× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшая рядом помощница доктора с любопытством потянулась и открыла контейнер. Внутри аккуратными слоями лежали нарезанные ломтики мяса, щедро политые густым мясным соусом. От всего контейнера исходил тошнотворный, гнилостный запах.

— Я сама нарезала, — сказала Цзян Цзи. — Чтобы поблагодарить доктора Лю за то, что вылечил мне этот зуб.

Она говорила, не отводя взгляда от доктора Лю.

Тот сидел неподвижно. В кабинете воцарилась гнетущая тишина.

Ян Ли нервничал. Он не выдержал и бросил взгляд на Цзян Цзи, всё ещё не понимая, зачем она принесла доктору Лю «мясо призрака», ведь сам доктор тоже был призраком.

Эту тишину нарушил громкий звук — «глот!» — будто кто-то судорожно сглотнул слюну.

Все взгляды тут же обратились на помощницу доктора Лю.

Доктор Лю не стал есть «мясо призрака», а передал контейнер своей помощнице. Затем поднял глаза на Цзян Цзи и спросил:

— Ты можешь вывести оттуда призрака из того здания?

— Конечно, могу, — кивнула Цзян Цзи. — Если, конечно, не возражаешь против такой формы.

В первый раз, когда она пришла сюда, у неё уже была с собой рука призрака.

Доктор Лю снова замолчал.

Цзян Цзи не спешила уходить. Она подтащила стул, уселась и принялась оглядываться по сторонам.

— Я вылечу тебе зуб, — наконец произнёс доктор Лю, обращаясь к Цзян Цзи. — В обмен ты приведёшь её ко мне.

Цзян Цзи, подперев подбородок ладонью, лениво откинулась на спинку стула и с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Привести сюда? Ты уверен? Я ведь могу и тебя самого отвезти туда. Торговый центр всё-таки побольше твоей стоматологической клиники, не так ли?

Доктор Лю даже не задумался — сразу покачал головой.

Цзян Цзи пожала плечами:

— Ладно. Вылечишь мне зуб — и я приведу её сюда.

С этими словами она ушла, уведя за собой Ян Ли.

Только выйдя из стоматологической клиники, Ян Ли осмелился заговорить. У него рвало и рвало вопросы:

— Босс, вы с доктором Лю что, загадками друг с другом перекидывались?

Он всё это время стоял рядом и слушал, но так и не понял сути разговора.

— Кого именно ты должна привести доктору Лю? Начальницу Ван? Зачем она ему понадобилась? Сама она разве не хочет идти? Какая у них вообще связь?

Он выпалил сразу несколько вопросов подряд.

Цзян Цзи была в хорошем настроении и с удовольствием ответила:

— Слышал ли ты когда-нибудь о «привязанных духах»?

Ян Ли быстро сообразил:

— Слышал! Значит, и клиника, и торговый центр — оба места привязки? Начальница Ван не может покинуть здание, а доктор Лю — клинику. Но теперь ты можешь приносить части призраков, поэтому он просит тебя привезти начальницу Ван сюда?

Он обернулся и мельком взглянул на стоматологическую клинику, где всё ещё толпились обугленные, полные злобы призраки.

Ян Ли вздрогнул и тут же отвёл глаза.

Цзян Цзи кивнула. Ей нравилось разговаривать с такими, как Ян Ли: не нужно объяснять лишнего — всё и так понятно с полуслова.

Более того, Ян Ли даже не спросил, что будет, если начальница Ван откажется идти в клинику.

А что ещё можно сделать? С тех пор как Цзян Цзи попала в этот «сценарий», она уже столько раз совершала налёты и похищения — одна «кража» больше или меньше роли не сыграет.

Цзян Цзи не стала сразу сообщать об этом начальнице Ван. Она вела себя как обычно, пока не настало время снова идти в стоматологическую клинику.

Тогда она остановила уже собиравшуюся уходить начальницу Ван, провела пальцем по лезвию ножа и, обнажив белоснежные зубы, весело сказала:

— Твой старый друг хочет повидаться. Я пообещала привести тебя к нему. Придётся немного потерпеть.

В тот день Цзян Цзи и Ян Ли вышли из торгового центра. Ян Ли нес в руках скороварку.

Когда они вошли в стоматологическую клинику, доктор Лю уже ждал у входа. Его взгляд скользнул по Цзян Цзи и Ян Ли и остановился на скороварке в руках последнего.

— Она… — машинально шагнул он к Ян Ли.

Цзян Цзи встала у него на пути:

— Не торопись, доктор Лю. Сначала займись своей пациенткой.

Она оскалила зубы в улыбке.

Доктор Лю долго смотрел на скороварку, потом повёл Цзян Цзи в кабинет.

— Сегодня уже не нужно менять лекарство. Просто уберём нерв, поставим временную пломбу и снимем слепок. В следующий раз установим коронку, — сказал он.

Как только он надел перчатки и взял бормашину, снова стал тем самым строгим и сосредоточенным стоматологом.

Цзян Цзи не возражала.

Даже если после выхода из этого «сценария» её зуб снова станет прежним, она всё равно хотела хоть раз почувствовать, каково это — иметь полностью вылеченный зуб. Пусть это и станет материалом для будущих снов.

Процедура удаления нерва была неприятной, но прошла гладко. После снятия слепка и установки временной пломбы настало время назначать следующий визит, но доктор Лю лишь сказал, что не знает, когда именно это случится.

— Как только зуб будет готов, я сам свяжусь с тобой, — добавил он, жадно глядя на скороварку.

Цзян Цзи кивнула Ян Ли, и тот открыл крышку скороварки.

Доктор Лю бросился к ней, заглянул внутрь — и тут же его лицо исказилось злобой. Он резко повернулся к Цзян Цзи.

В ту же секунду температура в кабинете резко упала, лампочки на потолке начали мигать, а помощница доктора Лю мгновенно изменилась в лице: её голова треснула, и она уставилась на Цзян Цзи и Ян Ли одним глазом.

— Не… не злитесь! — закричал Ян Ли, прячась за спину Цзян Цзи и указывая на скороварку. — Вы же сами просили увидеть начальницу Ван! Мы привезли её! Там внутри она и есть, честно! Я сам всё видел!

В скороварке лежали разрозненные конечности и куски плоти, плотно набитые до краёв.

Ян Ли своими глазами видел, как Цзян Цзи разделала начальницу Ван и засунула всё это в скороварку. Оттого и вес такой — целая скороварка мяса.

Цзян Цзи тоже заглянула внутрь и, будто только сейчас вспомнив, пояснила:

— Другого способа привезти её сюда нет. Если не нравится — могу забрать обратно.

Она потянулась за крышкой.

Но не успела дотронуться — доктор Лю уже схватил крышку и прижал скороварку к себе, зловеще глядя на неё:

— Остальное привезёшь в следующий раз.

— Обязательно привезу, — серьёзно кивнула Цзян Цзи. — Я человек слова. Раз пообещала привезти её целиком — так и сделаю.

Она ушла вместе с Ян Ли, оставив скороварку доктору Лю.

Что до начальницы Ван — Цзян Цзи чувствовала, что оставлять её в торговом центре небезопасно. Вдруг с ней случится то же, что и с тем поваром, которого обокрали? Тогда как она сможет встретиться с доктором Лю?

Из-за заботы о своём зубе Цзян Цзи решила теперь носить начальницу Ван повсюду с собой.

С этого дня она стала ходить с прозрачной сумкой-переноской для кошек, которую нашла в зоомагазине на первом этаже торгового центра. По словам одного из NPC, сумка хорошо проветривается.

«Раз доктор Лю вылечил мне зуб, — подумала она, — грех не позаботиться о начальнице Ван как следует».

В сумке лежали голова начальницы Ван и часть внутренностей. Цзян Цзи гордо носила эту сумку по всему торговому центру.

— Я даже учителя не носил так, — вздохнула она. — Если он узнает, что я сначала ублажаю чужого призрака, точно палкой гоняться будет.

Из сумки донёсся ехидный голос начальницы Ван:

— Ты и учителя тоже бы порезала и в скороварку запихала?

— Этого не будет, — покачала головой Цзян Цзи. — Кто кого порежет — ещё неизвестно.

Начальница Ван замолчала.

Несколько дней подряд Цзян Цзи держала слово: куда бы ни шла, везде брала с собой начальницу Ван. Каждый вечер, закрывая «Вкусняшку», она подбрасывала в сумку несколько кусочков мяса.

— Кости не для тебя — они для Лао Хэя, — сказала она, бросая кость сидевшему рядом маленькому самоеду.

У собаки остался только один глаз, шерсть была грязной и свалявшейся. Самоед сам последовал за Цзян Цзи, когда та искала сумку в зоомагазине. С тех пор он жил при «Вкусняшке», ел за общим столом, но почти не рос. В пустой глазнице постепенно начало что-то прорастать.

Ян Ли сначала хотел как следует изучить это явление, но, взглянув пару раз, побледнел и едва не вырвал. После нескольких попыток он сдался.

— А если Лао Хэй съест слишком много «мяса призрака» и превратится в такое же чудовище, как то в складе? — тревожно спросил он.

Он не видел, как Цзян Цзи сражалась с монстром на складе, но по её шраму на животе мог представить, насколько это было опасно. При мысли об этом у него самого заболел живот.

Цзян Цзи лишь махнула рукой:

— Да ладно. Всё равно скоро уйдём отсюда.

Ян Ли подумал — и правда. Цзян Цзи кормила собаку понемногу, в основном костями, а не мясом, как начальницу Ван. Чтобы превратиться в монстра, нужно время и «инвестиции». Так быстро это вряд ли случится.

Успокоившись, он перестал волноваться.

Что до имени собаки — Ян Ли, увидев самоеда, сразу подумал о белоснежной шерсти и решил, что зовут его «Байбай». Хотя нынешний вид пса с этим именем плохо сочетался.

Цзян Цзи же с первого взгляда решила, что «Лао Хэй» — идеальное имя. Но она не возражала, когда Ян Ли звал пса «Байбай». Она верила: умная собака сама знает, кто её настоящий хозяин.

Ян Ли не осмеливался спорить с Цзян Цзи и, убедившись, что она не против, продолжал называть пса «Байбай».

Так у одного и того же пса оказалось два имени.

Раньше Цзян Цзи резала только мясо. Но с появлением Лао Хэя она стала работать и с костями. Лао Хэй ел всё, что давали, и с удовольствием грыз кости.

В тот вечер, закрыв «Вкусняшку», Цзян Цзи вышла на улицу с сумкой за спиной, а Лао Хэй семенил рядом, держа во рту костяную палочку и радостно виляя хвостом.

Как обычно, она прошла мимо катка и, опершись на перила, посмотрела на Хэ Яна. Оценив его вид, она спросила:

— Ты, случайно, не умираешь?

Последние дни Хэ Ян выглядел всё хуже: бледный, измождённый, будто вот-вот испустит дух.

В её голосе звучала неприкрытая досада и сожаление.

Ей бы хотелось переманить его в свою гильдию, но, похоже, он умрёт прямо здесь.

— Да, умираю, — усмехнулся Хэ Ян. — Дашь свой нож позаимствовать, чтобы спасти жизнь?

В его нынешнем состоянии даже улыбка утратила прежнюю яркость и приобрела хрупкость, вызывавшую сочувствие.

Но Цзян Цзи не сочувствовала — она лишь сожалела.

Услышав его прямой вопрос, она не рассердилась, а кивнула:

— Конечно. Только вступи в мою гильдию — и нож твой.

Хэ Ян сразу перестал шутить:

— Забудь. У твоей гильдии даже названия нет.

Цзян Цзи тяжело вздохнула. Вопрос названия её по-прежнему мучил.

Она вообще не умела придумывать имена. Лучше бы учитель был рядом — с ним можно было бы посоветоваться.

Но учитель всегда отмахивался: «Зачем нашему храмишке имя? Никто же не спрашивает дорогу».

Иначе она бы просто назвала гильдию в честь их храма.

Теперь же ей нечего было предложить.

Ян Ли, услышав разговор, почувствовал, что как член гильдии обязан помочь вице-председателю. Он подошёл ближе:

— Может, придумаем временное название? Потом сменим.

— Какое временное? — спросила Цзян Цзи, повернувшись к нему.

Ян Ли задумался, но вдруг оживился:

— «Первая Гильдия Поднебесной»!

— Примитивно, — лаконично оценил Хэ Ян с катка.

Ян Ли бросил на него взгляд:

— «Убийцы Богов»!

— Подростково, — отрезал Хэ Ян.

Ян Ли возмутился:

— А как называется твоя гильдия?

Хэ Ян оживился, даже горло прочистил:

— «Дикий Огонь».

— Ха, — фыркнул Ян Ли. — И только-то.

http://bllate.org/book/4250/439180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода