли радовалась, то ли боялась. Пробормотав ещё несколько фраз, она решительно потянула молодую мать в соседнюю комнату.

Как только они вышли, Цзян Цзи спустилась с крыши и, воспользовавшись моментом, незаметно проникла в комнату с ребёнком. Наклонившись, она осторожно засунула палец в рот младенцу.

От этого прикосновения её выражение изменилось — в глазах мелькнуло удивление.

Но тут же за окном раздались шаги. Не рискуя задерживаться, она выскользнула через окно.

Выбравшись из дома, Цзян Цзи не стала задерживаться и сразу вернулась к дому Фу Янмина.

Когда она вошла, Фу Янмин уже проснулся и собирался идти на ток к своей бабушке. Цзян Цзи присоединилась к Ван Чумену и остальным, чтобы сопроводить его.

— Тебе не стоит сначала отдохнуть? — спросила Ши Юй, увидев её.

— Да, Синь Син, ты же тоже не спала всю ночь. Лучше поспи. На кухне есть варёная кукуруза и сладкий картофель, сходи поешь, — обернулся Ван Чумен.

Фу Янмин, потерянный и оглушённый горем, словно не слышал их.

Цзян Цзи не чувствовала усталости — сил ещё хватало. Но, подумав, она взглянула на Ши Юй, получила в ответ одобрительный взгляд и всё же вернулась в дом. Сначала поела на кухне, чтобы подкрепиться, а потом лёгла спать.

Сон оказался долгим. Ей приснился храм предков в деревне Фугуй.

На этот раз ворота храма были распахнуты, а статуи по обе стороны входа изменились.

Теперь там стояли Уаньпо и бабушка Фу Янмина.

Обе старухи сгорблены, головы опущены, рты разорваны до ушей, а кровь капает с подбородков.

Цзян Цзи подняла глаза и встретилась с их налитыми кровью взорами.

— А-а… а-а… — прохрипели они, и от этого звука по коже Цзян Цзи побежали мурашки.

Она инстинктивно отступила на два шага, но вдруг заметила, как глаза обеих старух одновременно повернулись — теперь они пристально смотрели ей за спину.

— Сестрёнка… сестрёнка… — Цзян Цзи резко обернулась и уткнулась носом прямо в лицо Синь Юэ. От этого она мгновенно проснулась.

— Синь Син, ты проснулась? — спросила Лоу Цинь, услышав шорох. Увидев, что Цзян Цзи хмурится и выглядит неважно, она добавила: — Кошмар приснился?

Цзян Цзи моргнула, посмотрела на неё и хриплым голосом ответила:

— Я поняла, что это за статуи у входа в храм.

Пока она спала, Фу Янмин ушёл на ток, а Ван Чумен с остальными обошли деревню. Услышав слова Цзян Цзи, все поспешили к храму предков, пока не стемнело.

Ворота храма по-прежнему были закрыты, а две статуи по обе стороны входа стояли неподвижно.

Цзян Цзи отошла на несколько шагов и подняла глаза. В памяти всплыл труп бабушки Фу Янмина.

— Вы видели тело бабушки Фу Янмина? — спросила она.

— Видели, — ответили Ван Чумен и остальные с мрачными лицами. Тела двух старух действительно выглядели жутко: глаза распахнуты, будто их напугали до смерти, а рты разорваны.

Особенно страшно смотрелось тело бабушки Фу Янмина — оно было размочено водой.

Даже сам Фу Янмин не решался долго на него смотреть, поэтому теперь оба трупа были укрыты белой тканью.

— Вам не кажется, что эти статуи похожи на бабушку Фу Янмина? — продолжила Цзян Цзи.

— Верхняя часть — это её сгорбленная спина. Из-за сильного горба голова опустилась почти до живота, поэтому с первого взгляда кажется, будто самая верхняя часть — это спина.

— А потом — опущенная голова. Здесь… скульптор перевернул её вниз головой, так что лицо прижато к животу. Поэтому в прошлый раз мы не могли найти лицо.

— А руки, которые, по вашим словам, что-то держат…

Цзян Цзи говорила и одновременно показывала жестами. Остальные слушали, глядя на статуи и вспоминая труп, который видели утром. Их лица становились всё мрачнее.

Да, действительно похоже.

Просто степень сутулости у статуи намного сильнее — настолько, что фигура почти сложена пополам.

Да и сама скульптура грубая, так что трудно сразу связать её с человеком.

— Зачем у входа в храм стоят статуи именно в образе бабушки Фу Янмина? — Ши Юй смотрела вверх и задумчиво произнесла.

Этого не знала и Цзян Цзи.

— В деревне очень серьёзно относятся к церемонии встречи Бога Богатства, — сказала она, — но ни в самой деревне, ни поблизости нет ни храма богатства, ни статуй богини богатства. Это странно.

— Действительно странно, — кивнул Ван Чумен. — Может, её почитают внутри храма?

Он посмотрел на Цзян Цзи — ведь только она заглядывала внутрь.

На самом деле Цзян Цзи не заходила глубоко. Почувствовав неладное у двери, она сразу отступила.

Но общую картину запомнила.

— Там был чёрный ящик, — сказала она. — Неужели в нём богиня богатства?

— Скорее всего, там находится реликвия, связанная с ней, — предположил Сяо Ши, почёсывая подбородок.

Тоже возможно.

— Скоро стемнеет. Пора возвращаться, — Цзян Цзи подняла глаза к небу.

Остальные не возражали — всё равно никто не собирался сейчас лезть в храм через стену. Все развернулись и пошли обратно.

Когда они вернулись в дом Фу Янмина, тот уже сидел во дворе, словно лишился души.

Лоу Цинь и Ши Юй зашли на кухню и обнаружили, что никто не готовил ужин. Тогда они, как и днём, просто сварили кукурузу и сладкий картофель.

Цзян Цзи тоже зашла на кухню.

Фу Янмин, как робот, сел за стол, когда его позвали, и начал есть только тогда, когда ему в руки вложили кукурузу.

Все переглянулись, но ничего не сказали.

Пусть Фу Янмин и был NPC, но для него сейчас умерла единственная близкая душа — бабушка. А деревенские всё ещё думали только о своей проклятой богине богатства.

Никто не помогал похоронить старуху — её тело так и лежало под белой тканью.

После ужина компания, как и накануне, разделилась на две группы и пошла спать.

Эта ночь прошла спокойно — ничего странного не случилось.

Но утром за окном снова поднялся шум.

Цзян Цзи вышла и увидела, как все торопливо двигаются в одном направлении с испуганными лицами. Не раздумывая, она последовала за ними.

На этот раз Лоу Цинь и остальные тоже присоединились.

Вскоре все собрались во дворе дома Лао Гоу и уставились на три тела, лежащие на земле.

Лао Гоу, его жена и невестка — все трое погибли прошлой ночью прямо во дворе. Их рты были разорваны, глаза широко распахнуты, лица исказились от ужаса. Непонятно, умерли ли они от страха или от потери крови.

— Это гнев богини богатства! — закричал кто-то в толпе, дрожа от страха.

Глава деревни подошёл последним, протиснулся сквозь толпу и спросил:

— С жертвой всё в порядке?

http://bllate.org/book/4250/439190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода